lb - en to unknown language translation catalogue (213 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Schwaarz!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Donkelgro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Hellgro!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Wäiss!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Rout!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Giel!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Hellgréng!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Donkelgréng!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Himmelblo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Blo!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Purpur!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Brong!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Hellbrong!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Mega Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Weider esou!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Gutt gemaach!

note: Input Method: English mode
en: English
target: Englesch

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
target: Thailännesch

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Véiereck

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Rechteck

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Krees

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Ellips

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Dräieck

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Fënnefeck

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Aachteck

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Raut

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: A Véiereck as e Rechteck mat véier gläich laang Säiten.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: A Rechteck huet véier Säiten an véier richt Wénkelen.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: A Krees as eng Courbe wou all Punkte gläich wäit vum Zentrum ewech sinn.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Eng Elipse ass en gestreckte Krees

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: An Dräieck huet dräi Säiten.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: A Pentagon huet fënnef Säiten.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
target: En Octagon huet aacht gläich Säiten.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Eng Raut huet véier gläich Säiten an déi géinteniwwerleiend Säite sinn parallel

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Geschir

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Faarwen

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Pinselen

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Gummien

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Stempelen

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Formen

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: Buschtawen

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Zauberei

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Faarw

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Stempel

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Linnen

note: Label tool
en: Label
target: Étiquette

note: Fill tool
en: Fill
target: Fellen

note: Undo last action
en: Undo
target: Réckgängeg

note: Redo undone action
en: Redo
target: Nees zeréck

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Gummi

note: Start a new picture
en: New
target: Nei

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Opmaachen

note: Save the current picture
en: Save
target: Späicheren

note: Print the current picture
en: Print
target: Drécken

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Ophalen

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Wiel eng Faarf an eng Pinselform fir dermat ze molen.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Wiel e Bild fir an denger Zeechnung ze stempelen.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Klick fir eng Linn ze molen. Looss lass fir se fäerdeg ze maachen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Wiel a mageschen Effet fir op déng Zeechnung unzewennen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Réckgängeg!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Nees zeréck

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Gummi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Wiel eng Faarf oder e Bild fir eng nei Zeechnung unzefänken.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Opmaachen...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Däi Bild gouf gespäichert!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Drécken…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Äddi!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Looss de Knäppche lass fir d'Linn fäerdeg ze molen.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Hal de Knäppche gedréckt fir d'Gréisst vun der Form ze änneren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Beweeg d'Maus fir d'Form ze dréien. Klick fir se ze molen.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: OK ehm… Looss eis dëst Bild  weidermolen!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Wëllst du wierklech ophalen?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
target: Jo, ech si fäerdeg!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Nee, looss mech weidermolen

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Wann's du ophäls geet Bild verluer! Soll et gespäichert ginn?

en: Yes, save it!
target: Jo, späicher et!

en: No, don’t bother saving!
target: Nee, dat brauch net gespäichert ze ginn!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Däin Bild  fir d'éischt späicheren?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Oh, dat do Bild kann ech net opmaachen!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Et gëtt keng gespäichert Biller!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Däi Bild elo drécken?

en: Yes, print it!
target: Jo, dréck et!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Däi Bild gouf gedréckt!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
target: Et deet mer Leed, awer däi Bild konnt net gedréckt ginn!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Du kanns nach net drécken!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Dëst Bild läschen?

en: Yes, erase it!
target: Jo, läsch et!

en: No, don’t erase it!
target: Nee, net läschen!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Denk drun de lénke Knäppche vun der Maus ze benotzen!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Wiel d'Biller aus déi du kucke wëlls, da klick "Ofspillen".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: Toun ausgeschalt.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: Toun ageschalt.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Waart wann ech gelift…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Läschen

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Diashow

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Zeréck

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Ofspillen

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
target: Weider

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Jo

en: No
target: Nee

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: D'Bild mat dénge Ännerungen iwwerschreiwen?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Jo, iwwerschreiw dat aalt Bild!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Nee, als neit Bild späicheren

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Wiel d'Bild aus, da klick "Opmaachen".

en: Drawing program
target: Molprogramm

en: A drawing program for children.
target: E Molprogramm fir Kanner

en: Color Shift
target: Faarwen verschubsen

en: Click to change the colors in your entire picture.
target: Klick a beweeg d'Maus fir d'Faarwen an déngem ganze Bild ze veränneren.

en: Blind
target: Jalousie

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
target: Click an den Eck vum Bild fir Jalousien driwwer ze zeien. Beweeg d'Maus fir se op an zou ze maachen.

en: Blocks
target: Bléck

en: Chalk
target: Kräid

en: Drip
target: Drëpsen

en: Blur
target: Onschaarf

en: Click to blur the entire image.
target: Klick fir d'ganz Bild onschaarf ze maachen

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Zillen

en: Calligraphy
target: Schéischrëft

en: Confetti
target: Konfetti

en: Click to throw confetti!
target: Klick fir Konfetti ze geheien!

en: Distortion
target: Verzerren

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
target: Klick a beweeg D'Maus fir d'Bild ze verzerren.

en: Emboss
target: Prägen

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: Klick a beweeg d'Maus fir d'Bild ze verschmieren.

en: Lighten
target: Hellmaachen

en: Darken
target: Donkelmaachen

en: Click to lighten your entire picture.
target: Klick fir d'ganz Bild hell ze maachen.

en: Click to darken your entire picture.
target: Klick fir d'ganz Bild donkel ze maachen.

en: Fisheye
target: Fëschaen

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
target: Klick op en Deel vum Bild fir e Fëschaen Effet ze maachen.

en: Flower
target: Blummen

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: Klick a beweeg d'Maus fir e Blummestill ze molen. Looss lass fir d'Blumm fäerdeg ze molen.

en: Foam
target: Schaum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: Klick a beweeg d'Maus fir d'Bild mat Seefeblosen ze iwwerdecken.

en: Fold
target: Faalen

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
target: Wiel eng Hannergrondfaarf a klick fir en Ieselsouer ze maachen.

en: Glass Tile
target: Glaszillen

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: Klick a beweeg d'Maus fir Glaszillen iwwer däi Bild ze maachen.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
target: Klick fir däi ganzt Bild mat Glaszillen ze bedecken.

en: Grass
target: Graas

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: Klick a beweeg d'Maus fir fir mat symmetresche Pinselen ze molen (a Kaleidoscope).

en: Light
target: Luucht

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: Klick a beweeg d'Maus fir a Luuchtestrahl op däi Bild ze molen.

en: Metal Paint
target: Metalfaarf

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: Klick a beweeg d'Maus fir mat Metalfaarf ze molen.

en: Mirror
target: Spigel

en: Flip
target: Emdreien

en: Click to make a mirror image.
target: Klick fir d'Bild ze spigelen.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Klick fir d'Bild op de Kapp ze stellen.

en: Mosaic
target: Mosaik

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
target: Klick fir däi ganzt Bild zu engem Mosaik ze maachen.

en: Square Mosaic
target: Quadratesche Mosaik

en: Hexagon Mosaic
target: Sechseckege Mosaik

en: Irregular Mosaic
target: Onregelmässege Mosaik

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
target: Klick fir däi ganzt Bild zu engem Mosaik ze maachen.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
target: Klick fir däi ganzt Bild zu engem Mosaik ze maachen.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
target: Klick fir däi ganzt Bild zu engem Mosaik ze maachen.

en: Negative
target: Negativ

en: Click to turn your painting into its negative.
target: Klick fir däi ganzt Bild als Negativ ze maachen.

en: Noise
target: Rauschen

en: Click to add noise to your entire picture.
target: Klick fir d'ganz Bild donkel ze verrauschen.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
target: Klick an d'Ecken an beweeg d'Maus wou's du d'Bild wells zeien.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
target: Klick a beweeg d'Maus no uewen fir d'Bild méi grouss ze maachen, no ennen for d'Bild méi kleng ze maachen.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
target: Klick do an däi Bild wou's du e Puzzle wells.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
target: Klick fir a grousse Puzzle ze maachen.

en: Rails
target: Schinnen

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
target: Klick a beweeg d'Maus fir Schinnen op däi Bild ze molen.

en: Rainbow
target: Reebou

en: You can draw in rainbow colors!
target: Du kanns a Reeboufaarwen molen!

en: Rain
target: Reen

en: Click to place a rain drop onto your picture.
target: Klick fir eng Reendrëps op däi Bild falen ze loossen.

en: Click to cover your picture with rain drops.
target: Klick fir et op däi Bild reenen ze loossen.

en: Real Rainbow
target: Echte Reebou

en: ROYGBIV Rainbow
target: Echte Reebou

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
target: Klick wou de Reebou ufänke soll, zéi d'Maus dann bis dohin wou en ophale soll an looss dann de Knäppche lass.

en: Ripples
target: Kleng Wellen

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: Klick fir kleng Wellen op däi Bild ze maachen.

en: Click and start drawing your rosette.
target: Klick fir eng Rosette ze molen.

en: You can draw just like Picasso!
target: Du kanns genau sou wei de Picasso molen!

en: Edges
target: Ecken

en: Sharpen
target: Méi schaarf

en: Click to trace edges in your entire picture.
target: Klick vir an déngem ganze Bild d'Ecken ze fannen.

en: Click to sharpen the entire picture.
target: Klick fir d'ganz Bild méi schaarf ze maachen.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
target: Klick fir eng Schwaarz a Wäiss Silhouette aus dem ganze Bild ze maachen.

en: Shift
target: Schubsen

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: Klick a beweeg d'Maus fir däi Bild ze schubsen.

en: Smudge
target: Verschmieren

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
target: Tux Paint

en: Snow Ball
target: Schnéiball

en: Snow Flake
target: Schnéiflack

en: Click to add snow balls to your picture.
target: Klick fir a Schnéiball op däi Bild ze geheien.

en: Click to add snow flakes to your picture.
target: Klick fir eng Schnéiflack op däi Bild falen ze loossen.

en: String edges
target: Spaweck Kanten

en: String corner
target: Spaweck Ecken

en: String 'V'
target: Spaweck 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
target: Klick a beweeg d'Maus fir a Spaweck ze molen. Beweeg d'Maus no ënnen an uewe fir méi oder manner Linnen, lenks oder riets fir d'Lach an der Mëtt méi grouss oder kleng ze maachen.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
target: Klick a beweeg d'Maus fir a Spaweck Feil ze molen

en: Draw string art arrows with free angles.
target: Klick a beweeg d'Maus fir a Spaweck Feil fräi ze molen

en: Tint
target: Fierwen

en: Color & White
target: Faarwen & Wäiss

en: Click to change the color of your entire picture.
target: Klick fir d'Faarwen an déngem ganze Bild ze veränneren.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
target: Klick fir däi ganzt Bild wäiss mat der ausgewielter Faarf ze fierwen.

en: Toothpaste
target: Zahnpasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
target: Klick a beweeg d'Maus fir Zahnpasta opp däi Bild ze schmieren.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
target: Klick a beweeg d'Maus fir en Tornado op däi Bild ze molen.

en: TV
target: Telé

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
target: Klick a beweeg d'Maus fir Deeler vun déngem Bild wei op der Telé ze maachen.

en: Click to make your picture look like it's on television.
target: Klick fir däi Bild wei op der Telé ze maachen.

en: Waves
target: Wellen

en: Wavelets
target: kleng Wellen

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Klick fir d'Bild horizontal welleg ze maachen. Klick uewen fir kuerz Wellen, ënnen fir grouss Wellen, lénks fir kleng Wellen a riets fir laang Wellen.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Klick fir d'Bild vertikal welleg ze maachen. Klick uewen fir kuerz Wellen, ënnen fir grouss Wellen, lénks fir kleng Wellen a riets fir laang Wellen.
