Tuxpaint 0.9.9 - en to lt translation catalogue (131 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lt: Juoda!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lt: Tamsiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “tamsiai pilka”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lt: Šviesiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “šviesiai pilka”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lt: Balta!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lt: Raudona!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lt: Oranžinė!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lt: Geltona!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lt: Šviesiai žalia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lt: Tamsiai žalia!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lt: Dangaus žydrumo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lt: Mėlyna!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lt: Lavandos!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lt: Violetinė!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lt: Rožinė!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lt: Ruda!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lt: Gelsvai ruda!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lt: Smėlio!

note: Congratulations #1
en: Great!
lt: Puiku!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lt: Nuostabu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lt: Tęsk taip ir toliau!

note: Congratulations #4
en: Good job!
lt: Šauniai padirbėta!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
lt: Kvadratas

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
lt: Apskritimas

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lt: Elipsė

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
lt: Trikampis

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
lt: Penkiakampis

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lt: Rombas

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lt: Kvadratas yra stačiakampis, kurio visos kraštinės yra lygios.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lt: Stačiakampis turi keturias kraštines ir keturis lygius kampus.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lt: Elipsė tai ištemptas apskritimas

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lt: Trikampis turi tris kraštines.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lt: Penkiakampis turi penkias kraštines.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lt: Rombas turi keturias lygias kraštines, o viena prieš kitą esančios kraštinės yra lygiagrečios.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
lt: Įrankiai

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
lt: Spalvos

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
lt: Teptukai

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lt: Trintukai

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lt: Atspaudai

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
lt: Formos

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
lt: Raidės

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lt: Magija

note: Freehand painting tool
en: Paint
lt: Tapyti

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
lt: Atspaudas

note: Line drawing tool
en: Lines
lt: Linijos

note: Text tool
en: Text
lt: Tekstas

note: Fill tool
en: Fill
lt: Užpildymas

note: Undo last action
en: Undo
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

note: Redo undone action
en: Redo
lt: Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą

note: Eraser tool
en: Eraser
lt: Trintukas

note: Start a new picture
en: New
lt: Naujas

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
lt: Atidaryti

note: Save the current picture
en: Save
lt: Išsaugoti

note: Print the current picture
en: Print
lt: Spausdinti

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
lt: Išeiti

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lt: Pasirinkite spalvą ir teptuko formą, kuriomis tapysite.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lt: Pasirinkite piešinėlį, kuriuo antspausduosite savo piešinyje.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją. Tęskite, kol užbaigsite.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lt: Pasirinkite panaudoti savo piešinyje stebuklingą efektą!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lt: Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lt: Trintukas!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lt: Pasirinkite spalvą arba piešinėlį, kuriuo pradėsite naują piešinį

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
lt: Atidaryti...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lt: Jūsų paveikslas išsaugotas!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
lt: Spausdinti...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lt: Ate, ate!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lt: Atleiskite klavišą užbaigdamas liniją.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lt: Laikykite paspaudęs klavišą ištempdamas formą.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lt: Judinkite pelę, kad pasukti formą. Spustelėkite, kad nupiešti ją.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lt: Gerai...Piešk toliau šitą!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lt: Ne, grąžinkite mane atgal!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lt: Jeigu išeisite, prarasite savo piešinį! Ar išsaugoti jį?

en: Yes, save it!
lt: Taip, išsaugoti!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lt: Ar prieš tai išsaugoti jūsų piešinį?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lt: Negalima atidaryti šio piešinio!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
lt: Gerai

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lt: Nėra išsaugotų bylų!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lt: Ar spausdinti jūsų piešinį dabar?

en: Yes, print it!
lt: Taip, atspaudinti!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lt: Jūsų piešinys buvo atspausdintas!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lt: Jūs dar negalite spausdinti!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lt: Ar ištrinti šį piešinį?

en: Yes, erase it!
lt: Taip, ištrinti!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lt: Nepamirškite naudoti kairiojo pelės klavišo!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lt: Išsirinkite norimus paveikslėlius, po to Spustelėkite “Pradėti”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lt: Garsas išjungtas

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lt: Garsas įjungtas

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
lt: Palaukite...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
lt: Ištrinti

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
lt: Skaidrės

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
lt: Grįžti atgal

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
lt: Pradėti

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
lt: Toliau

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lt: Ar perrašyti paveikslėlį su Jūsų pakeitimais?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lt: Taip, perrašykim senąjį!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lt: Ne, išsaugokim į naują bylą!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lt: Išsirinkite norimą piešinį, po to Spustelėkite 'Open'.

en: Drawing program
lt: Piešimo programa

en: A drawing program for children.
lt: Piešimo programa vaikams.

en: Blocks
lt: Kaladėlės

en: Chalk
lt: Kreida

en: Drip
lt: Varveklis

en: Blur
lt: Sulieti

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
lt: Plytos

en: Calligraphy
lt: Kaligrafija

en: Cartoon
lt: Karikatūra

en: Distortion
lt: Išsklaidymas

en: Emboss
lt: Reljefo efektas

en: Lighten
lt: Šviesinti

en: Darken
lt: Tamsinti

en: Flower
lt: Gelė

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lt: Spustelkite ir tempkite piešdami gelės stiebą. Paleiskite kad pabaigti gėlę

en: Foam
lt: Putos

en: Glass Tile
lt: Stiklas

en: Grass
lt: Žolė

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
lt: Kaleidoskopas

en: Mirror
lt: Veidrodis

en: Flip
lt: Apversti

en: Click to make a mirror image.
lt: Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį.

en: Click to flip the picture upside-down.
lt: Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom.

en: Negative
lt: Negatyvas

en: Rainbow
lt: Vaivorykštė

en: You can draw in rainbow colors!
lt: Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!

en: Ripples
lt: Bangelės

en: Shift
lt: Perkelti

en: Smudge
lt: Sutepti

en: Tint
lt: Spalvinti
