en to bn translation catalogue (235 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bn: অমুবা!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bn: Dark grey! মী খরদি মসি “dark gray” হায়না বানান ই.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bn: Light grey! মী খরদি মসি “light gray” হায়না বানান ই.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bn: অঙৌবা!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bn: অঙাংবা!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bn: কোমলা মচু!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bn: হঙ্গাম্পাল মচু!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bn: শংবান্নবা!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bn: শংত্রিক শংবা!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bn: অতিয়া মচু!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bn: হিগোক!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bn: লেভন্দর!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bn: মংগ্রা মচু!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bn: লৈ মচু!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bn: অৱাওবা মচু!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bn: অৱাওবা নাপু মচু!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bn: ৱাওরপ তৌবা মচু!

note: Congratulations #1
en: Great!
bn: অফাওবনি!

note: Congratulations #2
en: Cool!
bn: ইং ইং লাওই!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bn: ফগৎহল্লু!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bn: অফবা থবক্নি!

note: Input Method: English mode
en: English
bn: ইংলিশ

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
bn: হিরাগানা

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
bn: কাতাকানা

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
bn: হেঙ্গুল

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
bn: থাই

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
bn: স্কায়র

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
bn: রেক্তেঙ্গল

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
bn: সার্কল

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bn: ইলিপ্স

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
bn: ত্রাইঙ্গল

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bn: পেন্তাগোন

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
bn: ওক্তাগোন

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bn: রোম্বস

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bn: স্কায়র অমসি মায়কৈ মরিমক শাংবা মান্নবা রেক্তেঙ্গল অমনি.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bn: রেক্তেঙ্গল অমগী মায়কৈ মরি অমসুং রাইত এঙ্গল মরি লৈ.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
bn: সার্কল অমসি অকোনবা অমনি মফম অসিগী পোইন্ত খুদিংমক ময়াইদগী লাপ্পা চপ মান্নৈ.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bn: ইলিপ্স অসি মায়কৈ অনীদা শাংদোকপা সার্কলনি.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bn: ত্রাইএঙ্গল অমগী মায়কৈ অহুম লৈ.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bn: পেন্তাগোন অমগী মায়কৈ মঙা লৈ.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
bn: ওক্তাগোন অমগী শাংবা মান্নবা মায়কৈ নিপাল লৈ.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bn: রোম্বস অমগী শাংবা মান্নবা মায়কৈ মরি লৈ অমসুং মায়োক্নবা মায়কৈশিং পেরেলেল ওই.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
bn: তুলস

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
bn: মচুশিং

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bn: ব্রশশিং

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bn: ইরেজরস

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bn: স্তাম্পস

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
bn: মওং ‍(শেপ)

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bn: ময়েক

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bn: মেজিক

note: Freehand painting tool
en: Paint
bn: পেইন্ত

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
bn: স্তাম্প

note: Line drawing tool
en: Lines
bn: লাইনশিং

note: Text tool
en: Text
bn: তেক্স

note: Label tool
en: Label
bn: লেবেল

note: Fill tool
en: Fill
bn: মেনশিল্লো

note: Undo last action
en: Undo
bn: তৌখিবদু তোকও (অনদু তৌরো)

note: Redo undone action
en: Redo
bn: অমুক হন্না তৌরো

note: Eraser tool
en: Eraser
bn: ইরেজর

note: Start a new picture
en: New
bn: অনৌবা

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
bn: হাংদোকপা

note: Save the current picture
en: Save
bn: সেভ তৌবা

note: Print the current picture
en: Print
bn: নমথোকউ

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
bn: থাদোকউ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bn: য়েক্ননবা মচু অমসুং ব্রশ শেপ অমা খল্লো.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bn: অদোমগী দ্রোইংদা লাই অমা স্তাম্প তৌনবা খল্লো.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bn: লৈই অমা চিংবা হৌনবা ক্লিক তৌরো. মসি মপুং ফাহল্লু.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bn: তেক্সকী স্তাইল অমা খল্লো. অদোমগী দ্রোইংদা ক্লিক তৌরো অদুগা তাইপ তৌবা হৌবা য়ারগনি. তেক্স অসি মপুং ফানবা [Enter] নত্রগা [Tab] নম্মো.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bn: অদোমগী দ্রোইংদা মেজিকেল ওইবা মহৈ অমা শিজিন্ননবা খল্লো.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bn: তৌখিবদু তোকও (অনদু তৌরো)!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bn: অমুক হন্না তৌরো!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bn: ইরেজর!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
bn: অনৌবা দ্রোইং অমা হৌনবা মচু নত্রগা লাই অমা খল্লো.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bn: হাংদোকই...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bn: অদোমগী ইমেজ সেভ তৌরে!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bn: নমথোক্লি...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bn: কাইনরসি!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bn: লৈই অসি মপুং ফানবা বতন অসি থবক পাংথোকহল্লো.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bn: মওং ‍(শেপ) অসি তিংথোক্নবা বতন অসি নমদুনা থম্মো.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bn: মওং ‍(শেপ) অসি কোয়না লৈনবা মাউস অসি লেংঙো.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bn: মদু য়ারে... অদুগা মসি য়েকখিসি!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
bn: অদোম তশেংনা থাদোকপা পামলব্রা?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
bn: হোয়, ঐ তৌরে!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bn: নত্তে, ঐবু হান্নগী মফমদা পুবীরো!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bn: অদোম্না থাদোক্লবদি, অদোমগী লাই মাংখ্রগনি! মসি সেভ তৌগদ্রা?

en: Yes, save it!
bn: হোয়, মসি সেভ তৌরো!

en: No, don’t bother saving!
bn: নত্তে, সেভ তৌবগীদমক করিসু খল্লুনু!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bn: অদোমগী লাইদু হান্না সেভ তৌগদ্রা?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bn: লাই অদু হাংদোকপা ঙমদে!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
bn: য়ারে

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bn: সেভ তৌবা ফাইল অমত্তা লৈতে!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bn: অদোমগী লাই হৌজিক নমথোক্কদ্রা?

en: Yes, print it!
bn: হোয়, মসি নমথোকউ!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bn: অদোমগী লাইদু নমথোক্লে!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
bn: ঙাকপিগনি! অদোমগী লাই অদু নমথোকপা য়াররোই!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bn: অদোম্না হৌজিকসু নমথোকপা য়ারোই!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bn: লাই অসি মুত্থৎকদ্রা?

en: Yes, erase it!
bn: হোয়, মসি মুত্থৎপিরো!

en: No, don’t erase it!
bn: নত্তে, মসি মুত্থৎপিগনু!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bn: ওইথংবা মাউসকী বতন শিজিন্নবা নিংশিংনবিয়ু!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bn: অদোম্না পাম্বা লাইদু খল্লো, অদুগা “প্লে” ক্লিক তৌরো.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
bn: খোনজেল থোক্ত্রে.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
bn: খোনজেল থোকএ.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
bn: ঙাইহাক্তং ঙাইবিয়ু...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
bn: মুত্থৎলো

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
bn: স্লাইদশিং

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
bn: মতুং

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
bn: প্লে

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
bn: মথং

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
bn: হোয়

en: No
bn: নত্তে

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bn: লাই অদু অদোমগী অহোংবা অদুনা মহুৎ শিন্দোক্কদ্রা?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bn: হোয়, অরিবা অদু মহুৎ শিন্দোকউ!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bn: নত্তে, অনৌবা ফাইল অমা সেভ তৌরো!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bn: অদোম্না পাম্বা লাই অদু খল্লো, অদুগা “হাংদোকপা” ক্লিক তৌরো.

en: Tux Paint
bn: তক্স পেইন্ত

en: Drawing program
bn: দ্রোইং প্রোগ্রাম

en: A drawing program for children.
bn: অঙাংগী দ্রোইং প্রোগ্রাম অমা.

en: Color Shift
bn: মচু হোংদোকপা

en: Click to change the colors in your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বগী মচু হোংদোক্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Blind
bn: ব্লাইন্দ

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
bn: ৱিন্দো মসিদা ব্লাইন্দ ওইনবা অদোমগী লাইগী মপান্দা ক্লিক তৌরো. ব্লাইন্দ অসি হাংদোক্নবা অমসুং খুমজিন্নবা পার্পেন্দিকুলার ওইনা  লেংঙো.

en: Blocks
bn: ব্লোকস

en: Chalk
bn: চোক

en: Drip
bn: দ্রিপ

en: Blur
bn: ময়েক শেংদবা

en: Click to blur the entire image.
bn: অপুনবা ইমেজ অদু ময়েক শেংহন্দনবা ক্লিক তৌরো.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bn: ব্রিকশিং

en: Calligraphy
bn: কেলিগ্রাফি

en: Cartoon
bn: কারতুন

en: Confetti
bn: কনফেতি

en: Click to throw confetti!
bn: কনফেতি চাইথনবা ক্লিক তৌরো!

en: Distortion
bn: ফিবম কায়বা

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
bn: অদোমগী লাইদু ফিবম কায়বা ওইহন্নবা মাউস ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Emboss
bn: এম্বোস

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
bn: লাই অদু এম্বোস তৌনবা মাউস ক্লিক তৌরো অদুগা চিংঙো.

en: Lighten
bn: ঙান্থোকহল্লো

en: Darken
bn: মমশিলহল্লো

en: Click to lighten your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদু ঙান্থোকহন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Click to darken your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদু মমশিলহন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Fisheye
bn: ফিশআই

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
bn: ফিশআইগী মওং ওইহন্নবা অদোমগী লাই অদুগী শরুক্তা ক্লিক তৌরো.

en: Flower
bn: লৈ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
bn: লৈখোক অমা য়েক্নবা ক্লিক তৌরো অদুগা চিংঙো. লৈ অদু য়েকপা লোইশিলহল্লো.

en: Foam
bn: কোঙ্গোল

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
bn: মফম অদু কোঙ্গোলশিংনা কুপশিন্নবা মাউস ক্লিক তৌরো অদুগা চিংঙো.

en: Fold
bn: ফোল্দ

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
bn: বেকগ্রাউন্দ মচু খল্লো অমসুং লামায়গী চুথেক্কী মচিনদু ওন্থোক্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Glass Tile
bn: গ্লাস তাইল

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
bn: অদোমগী লাইদা গ্লাস তাইল হাপচিন্নবা মাউস ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
bn: অদোমগী লাই পুম্বা গ্লাস তাইলনা কুপশিন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Grass
bn: নাপী

en: Symmetric Left/Right
bn: সিমেত্রিক ওই/য়েৎ

en: Symmetric Up/Down
bn: সিমেত্রিক মথক/মখা

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
bn: কেলাইদোস্কোপ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
bn: অদোমগী লাইদা ওই অমসুং য়েৎতা সিমেত্রিক ওইবা ব্রশ অনীনা য়েক্নবা মাউস ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
bn: অদোমগী লাইদা মথক অমসুং মখাদা সিমেত্রিক ওইবা ব্রশ অনীনা য়েক্নবা মাউস ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
bn: সিমেত্রিক ব্রশেস (কেলাইদোস্কোপ অমা) য়েক্নবা মাউস ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Light
bn: মঙাল

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
bn: অদোমগী লাইদা মঙালগী মশেক য়েক্নবা ক্লিক তৌরো অদুগা চিংঙো.

en: Metal Paint
bn: মেতেল পেইন্ত

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
bn: মেতালিক মচুনা য়েকশিন্নবা মাউস ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Mirror
bn: মিরর

en: Flip
bn: ফ্লিপ

en: Click to make a mirror image.
bn: মিরর ইমেজ অমা শেম্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Click to flip the picture upside-down.
bn: লাই অদু মথক-মখা ওন্থোক্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Mosaic
bn: মোজেক

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদা মোজেক্কী মওং হাপচিন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Square Mosaic
bn: স্কায়র মোজেক

en: Hexagon Mosaic
bn: হেক্সাগোন মোজেক

en: Irregular Mosaic
bn: মওং নাইদবা মোজেক

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদা স্কায়র মোজেক হাপচিন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদু হেক্সাগোনেল মোজেক হাপচিন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদু মওং নাইদবা মোজেক অমা হাপচিন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Negative
bn: নেগেতিভ

en: Click to turn your painting into its negative.
bn: অদোমগী পেইন্তিং অসি নেগেতিভ ওন্থোক্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Noise
bn: অরাংবা খোনজেল

en: Click to add noise to your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদা অরাংবা খোনজেল হাপচিন্নবা ক্লিক তৌরো

en: Perspective
bn: পর্সপেক্তিভ

en: Zoom
bn: জুম

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
bn: চুথেক্তা ক্লিক তৌরো অদুগা অদোম্না লাই অদু শাংদোকপা পাম্বা মফমদা চিংঙো.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
bn: লাই অদু জুম ইন তৌনবা ক্লিক তৌরো অদুগা চিংখৎলো নত্রগা জুম আউত তৌনবা চিংথরো.

en: Puzzle
bn: পজল

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
bn: অদোমগী লাইগী পজল শেম্বা পাম্বা শরুক্তা ক্লিক তৌরো

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
bn: মপুংফাবা স্ক্রীন মোদতা পজল শেম্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Rails
bn: রেলস

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
bn: অদোমগী লাইদা ত্রেইন ত্রেক রেল য়েক্নবা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Rainbow
bn: চুমথাং

en: You can draw in rainbow colors!
bn: অদোম্না চুমথাংগী মচুদা য়েকপা য়াগনি!

en: Rain
bn: নোং

en: Click to place a rain drop onto your picture.
bn: অদোমগী লাইদা নোংগী মরিক অমা য়াওহন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Click to cover your picture with rain drops.
bn: অদোমগী লাইদা নোংগী মরিকশিংনা কুপশিন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Real Rainbow
bn: অশেংবা চুমথাং

en: ROYGBIV Rainbow
bn: ROYGBIV চুমথাং

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
bn: অদোম্না চুমথাংগী অহৌবা ওইবা পাম্বা অদুদা ক্লিক তৌরো, অদুগা লোইশিনবা পাম্বা মফমদা চিংঙো, অদুগা চুমথাং অমা য়েকহল্লো.

en: Ripples
bn: ঈথক

en: Click to make ripples appear over your picture.
bn: অদোমগী লাইগী মথক্তা ঈথক শেম্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Rosette
bn: রোজেত

en: Picasso
bn: পিকাসো

en: Click and start drawing your rosette.
bn: অদোমগী রোজেত ক্লিক তৌরো অমসুং য়েকপা হৌরো.

en: You can draw just like Picasso!
bn: অদোম্না পিকাসোগুম্না য়েকপা য়াই!

en: Edges
bn: চিদাইশিং

en: Sharpen
bn: লংহনবা (হেন্না ময়েক শেংহনবা)

en: Silhouette
bn: সিলুয়েত

en: Click to trace edges in your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদা চিদাইশিং থিদোক্নবা ক্লিক তৌরো

en: Click to sharpen the entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদু হেন্না ময়েক শেংহন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বা অমুবা অমসুং অঙৌবা সিলুয়েত শেম্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Shift
bn: মফম হোংদোকপা

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
bn: অদোমগী লাই কেনভাসতা মফম হোংদোক্নবা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Smudge
bn: স্মদজ

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
bn: ৱেত পেইন্ত

en: Snow Ball
bn: স্নো বোল

en: Snow Flake
bn: স্নো ফ্লেক

en: Click to add snow balls to your picture.
bn: অদোমগী লাইদা স্নো বোল হাপচিন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Click to add snow flakes to your picture.
bn: অদোমগী লাইদা স্নো ফ্লেক্স হাপচিন্নবা ক্লিক তৌরো.

en: String edges
bn: স্ত্রিং এদজশিং

en: String corner
bn: স্ত্রিং কোর্নর

en: String 'V'
bn: স্ত্রিং 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
bn: স্ত্রিং আর্ত য়েক্নবা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো. লৈই য়ামদনা নত্রগা য়াম্না য়েক্নবা মথক-মখা চিংঙো, হেন্না চাওবা মখুল শেম্নবা ওই নত্রগা য়েৎ চিংঙো.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
bn: স্ত্রিং আর্তনা শেম্বা তেনজৈশিং য়েক্নবা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Draw string art arrows with free angles.
bn: ফ্রী ওইবা এঙ্গলদা স্ত্রিং আর্ত তেনজৈশিং য়েকউ.

en: Tint
bn: তিন্ত

en: Color & White
bn: মচু অমসুং অঙৌবা

en: Click to change the color of your entire picture.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বগী মচু হোংদোক্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
bn: অদোমগী লাই অপুম্বদু অঙৌবা অমসুং অদোম্না খনবা মচুদা ওন্থোক্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Toothpaste
bn: তুথপেস্ত

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
bn: অদোমগী লাইদা তুথপেস্ত মেত্থোক্নবা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Tornado
bn: তোর্নাদো

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
bn: অদোমগী লাইদা তোর্নাদো ফনেল অমা য়েক্নবা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
bn: অদোমগী লাইগী শরুকশিং তেলিভিজনদা উবা মান্না শেম্নবা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো.

en: Click to make your picture look like it's on television.
bn: অদোমগী লাই অদু তেলিভিজনদা উবা মান্না শেম্নবা ক্লিক তৌরো.

en: Waves
bn: ৱেভস

en: Wavelets
bn: ৱেভলেতস

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bn: লাই অদু মফৈ ওইনা ৱেভ মওংদা শেম্নবা ক্লিক তৌরো. অনেম্বা ৱেভ ওইনবা মথক্তা, অৱাংবা ৱেভ ওইনবা মখাদা, অপিকপা ৱেভ ওইনবা ওইদা, অমসুং অশাংবা ৱেভ ওইনবা য়েত্তা ক্লিক তৌরো.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bn: লাই অদু ময়ুং ওইনা ৱেভ মওংদা শেম্নবা ক্লিক তৌরো. অনেম্বা ৱেভ ওইনবা মথক্তা, অৱাংবা ৱেভ ওইনবা মখাদা, অপিকপা ৱেভ ওইনবা ওইদা, অমসুং অশাংবা ৱেভ ওইনবা য়েত্তা ক্লিক তৌরো.
