en to nso translation catalogue (229 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nso: Ntsho!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nso: Bosehla bja go tsenelela!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nso: Bosehla bja go taga!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nso: Tšhweu!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nso: Khwibidu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nso: Namune!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nso: Serolwana!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nso: Talamorogo ya go taga!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nso: Talamorogo ya go tsenelela!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nso: Talalerata!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nso: Polousele!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nso: Lafentere!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nso: Phepolo!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nso: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nso: Tsotho!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nso: Tsotho-serolwana!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
nso: Serolwana sa go taga!

note: Congratulations #1
en: Great!
nso: Re a go lebogiša!

note: Congratulations #2
en: Cool!
nso: O setswerere!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nso: Swara feela bjalo!

note: Congratulations #4
en: Good job!
nso: O šomile!

note: Input Method: English mode
en: English
nso: Seisemane

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
nso: Sekwere

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
nso: Khutlonnethwii

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
nso: Kgokolo

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
nso: Sekalee

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
nso: Khutlotharo

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
nso: Khutlohlano

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nso: Okthakone

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nso: Rompase

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nso: Sekwere ke khutlonnethwii yeo e nago le mahlakore a mane a go lekana.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nso: Khutlonnethwii e na le mahlakore a mane le dikhutlotsepa tše nne.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nso: Kgokolo ke modikelela woo dintlha ka moka di nago le botelele bjo bo swanago go tloga bogareng.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nso: Sekalee ke kgokolo yeo e hlaramolotšwego.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nso: Khutlotharo e na le mahlakore a mararo.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nso: Khutlohlano e na le mahlakore a mahlano.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nso: Okthakone e na le mahlakore a seswai a go lekana.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nso: Rompase e na le mahlakore a mane a go lekana, gomme mahlakore ao a lebanego a bapile.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
nso: Dithulusi

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
nso: Mebala

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
nso: Diporatšhe

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nso: Diphumodi

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nso: Ditempe

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nso: Dibopego

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
nso: Maletere

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nso: Maleatlana

note: Freehand painting tool
en: Paint
nso: Pente

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
nso: Setempe

note: Line drawing tool
en: Lines
nso: Methaladi

note: Text tool
en: Text
nso: Mongwalo

note: Label tool
en: Label
nso: Leipole

note: Fill tool
en: Fill
nso: Tlatša

note: Undo last action
en: Undo
nso: Dirolla

note: Redo undone action
en: Redo
nso: Diragape

note: Eraser tool
en: Eraser
nso: Sephumodi

note: Start a new picture
en: New
nso: Mpsha

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
nso: Bula

note: Save the current picture
en: Save
nso: Boloka

note: Print the current picture
en: Print
nso: Gatiša

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
nso: Tlogela

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nso: Kgetha mmala le sebopego sa poratšhe tša go thala ka tšona.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nso: Kgetha seswantšho seo o tla se tempago go dikologa sethalwa sa gago.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nso: Kgotla gore o thome go thala mothaladi. Tlogela gore o se fetše.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nso: Kgetha setaele sa mongwalo. Kgotla godimo ga sethalwa sa gago gomme o ka thoma go tlanya. Kgotla [Enter] goba [Tab] gore o fetše mongwalo.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nso: Kgetha tiragalo ya maleatlana yeo o tla e dirišago sethalweng sa gago!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nso: Dirolla!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nso: Diragape!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nso: Sephumodi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nso: Kgetha mmala le seswantšho tšeo o tla thomago sethalwa se seswa ka tšona.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
nso: Bula…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nso: Seswantšho sa gago se bolokilwe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
nso: Go gatiša…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nso: Sepela gabotse!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nso: Tlogela konope gore o fetše mothaladi.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nso: Swara konope gore o hlaramolle sebopego.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nso: Šuthiša mause gore o dikološe sebopego. Kgotla gore o se thale.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nso: Go lokile ge… A re tšwele pele re thala se!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
nso: Na ruri o nyaka go tlogela?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nso: Ee, ke feditše!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nso: Aowa, mpušetše morago!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nso: Ge eba o tlogela, o tla lahlegelwa ke seswantšho sa gago! Se bolokwe?

en: Yes, save it!
nso: Ee, se boloke!

en: No, don’t bother saving!
nso: Aowa, o se ke wa itshwenya ka go se boloka!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nso: O thoma ka go boloka seswantšho sa gago?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nso: Seswantšho seo ga se bulege!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
nso: Go lokile

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nso: Ga go na difaele tšeo di bolokilwego!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nso: Gatiša seswantšho sa gago gona bjale?

en: Yes, print it!
nso: Ee, se gatiše!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nso: Seswantšho sa gago se gatišitšwe!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nso: Tshwarelo! Seswantšho sa gago ga se a gatišwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nso: O ka se thome go gatiša!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
nso: Phumola seswantšho se?

en: Yes, erase it!
nso: Ee, se phumole!

en: No, don’t erase it!
nso: Aowa, o seke wa se phumola!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nso: Gopola go diriša konope ya go lanngele la mause!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nso: Kgetha seswantšho seo o se nyakago, ke moka o kgotle "Bapala".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nso: Modumo o tswaletšwe.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nso: Modumo o butšwe.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
nso: Hle leta…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
nso: Phumola

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
nso: Diselaete

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
nso: Morago

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
nso: Bapala

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
nso: Latelago

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
nso: Ee

en: No
nso: Aowa

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nso: Tšeela seswantšho legato ka diphetošo tša gago?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nso: Ee, tšeela sa kgale legato!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nso: Aowa, boloka faele e mpsha!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
nso: Kgetha seswantšho seo o se nyakago, ke moka o kgotle "Bula".

en: Drawing program
nso: Lenaneo la go thala

en: A drawing program for children.
nso: Lenaneo la go thala la bana.

en: Color Shift
nso: Go šuthiša mmala

en: Click to change the colors in your entire picture.
nso: Kgotla gore o fetoše mebala seswantšhong sa gago ka moka.

en: Blind
nso: Seširi

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nso: Kgotla go ya mafelelong a seswantšho sa gago gore o gogele dišira mafasetere godimo ga sona. Šutha thwii gore o bule goba o tswalele diširi.

en: Blocks
nso: Diploko

en: Chalk
nso: Tšhoko

en: Drip
nso: Go rotha

en: Blur
nso: Galoša

en: Click to blur the entire image.
nso: Kgotla gore o galoše seswantšho ka moka.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nso: Ditena

en: Calligraphy
nso: Khalikrafi

en: Cartoon
nso: Dipopaye

en: Confetti
nso: Khonfeti

en: Click to throw confetti!
nso: Kgotla gore o lahlele khonfeti

en: Distortion
nso: Pherekano

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nso: Kgotla gomme o goge mause gore o bake pherekano seswantšhong sa gago.

en: Emboss
nso: Kokobatša

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nso: Kgotla gomme o goge mause gore o kokobatše seswantšho.

en: Lighten
nso: Edifatša

en: Darken
nso: Fifatša

en: Click to lighten your entire picture.
nso: Kgotla gore o edifatše seswantšho ka moka.

en: Click to darken your entire picture.
nso: Kgotla gore o fifatše seswantšho ka moka.

en: Fisheye
nso: Leihlohlapi

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nso: Kgotla karolwaneng ya seswantšho sa gago gore o hlame leihlohlapi.

en: Flower
nso: Letšoba

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nso: Kgotla gomme o goge gore o thale kotana ya letšoba. Tlogela gore o fetše letšoba.

en: Foam
nso: Lehulo

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nso: Kgotla gomme o goge mause gore o khupetše lefelo ka dipudula tša lehulo.

en: Fold
nso: Phutha

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nso: Kgetha mmala wa bokamorago gomme o kgotle gore o kobe sekhutlo sa letlakala.

en: Glass Tile
nso: Thaele ya galase

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nso: Kgotla gomme o goge mause gore o tsenye thaele ya galase godimo ga seswantšho ya gago.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nso: Kgotla gore o khupetše seswantšho sa gago ka moka ka dithaele tša galase.

en: Grass
nso: Bjang

en: Symmetric Left/Right
nso: Teka-tekano go la Nngele/La go ja

en: Symmetric Up/Down
nso: Teka-tekano Godimo/Tlase

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
nso: Khaleitosekoupu

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nso: Kgotla gomme o goge mause gore o thale ka diporatšhe tše pedi tšeo di leka-lekanago go kgabaganya la nngele le la go ja la seswantšho sa gago.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nso: Kgotla gomme o goge mause gore o thale ka diporatšhe tše pedi tšeo di leka-lekanago go kgabaganya godimo le tlase ga seswantšho sa gago.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nso: Kgotla gomme o goge mause gore o thale ka diporatšhe tša teka-tekano (khaleitosekoupu).

en: Light
nso: Seetša

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nso: Kgotla gomme o goge gore o thale kganya ya seetša seswantšhong sa gago.

en: Metal Paint
nso: Pente ya methaliki

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nso: Kgotla gomme o goge mause gore o pente ka mmala wa methaliki.

en: Mirror
nso: Seipone

en: Flip
nso: Phekgola

en: Click to make a mirror image.
nso: Kgotla gore o dire seswantšho sa seipone.

en: Click to flip the picture upside-down.
nso: Kgotla gore o phekgole seswantšho se lebelele tlase.

en: Mosaic
nso: Dipataka

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nso: Kgotla gore o tsenye dipataka seswantšhong sa gago ka moka.

en: Square Mosaic
nso: Dipataka tša sekwere

en: Hexagon Mosaic
nso: Dipataka tša heksakone

en: Irregular Mosaic
nso: Dipataka tše sa tlwaelegago

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nso: Kgotla gomme o tsenye dipataka tša sekwere seswantšhong sa gago ka moka.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nso: Kgotla gore o tsenye dipataka tša heksakone seswantšhong sa gago ka moka.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nso: Kgotla gore o tsenye dipataka tše sa tlwaelegago seswantšhong sa gago ka moka.

en: Negative
nso: Nekethifi

en: Click to turn your painting into its negative.
nso: Kgotla gomme o sekamiše seswantšho sa gago gore se be go nekethifi.

en: Noise
nso: Lešata

en: Click to add noise to your entire picture.
nso: Kgotla gore o tsenye lešata seswantšhong sa gago ka moka.

en: Perspective
nso: Ponego

en: Zoom
nso: Kgodišo

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nso: Kgotla dikhutlong gomme o goge moo o nyakago go hlaramolla seswantšho.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nso: Kgotla gomme o gogele godimo gore o godišetše ka gare goba o gogele tlase gore o godišetše seswantšho ka ntle.

en: Puzzle
nso: Malepa

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nso: Kgotla karolo ya seswantšho sa gago mo o nyakago malepa.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nso: Kgotla gore o dire malepa ka mokgwa wa sekirini se tletšego.

en: Rails
nso: Direile

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nso: Kgotla gomme o goge gore o thale mehlala ya direile tša setimela seswantšhong sa gago.

en: Rainbow
nso: Molalatladi

en: You can draw in rainbow colors!
nso: O ka thala ka mebala ya molalatladi!

en: Rain
nso: Pula

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nso: Kgotla gore o dire lerothi la pula seswantšhong sa gago.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nso: Kgotla gore o khupetše seswantšho sa gago ka marothi a pula.

en: Real Rainbow
nso: Molalatladi wa kgonthe

en: ROYGBIV Rainbow
nso: Molalatladi wa ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nso: Kgotla moo o nyakago gore molalatladi wa gago o thome gona, goga o iše moo o nyakago gore o felele gona, ke moka o tlogele gore o thale molalatladi.

en: Ripples
nso: Maphotwana

en: Click to make ripples appear over your picture.
nso: Kgotla go dira gore maphotwana a tšwelele godimo ga seswantšho sa gago.

en: Rosette
nso: Rosete

en: Click and start drawing your rosette.
nso: Kgotla gomme o thome go thala rosete ya gago.

en: You can draw just like Picasso!
nso: O ka thala go fo swana le Picasso!

en: Edges
nso: Dintlha

en: Sharpen
nso: Loutša

en: Silhouette
nso: Silowete

en: Click to trace edges in your entire picture.
nso: Kgotla gore o lemoge dintlha seswantšhong sa gago ka moka.

en: Click to sharpen the entire picture.
nso: Kgotla gore o loutše seswantšho ka moka.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nso: Kgotla gore o hlame silowete ya boso le bošweu go seswantšho sa gago ka moka.

en: Shift
nso: Fetoša boemo

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nso: Kgotla gomme o goge gore o fetoše boemo bja seswantšho sa gago go dikologa seswantšho.

en: Smudge
nso: Thankga

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nso: Pente e kolobilego

en: Snow Ball
nso: Kgwele ya lehlwa

en: Snow Flake
nso: Kgapetlana ya lehlwa

en: Click to add snow balls to your picture.
nso: Kgotla gore o tsenye dikgwele tša lehlwa seswantšhong sa gago.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nso: Kgotla gore o tsenye dikgapetlana tša lehlwa seswantšhong sa gago.

en: String edges
nso: Dintlha tša thapo

en: String corner
nso: Sekhutlo sa thapo

en: String 'V'
nso: Thapo ya 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nso: Kgotla gomme o goge gore o thale bokgabo bja thapo. Goga godimo-tlase gore o thale methaladi e menyenyane goba e mentši, go la nngele goba la go ja gore o dire lešoba le legolwanyane.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nso: Kgotla gomme o goge gore o thale mesebe yeo e dirilwego ka bokgabo bja thapo.

en: Draw string art arrows with free angles.
nso: Thala bokgabo bja thapo bjo bo nago le dikhutlo tše lokologilego.

en: Tint
nso: Fetoša mmala

en: Color & White
nso: Mmala & Bošweu

en: Click to change the color of your entire picture.
nso: Kgotla gore o fetoše mmala wa seswantšho sa gago ka moka.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nso: Kgotla gore o fetoše seswantšho sa gago ka moka gore e be se sešweu le mmala woo o o kgethago.

en: Toothpaste
nso: Sešepa sa meno

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nso: Kgotla gomme o goge gore o tšhollele sešepa sa meno seswantšhong sa gago.

en: Tornado
nso: Mmamogašwa

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nso: Kgotla gomme o goge gore o thale tupamuši ya mmamogašwa seswantšhong sa gago.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nso: Kgotla gomme o goge go dira gore dikarolwana tša seswantšho sa gago di bonagale o ka re di thelebišeneng.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nso: Kgotla go dira seswantšho sa gago se bonagale o ka re se thelebišeneng.

en: Waves
nso: Maphoto

en: Wavelets
nso: Maphotwana

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nso: Kgotla go dira gore seswantšho se be le maphoto a rapamego. Kgotla kua godimo bakeng sa maphoto a makopana, tlase bakeng sa maphoto a matelele, go la nngele bakeng sa maphoto a manyenyane, le la go ja bakeng sa maphoto a magolo.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nso: Kgotla go dira gore seswantšho se be le maphoto a tsepamego. Kgotla kua godimo bakeng sa maphoto a makopana, tlase bakeng sa maphoto a matelele, go la nngele bakeng sa maphoto a manyenyane, le la go ja bakeng sa maphoto a magolo.
