en to unknown language translation catalogue (276 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Nieddu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Murru oscuru! Ddi narant puru “canu oscuru”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Murru craru! Ddi narant puru “canu craru”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Biancu!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Ruju!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Aràngiu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Grogu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Birde craru!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Birde oscuru!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Biaitu!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Asulu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Tanadu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Castàngiu!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Tannu!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Bene!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Bellu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Sighi de aici!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Bene fatu!

note: Input Method: English mode
en: English
target: Inglesu

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
target: Tailandesu

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Cuadradu

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Retàngulu

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Tzircu

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Ellisse

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Triàngulu

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Pentàgonu

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Otàgonu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Rombu

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
target: Istella

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Unu cuadradu est unu retàngulu cun lados uguales.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Unu retàngulu tenet bator lados e bator àngulos retos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: Unu tzircu est una curva de puntos chi tenent totus sa pròpria distàntzia dae su tzentru.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Un'ellisse est unu tzircu iscrefadu.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Unu triàngulu tenet tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Unu pentàgonu tenet chimbe lados.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
target: Un'otàgonu tenet oto lados uguales.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Unu rombu tenet bator lados uguales e parallelos a duos a duos.

en: A star with 3 points.
target: Un'istella a 3 puntas.

en: A star with 4 points.
target: Un'istella a 4 puntas.

en: A star with 5 points.
target: Un'istella a 5 puntas.

en: Draw shapes from the center.
target: Disinna formas dae su tzentru.

en: Draw shapes from a corner.
target: Disinna formas dae un'àngulu.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Ainas

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Colores

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Pinzellos

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Gommas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Timbros

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Formas

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: Lìteras

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Màgia

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Pinta

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Timbru

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Lìnias

note: Text tool
en: Text
target: Testu

note: Label tool
en: Label
target: Eticheta

note: Fill tool
en: Fill
target: Prena

note: Undo last action
en: Undo
target: Iscontza

note: Redo undone action
en: Redo
target: Torra·ddu a fàghere

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Gomma

note: Start a new picture
en: New
target: Nou

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Aberi

note: Save the current picture
en: Save
target: Sarva

note: Print the current picture
en: Print
target: Imprenta

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Essi

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Sèbera unu colore e una forma de pinzellu pro disinnare.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Sèbera un'immagine pro timbrare su disinnu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Incarca pro marcare una lìnia. Iscapa pro dda acabbare.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Sèbera un'efetu màgicu de impreare in su disinnu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Iscontza!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Torra·ddu a fàghere!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Gomma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Sèbera unu colore o un'immàgine pro cumintzare unu disinnu nou.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Aberi...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: S'immàgine tua est sarvada!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Imprentende...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: A si bìdere!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Iscapa su butone pro cumpletare sa lìnia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Mantene incarcadu su butone pro allonghiare sa forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Move su cursore pro rodeare sa forma. Incarca pro ddu disinnare.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Andat bene... Sighimus a disinnare custu!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: A beru boles essire?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
target: Eja, apo fatu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: No, torra in segus!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Si essis, as a pèrdere s'immàgine tua! Boles sarvare?

en: Yes, save it!
target: Eja, sarva!

en: No, don’t bother saving!
target: No, non bògio sarvare!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Boles sarvare s'immàgine, prima?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Impossìbile abèrrere s'immàgine!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
target: AB

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Perunu archìviu sarvadu!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Boles imprentare s'immàgine immoe?

en: Yes, print it!
target: Eja, imprenta!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Immàgine imprentada!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
target: Impossìbile imprentare s'immàgine!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Non podes ancora imprentare!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Boles cantzellare s'immàgine?

en: Yes, erase it!
target: Eja, cantzella!

en: No, don’t erase it!
target: No, non bògio cantzellare!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Regorda·ti de impreare su butone de manca de su cursore!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
target: Immàgine esportada!

en: Your slideshow GIF has been exported!
target: GIF de presentatzione esportada!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
target: Impossìbile esportare s'immàgine!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
target: Impossìbile esportare sa GIF de presentatzione!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Sèbera is immàgines chi boles, poi incarca “Reprodue”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: A sa muda.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: Sonu ativu.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Iseta…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Cantzella

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Diapositivas

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
target: Esporta

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: In segus

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Reprodue

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
target: Esporta GIF

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
target: Sighi

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Eja

en: No
target: Nono

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Boles cambiare s'immàgine cun is mudas noas?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Eja, càmbia dae sa de in antis!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: No, sarva un'archìviu nou!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Sèbera s'immàgine chi boles, poi incarca “Aberi”.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
target: Seletziona duos o prus disinnos pro nde fàghere una GIF.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
target: Seletziona unu colore dae su disinnu.

en: Drawing program
target: Programma de disinnu

en: A drawing program for children.
target: Programma de disinnu pro sa pitzocalla.

en: Color Shift
target: Càmbiu de colore

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro mudare colore in partes de s'immàgine.

en: Click to change the colors in your entire picture.
target: Incarca pro mudare is colores in totu s'immàgine.

en: Blind
target: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
target: Incarca conca a s'oru de s'immàgine pro nche ddi calare is persianas de sa bentana.  Move·ti in manera perpendiculare pro abèrrere o serrare is persianas.

en: Blocks
target: Blocos

en: Chalk
target: Ghisu

en: Drip
target: Gùtiu

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
target: Incarca e traga su cursore in tundu pro fàghere s'immàgine a blocos.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Incarca e traga su cursore pro furriare s'immàgine in disinnu de ghisu.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
target: Incarca e traga su cursore in tundu pro fàghere s'immàgine a gùtios.

en: Blur
target: Isfoca

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
target: Incarca e traga su cursore pro isfocare s'immàgine.

en: Click to blur the entire image.
target: Incarca pro isfocare totu s'immàgine.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Matones

en: Click and drag to draw large bricks.
target: Incarca e traga pro disinnare matones mannos.

en: Click and drag to draw small bricks.
target: Incarca e traga pro disinnare matones minores.

en: Calligraphy
target: Calligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
target: Incarca e traga su cursore pro disinnare in calligrafia.

en: Cartoon
target: Cartone

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Incarca e traga su cursore pro furriare s'immàgine in cartone.

en: Confetti
target: Coriàndulos

en: Click to throw confetti!
target: Incarca pro ghetare coriàndulos!

en: Distortion
target: Torchidura

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro tòrchere in s'immàgine.

en: Emboss
target: Rilievu

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: Incarca e traga su cursore pro pònnere s'immàgine in rilievu.

en: Lighten
target: Lughe

en: Darken
target: Oscura

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro lùghere partes de s'immàgine.

en: Click to lighten your entire picture.
target: Incarca pro lùghere totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro oscurare partes de s'immàgine.

en: Click to darken your entire picture.
target: Incarca pro oscurare totu s'immàgine.

en: Fisheye
target: Grandàngulu

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
target: Incarta in una parte de s'immàgine pro s'efetu grandàngulu.

en: Flower
target: Frore

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: Incarca e traga pro disinnare unu cambu de frore. Iscapa pro acabbare su frore.

en: Foam
target: Ispuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: Incarca e traga su cursore pro cobèrrere un'ispàtziu cun bollas de ispuma.

en: Fold
target: Pinniga

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
target: Sèbera unu colore de isfundu e incarca pro furriare s'àngulu de sa pàgina.

en: Fretwork
target: Intàlliu

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
target: Incarca pro incordonare s'immàgine cun modellos in ripetitzione.

en: Glass Tile
target: Matone de birdu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro pònnere matones de birdu in s'immàgine.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
target: Incarca pro cobèrrere totu s'immàgine de matones de birdu.

en: Grass
target: Erba

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Incarca e traga pro disinnare s'erba. Regorda·ti sa terra!

en: Halftone
target: Retinadura

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
target: Incarca e traga pro furriare su disinnu in unu giornale.

en: Symmetric Left/Right
target: Simmètricu a manca/dereta

en: Symmetric Up/Down
target: Simmètricu in susu/bàsciu

en: Pattern
target: Motivu

en: Tiles
target: Matones

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
target: Caleidoscòpiu

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro disinnare cun duos pinzellos simmètricos rugrende s'immàgine a manca e a dereta.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro disinnare cun duos pinzellos simmètricos rugrende s'immàgine in artu e in bàsciu.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
target: Incarca e traga su cursore pro disinnare unu motivu rugrende s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
target: Incarca e traga su cursore pro disinnare unu motivu chi siat simmètricu rugrende s'immàgine.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: Incarca e traga su cursore pro disinnare cun pinzellos simmètricos (unu caleidoscòpiu).

en: Light
target: Lughe

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: Incarca e traga pro disinnare unu bìculu de lughe in s'immàgine.

en: Metal Paint
target: Pintura metàllica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: Incarca e traga su cursore pro pintare cun colore metàllicu.

en: Mirror
target: Ispricu

en: Flip
target: Borta

en: Click to make a mirror image.
target: Incarca pro creare un immàgine a ispricu.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Incarca pro bortare s'immàgine conca a bàsciu.

en: Mosaic
target: Mosàicu

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere un'efetu mosàicu a partes de s'immàgine.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
target: Incarca pro ddi agiùnghere un'efetu mosàicu a totu s'immàgine.

en: Square Mosaic
target: Mosàicu cuadradu

en: Hexagon Mosaic
target: Mosàicu esagonale

en: Irregular Mosaic
target: Mosàicu irregulare

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere unu mosàicu cuadradu a partes de s'immàgine.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
target: Incarca pro ddi agiùnghere unu mosàicu cuadradu a totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere unu mosàicu esagonale a partes de s'immàgine.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
target: Incarca pro ddi agiùnghere unu mosàicu esagonale a totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere unu mosàicu irregulare a partes de s'immàgine.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
target: Incarca pro ddi agiùnghere unu mosàicu irregulare a totu s'immàgine.

en: Negative
target: Negativu

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
target: Incarca e traga su cursore in tundu pro fàghere s'immàgine in negativu.

en: Click to turn your painting into its negative.
target: Incarca pro furriare sa pintura a su negativu suo.

en: Noise
target: Remore

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere unu remore a partes de s'immàgine.

en: Click to add noise to your entire picture.
target: Incarca pro ddi agiùnghere unu remore a totu s'immàgine.

en: Perspective
target: Prospetiva

en: Zoom
target: Ingrandimentu

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
target: Incarca subra de is àngulos e disinna in ue boles pro tirare s'immàgine.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
target: Incarca e traga a susu pro ingrandire o pro fàghere prus minore s'immàgine.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
target: Incarca in una parte de s'immàgine in ue bi dias bòlere unu puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
target: Incarca pro pònnere su puzzle a ischermu prenu.

en: Rails
target: Binàrios

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
target: Incarca e traga pro disinnare binàrios de ferrovia in s'immàgine.

en: Rainbow
target: Arcu de chelu

en: You can draw in rainbow colors!
target: Podes disinnare is colores de s'arcu de chelu!

en: Rain
target: Pròida

en: Click to place a rain drop onto your picture.
target: Incarca pro collocare pròida in s'immàgine.

en: Click to cover your picture with rain drops.
target: Incarca pro cobèrrere s'immàgine de gùtios de abba pròida.

en: Real Rainbow
target: Arcu de chelu beru

en: ROYGBIV Rainbow
target: Arcu de chelu ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
target: Incarca dae ue cheres cumintzare s'arcu de chelu, traga finas a ue ddu cheres acabbare, e iscapa pro ddu disinnare.

en: Ripples
target: Incrispaduras

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: Incarca pro mustrare incrispaduras subra de s'immàgine.

en: Rosette
target: Roseddas

en: Click and start drawing your rosette.
target: Incarca e cumintza a disinnare is roseddas.

en: You can draw just like Picasso!
target: Podes pintare che a Picasso etotu!

en: Edges
target: Oros

en: Sharpen
target: Nididare

en: Silhouette
target: Puba

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro marcare is oros in partes de s'immàgine.

en: Click to trace edges in your entire picture.
target: Incarca pro marcare is oros in totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore pro fàghere prus nìdidas partes de s'immàgine.

en: Click to sharpen the entire picture.
target: Incarca pro fàghere prus nìdida totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
target: Incarca e traga su cursore pro creare una puba bianca e niedda.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
target: Incarca pro creare una puba bianca e niedda de totu s'immàgine.

en: Shift
target: Move

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: Incarca e traga pro cambiare s'immàgine in sa tela.

en: Smudge
target: Isbauladura

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
target: Tintura frisca

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
target: Incarca e traga su cursore in tundu pro isbaulare s'immàgine.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
target: Incarca e traga su cursore in tundu pro disinnare cun tintura frisca e isbaulada.

en: Snow Ball
target: Botza de nie

en: Snow Flake
target: Froca de nie

en: Click to add snow balls to your picture.
target: Incarca pro agiùnghere botzas de nie a s'immàgine.

en: Click to add snow flakes to your picture.
target: Incarca pro agiùnghere frocas de nie a s'immàgine.

en: String edges
target: Oros de filos

en: String corner
target: Àngulu de filos

en: String 'V'
target: 'V' de filos

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
target: Incarca e traga pro disinnare s'arte de is filos.  In artu pro disinnare prus o prus pagas lìnias, a manca o a dereta pro fàghere un'istampu prus mannu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
target: Incarca e traga pro disinnare fritzas fatas cun s'arte de is filos.

en: Draw string art arrows with free angles.
target: Disinna fritzas a àngulu lìberu cun s'arte de is filos.

en: Tint
target: Tintura

en: Color & White
target: Colore e biancu

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
target: Incarca e traga su cursore in tundu pro modificare su colore de partes de s'immàgine.

en: Click to change the color of your entire picture.
target: Incarca pro modificare su colore de totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
target: Incarca e traga su cursore in tundu pro furriare partes de s'immàgine in biancu e in is colores chi preferis.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
target: Incarca pro furriare totu s'immàgine in biancu e in is colores chi preferis.

en: Toothpaste
target: Dentifrìtziu

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
target: Incarca e traga pro nche ischitzinare su dentifrìtziu subra de s'immàgine.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
target: Incarca e traga pro disinnare su trumugione de unu tornado in s'immàgine.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
target: Incarca e traga pro chi partes de s'immàgine pàrgiant essinde in televisione.

en: Click to make your picture look like it's on television.
target: Incarca pro chi s'immàgine pàrgiat essinde in televisione.

en: Waves
target: Undas

en: Wavelets
target: Incrispadura

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Incarca pro fàghere s'immàgine a undas oritzontales. Incarca artziende pro undas prus cùrtzias, calende pro undas prus artas, a manu manca pro undas prus piticas, a manu dereta pro undas longas.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Incarca pro fàghere s'immàgine a undas verticales. Incarca artziende pro undas prus cùrtzias, calende pro undas prus artas, a manu manca pro undas prus piticas, a manu dereta pro undas longas.

en: Xor Colors
target: Colores Xor

en: Click and drag to draw a XOR effect
target: Incarca e traga pro disinnare un'efetu XOR

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
target: Incarca pro disinnare un'efetu XOR in totu s'immàgine
