tuxpaint 0.9.17 - en to unknown language translation catalogue (36 entries)

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Piq!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Tsqiw!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Kwalt!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Qwiqwíyt

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Qwiqwíyt

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Tsitsqw!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Megmégt!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Le7

note: Input Method: English mode
en: English
target: Seme7tsín

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Mestk̓emqín̓cen

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Kelltk̓emqín̓cen.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: T7elksten

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: ts̓kenélqwes

note: Start a new picture
en: New
target: Tsítsle

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Ckelltsinte

note: Save the current picture
en: Save
target: Élk̓wete

note: Print the current picture
en: Print
target: Q̓i7eteke

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Est̓íl

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Ep̓ete

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Ckelltsinte...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Putucw!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Tá7a, take me back!

en: Yes, save it!
target: Mé7e, élk̓wete!

en: Yes, print it!
target: Mé7e, Q̓i7eteke!

en: Yes, erase it!
target: Mé7e, ep̓ete

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Tsk̓lem…

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Mé7e

en: No
target: Tá7a

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Mé7e, replace the old one!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Tá7a, save a new file!

en: Grass
target: Kwlékwle

en: Mirror
target: ts'exmín̓

en: Noise
target: P̓ewt

en: Rainbow
target: Sk̓úlenst

en: Ripples
target: n7ikw

en: Edges
target: Sk̓men̓st
