tuxpaint 0.9.28 - en to sk translation catalogue (317 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sk: Čierna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sk: Tmavosivá! Niektorí ju volajú aj „tmavošedá”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sk: Svetlosivá! Niektorí ju volajú aj „svetlošedá”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sk: Biela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sk: Červená!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sk: Oranžová!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sk: Žltá!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sk: Svetlozelená!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sk: Tmavozelená!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sk: Blankytná modrá!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sk: Modrá!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sk: Tmavofialová!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sk: Fialová!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sk: Ružová!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sk: Hnedá!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sk: Žltohnedá!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sk: Béžová!

en: <1>spare-1a
sk: <1>rezerva-1a

en: <1>spare-1b
sk: <1>rezerva-1b

en: <9>spare-9a
sk: <9>rezerva-9a

en: <9>spare-9b
sk: <9>rezerva-9b

en: Solid
sk: Plný

en: Brush
sk: Štetec

en: Linear
sk: Lineárny

en: Radial
sk: Lúčovitý

en: Click to fill an area with a solid color.
sk: Klikni na oblasť a vyplň ho plnou farbou.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
sk: Klikni a ťahaj na ručné vyplnenie oblasti pomocou štetca.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
sk: Klikni a ťahaj na vyplnenie oblasti lineárnym prechodom (od vybranej farby po priesvitnosť).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
sk: Klikni na vyplnenie oblasti lúčovitým prechodom (od vybranej farby po priesvitnosť).

note: Congratulations #1
en: Great!
sk: Fantastické!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sk: Super!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sk: Len tak ďalej!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sk: Dobrá práca!

note: Input Method: English mode
en: English
sk: Anglicky

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
sk: Thajsky

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
sk: Tradičnou čínštinou

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
sk: Štvorec

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
sk: Kruh

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sk: Elipsa

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
sk: Trojuholník

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sk: Päťuholník

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sk: Osemuholník

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sk: Kosoštvorec

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
sk: Hviezda

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sk: Štvorec je vlastne obdĺžnik, ktorý má všetky štyri strany rovnaké.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sk: Obdĺžnik má štyri strany a štyri pravé uhly.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sk: Kružnica je krivka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sk: Elipsa je sploštený kruh.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sk: Trojuholník má tri strany.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sk: Päťuholník má päť strán.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sk: Pravidelný osemuholník má 8 rovnako dlhých strán.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sk: Kosoštvorec má 4 rovnaké strany, protiľahlé strany sú rovnobežné.

en: A star with 3 points.
sk: Trojcípa hviezda

en: A star with 4 points.
sk: Štvorcípa hviezda

en: A star with 5 points.
sk: Päťcípa hviezda

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
sk: Vyber si geometrický útvar. Klikni na miesto, kde chceš začať kresliť, ťahaj myš a pusti ju vtedy, keď má požadovaný tvar a veľkosť. Pohybom myši tvar môžeš otáčať a ďalším kliknutím ho nakreslíš.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
sk: Vyber si geometrický útvar. Klikni na miesto, kde chceš začať kresliť, ťahaj myš a pusti ju vtedy, keď má požadovaný tvar a veľkosť. Pohybom myši tvar môžeš otáčať a ďalším

en: Draw shapes from the center.
sk: Kresli tvary od stredu.

en: Draw shapes from a corner.
sk: Kresli tvary z rohu.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
sk: Nástroje

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
sk: Farby

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sk: Štetce

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sk: Gumy

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sk: Pečiatky

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sk: Tvary

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
sk: Text

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sk: Čary

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
sk: Výplne

note: Freehand painting tool
en: Paint
sk: Ceruzka

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sk: Pečiatka

note: Line drawing tool
en: Lines
sk: Čiary

note: Label tool
en: Label
sk: Menovka

note: Fill tool
en: Fill
sk: Farba

note: Undo last action
en: Undo
sk: Späť

note: Redo undone action
en: Redo
sk: Znova

note: Eraser tool
en: Eraser
sk: Guma

note: Start a new picture
en: New
sk: Nový

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
sk: Otvoriť

note: Save the current picture
en: Save
sk: Uložiť

note: Print the current picture
en: Print
sk: Tlač

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
sk: Koniec

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sk: Vyber si farbu a tvar štetca, ktorým chceš maľovať.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sk: Vyber si obrázok, ktorým chceš opečiatkovať svoj výkres.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sk: Ak chceš nakresliť čiaru, klikni myšou a ťahaj, kým čiara nie je dosť dlhá.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sk: Vyber si druh písma. Klikni na výkres a môžeš začať písať. Na dokončenie textu stlač [Enter] alebo [Tab].

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sk: Vyber si čarovný efekt, ktorý chceš použiť!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sk: Naspäť!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sk: Znova!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sk: Guma.

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sk: Vyber si farbu alebo obrázok, na ktorom chceš nakresliť novú kresbu.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sk: Otvoriť…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sk: Tvoj obrázok bol uložený!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sk: Tlačí sa...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sk: Maj sa!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sk: Pusti tlačidlo a čiara sa dokončí.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sk: Podržaním a ťahaním myši geometrický útvar roztiahneš.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sk: Pohybuj myšou a geometrický útvar sa bude otáčať. Klikni a nakreslí sa.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
sk: Pohybuj myšou a geometrický útvar sa bude otáčať. Klikni a nakreslí sa. (Je otočený o %d stupňov.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sk: Dobre, pokračujme v kreslení!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sk: Chceš naozaj skončiť?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sk: Áno, už som skončil(-a)!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sk: Nie, chcem sa vrátiť!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sk: Ak skončíš, stratíš svoj obrázok. Mám ho uložiť?

en: Yes, save it!
sk: Áno, ulož ho!

en: No, don’t bother saving!
sk: Nie, netreba!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sk: Chceš najskôr uložiť obrázok?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sk: Tento obrázok sa nedá otvoriť!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sk: Žiadne uložené súbory tu nie sú.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sk: Chceš si teraz svoj obrázok vytlačiť?

en: Yes, print it!
sk: Áno, vytlač ho!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sk: Tvoj obrázok je vytlačený!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sk: Prepáč. Tvoj obrázok sa nedá vytlačiť!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sk: Ešte nemôžeš tlačiť!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sk: Mám odstrániť tento obrázok?

en: Yes, erase it!
sk: Áno, odstráň ho!

en: No, don’t erase it!
sk: Nie, neodstraňuj ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sk: Nezabudnite, že treba stlačiť ľavé tlačidlo myši!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
sk: Tvoj obrázok bol exportovaný!

en: Your slideshow GIF has been exported!
sk: Tvoja GIF prezentácia bola exportovaná!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
sk: Prepáč. Tvoj obrázok sa nedá exportovať!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
sk: Prepáč. Tvoja GIF prezentácia sa nedá exportovať!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sk: Klikni na obrázky, ktoré chceš vidieť, a potom klikni na tlačidlo „Prehrať”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sk: Zvuk je stlmený.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sk: Zvuk nie je stlmený.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
sk: Počkaj, prosím...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
sk: Guma

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
sk: Výstava

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
sk: Späť

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
sk: Prehrať

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
sk: Export do GIF

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
sk: Ďalej

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sk: Mám tieto zmeny uložiť do starého obrázka?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sk: Áno, prepíš starý súbor!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sk: Nie, ulož ich do nového súboru!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sk: Vyber si obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na „Otvoriť”.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
sk: Vyber aspoň 2 kresby a vytvor z nich animovaný GIF.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
sk: Vyber farbu z kresby.

en: Tux Paint
sk: Kreslenie s Tuxom

en: Drawing program
sk: Program na kreslenie

en: A drawing program for children.
sk: Program na kreslenie pre deti.

en: Color Shift
sk: Zmena farby

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši zmeníš farby vo vybranej časti svojho obrázka.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farby na celom obrázku.

en: Blind
sk: Roleta

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sk: Klikni smerom k okrajom obrázka, aby sa nad ním zatiahli rolety. Pohni myšou zvislo, aby sa rolety otvorili alebo zatvorili.

en: Blocks
sk: Kocky

en: Chalk
sk: Krieda

en: Drip
sk: Roztečenie

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš rozštvorčekuješ časti obrázka na obrázok na hranatý.

en: Click to make the entire picture blocky.
sk: Kliknutím rozštvorčekuješ celý obrázok.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš svoj obrázok na kriedokresbu.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
sk: Kliknutím zmeníš svoj obrázok na kriedokresbu.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
sk: Kliknutím a ťahaním myši po obrázku sa roztečú farby.

en: Blur
sk: Zahmliť

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zahmlíš obrázok.

en: Click to blur the entire image.
sk: Klikni myšou a zahmli tak celý obrázok.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sk: Tehly

en: Click and drag to draw large bricks.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš veľké tehly.

en: Click and drag to draw small bricks.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš malé tehly.

en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš písať kaligrafickým štýlom.

en: Cartoon
sk: Komiks

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sk: Kliknutím a ťahaním myši prekreslíš obrázok na komiks.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš obrázok na kriedokresbu.

en: Checkerboard
sk: Šachovnica

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš na plátno nakresliť vzor so šachovnicou.

en: Clone
sk: Klon

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
sk: Klikni raz a vyber miesto, ktoré sa bude klonovať. Klikni ešte raz a pohybom myši klonuj vybranú časť obrázka.

en: Confetti
sk: Konfety

en: Click to throw confetti!
sk: Ak klikneš myšou, môžeš hádzať konfety.

en: Distortion
sk: Skresliť

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši svoj obrázok skreslíš.

en: Emboss
sk: Rytina

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši urobíš z obrázka rytinu.

en: Lighten
sk: Zosvetliť

en: Darken
sk: Stmaviť

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zosvetlíš časti obrázka.

en: Click to lighten your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, celý obrázok bude svetlejší.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši stmavíš časti obrázka.

en: Click to darken your entire picture.
sk: Kliknutím myši stmavíš celý obrázok.

en: Fisheye
sk: Mikroskop

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sk: Klikni na časť obrázka a uvidíš ju ako pod mikroskopom.

en: Flower
sk: Kvet

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš stonku kvetu. Keď myš pustíš, kvet sa dokončí.

en: Foam
sk: Pena

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš penové bublinky.

en: Fold
sk: Ohnúť

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sk: Vyber si farbu pozadia. Potom klikni myšou a roh strany sa ohne.

en: Fretwork
sk: Rezbárstvo

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
sk: Kliknutím a pohybom myši môžeš kresliť opakujúce sa vzory.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
sk: Klikni pre obklopenie obrázka opakujúcim sa vzorom.

en: Glass Tile
sk: Sklo

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pred obrázok nakreslíš sklo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sk: Kliknutím zaplníš celý obrázok sklenenými tabuľami.

en: Grass
sk: Tráva

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš trávu. Nezabudni na hlinu!

en: Halftone
sk: Polotón

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníš svoj obrázok na noviny.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
sk: Kliknutím zmeníš svoj obrázok na noviny.

en: Symmetric Left/Right
sk: Symetricky ľavá/pravá

en: Symmetric Up/Down
sk: Symetricky hore/dole

en: Pattern
sk: Vzor

en: Tiles
sk: Dlaždice

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
sk: Kaleidoskop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním budeš kresliť dvoma štetcami naraz, ktoré sú symetrické po oboch stranách obrázka.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním budeš kresliť štyrmi štetcami naraz, ktoré sú symetrické po oboch stranách obrázka.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš na obrázok vzor.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš na obrázok symetrický vzor.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sk: Kliknutím a ťahaním myši budeš kresliť štyrmi štetcami naraz (ako v kaleidoskope).

en: Light
sk: Svetlo

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš na obrázok lúče svetla.

en: Lightning
sk: Blesk

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš medzi dvoma bodmi blesk.

en: Metal Paint
sk: Kov

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš kresliť kovovou farbou.

en: Mirror
sk: Zrkadlo

en: Flip
sk: Obrátiť

en: Click to make a mirror image.
sk: Klikni myšou a obrázok sa zrkadlovo otočí.

en: Click to flip the picture upside-down.
sk: Klikni myšou a otočíš obrázok dole hlavou.

en: Mosaic
sk: Mozaika

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vytvoríš z časti obrázka mozaiku.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, vytvoríš mozaiku z celého obrázka.

en: Square Mosaic
sk: 4-mozaika

en: Hexagon Mosaic
sk: 6-mozaika

en: Irregular Mosaic
sk: Neprav. mozaika

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
sk: Ak klikneš myšou a potiahneš, premeníš časti obrázka na štvorcovú mozaiku.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, urobíš štvorcovú mozaiku z celého obrázka.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
sk: Ak klikneš myšou a potiahneš, premeníš časti obrázka na šesťuholníkovú mozaiku.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, urobíš šesťuholníkovú mozaiku z celého obrázka.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
sk: Ak klikneš myšou a potiahneš, premeníš časti obrázka na nepravidelnú mozaiku.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, urobíš nepravidelnú mozaiku z celého obrázka.

en: Negative
sk: Negatív

en: Opposite
sk: Protiklad

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vytvoríš z obrázka jeho negatív.

en: Click to turn your painting into its negative.
sk: Kliknutím urobíš negatív svojho obrázka.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farby obrázka na ich protiklady -- doplnkové farby.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
sk: Klikni a zmeň všetky farby v kresbe na ich protiklady -- doplnkové farby.

en: Noise
sk: Šum

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pridáš do častí obrázka šum.

en: Click to add noise to your entire picture.
sk: Kliknutím pridáš šum do celého obrázka.

en: Perspective
sk: Otáčanie

en: Panels
sk: Panely

en: Zoom
sk: Lupa

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sk: Klikni do rohov obrázka a ťahaj myš tam, kde chceš obrázok roztiahnuť.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
sk: Kliknutím zmeníš svoj obrázok na panely 2x2.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši hore alebo dole obrázok zväčšíš alebo zmenšíš.

en: Pixels
sk: Pixely

en: Click and drag to draw large pixels.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš veľké pixely.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sk: Klikni na tú časť obrázka, kde by si chcel puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sk: Keď klikneš, urobíš puzzle v režime celej obrazovky.

en: Rails
sk: Koľaje

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš na obrázok nakresliť koľajnice pre vlak.

en: Rainbow
sk: Dúha

en: Smooth Rainbow
sk: Hladká dúha

en: You can draw in rainbow colors!
sk: Môžeš kresliť farbami dúhy!

en: Rain
sk: Dážd'

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sk: Kliknutím môžeš do obrázka pridať kvapku dažďa.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zaplní kvapkami dažďa.

en: Real Rainbow
sk: Pravá dúha

en: ROYGBIV Rainbow
sk: Sedemfarebná dúha

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sk: Klikni tam, kde chceš, aby dúha začala, ťahaj myš tam, kde chceš, aby skončila a potom nechaj, nech sa dokončí.

en: Reflection
sk: Odraz

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pridáš do svojho obrázka odraz.

en: Ripples
sk: Kruhové vlnky

en: Click to make ripples appear over your picture.
sk: Klikni myšou a na obrázku sa objavia kruhové vlnky.

en: Rosette
sk: Ružička

en: Click and start drawing your rosette.
sk: Klikni myšou a začni kresliť ružičku.

en: You can draw just like Picasso!
sk: Môžeš kresliť presne ako Picasso!

en: Edges
sk: Okraje

en: Sharpen
sk: Zostriť

en: Silhouette
sk: Tieň

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vyznačíš okraje častí obrázka.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vyznačíš okraje celého obrázka.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zostríš časti svojho obrázka.

en: Click to sharpen the entire picture.
sk: Kliknutím zostríš celý obrázok.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vykreslíš čiernobiely tieň.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sk: Kliknutím myši vykreslíš čiernobiely tieň celého obrázka.

en: Shift
sk: Výmena

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš posunúť to, čo si nakreslil(-a) na výkres.

en: Smudge
sk: Rozmaž

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sk: Mokré farby

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši obrázok rozmažeš.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
sk: Kliknutím a ťahaním myši rozmažeš obrázok mokrým štetcom.

en: Snow Ball
sk: Snehová guľa

en: Snow Flake
sk: Vločka

en: Click to add snow balls to your picture.
sk: Ak klikneš, pridáš do obrázka snehové gule.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sk: Ak klikneš, pridáš do obrázka snehové vločky.

en: Stretch
sk: Natiahnuť

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
sk: Kliknutím a ťahaním myši roztiahneš časti svojho obrázka vodorovne alebo zvisle.

en: String edges
sk: Sieť z krajov

en: String corner
sk: Pravouhlá sieť

en: String 'V'
sk: Sieť do „V“

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš sieť. Čím dlhšie budeš ťahať zhora nadol, tým tam bude viac riadkov, čím to bude viac zľava doprava, tým budú väčšie očká.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sk: Klikaním a ťahaním myši nakreslíš sieťované šípky.

en: Draw string art arrows with free angles.
sk: Môžeš nakresliť sieť s rôznymi uhlami.

en: Tint
sk: Zafarbiť

en: Color & White
sk: Biela + iná

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farbu častí obrázka.

en: Click to change the color of your entire picture.
sk: Kliknutím myši zmeníš farbu celého obrázka.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farbu častí obrázka na bielu a na farbu, ktorú si vyberieš.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farbu celého obrázka na bielu a na takú, akú si vyberieš.

en: Toothpaste
sk: Zubná pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši postriekaš obrázok zubnou pastou.

en: Tornado
sk: Tornádo

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš na obrázok nakresliť tornádo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš časti svojho obrázka tak, že budú vyzerať ako v televízore.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sk: Klikni a bude to vyzerať tak, akoby bol tvoj obrázok v televízii.

en: Waves
sk: Zvlniť

en: Wavelets
sk: Vlnky

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zvlní vodorovne. Ak ňou pohneš nahor, vlny budú kratšie. Ak dole, budú vyššie, ak doľava, budú menšie a ak doprava, budú dlhšie.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zvlní zvislo. Ak ju potiahneš nahor, vlny budú kratšie. Ak dole, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie a ak doprava, budú dlhšie.

en: Xor Colors
sk: XORuj farby

en: Click and drag to draw a XOR effect
sk: Kliknutím a ťahaním myši vytvoríš XOR (log. súčin) efekt.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
sk: Ak klikneš myšou, použiješ XOR (log. súčin) efekt na celý obrázok.
