tuxpaint - en to sq translation catalogue (311 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sq: E zezë!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sq: E hirtë e errët!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sq: E hirtë e çelët!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sq: E bardhë!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sq: E kuqe!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sq: Portokalli!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sq: E verdhë!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sq: E gjelbër e çelët!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sq: E gjelbër e errët!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sq: E kaltër!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sq: Blu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sq: E purpur e çelët!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sq: E purpur!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sq: Rozë!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sq: Bojëkafe!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sq: Kafe e çelët!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sq: Bezhë!

en: Solid
sq: E plotë

en: Brush
sq: Penel

en: Click to fill an area with a solid color.
sq: Klikoni që të mbushet një zonë me një ngjyrë të vetme.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni, që të mbushni një zonë me dorë, duke përdorur një penel.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që një fushë të mbushet me një gradient linear (nga ngjyra e zgjedhur deri në tejdukshmëri).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
sq: Klikoni që një fushë të mbushet me një gradient radial (nga ngjyra e zgjedhur deri në tejdukshmëri).

note: Congratulations #1
en: Great!
sq: Bukur!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sq: Ka lezet!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sq: Vazhdoni kështu!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sq: Punë e mbarë!

note: Input Method: English mode
en: English
sq: Anglisht

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
sq: Tajlandisht

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
sq: Katror

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
sq: Drejtkëndësh

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
sq: Rreth

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sq: Elips

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
sq: Trekëndësh

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sq: Pesëkëndësh

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sq: Tetëkëndësh

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sq: Romb

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
sq: Yll

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sq: Katrori është drejtkëndësh me katër brinjë të barabarata .

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sq: Një drejtkëndësh ka katër anë dhe katër kënde të drejtë.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sq: Rrethi është vijë e lakuar dhe e mbyllur, pikat e së cilës kanë të njëjtën largësi nga qendra.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sq: Elipsi është një rreth i shformuar.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sq: Një trekëndësh ka tre brinjë.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sq: Një pesëkëndësh ka pesë brinjë.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sq: Një tetëkëndësh ka tetë brinjë të barabarta.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sq: Një romb ka katër brinjë të barabarta, dhe brinjët e përkundërta janë paralele.

en: A star with 3 points.
sq: Yll me 3 cepa.

en: A star with 4 points.
sq: Yll me 4 cepa.

en: A star with 5 points.
sq: Yll me 5 cepa.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
sq: Zgjidhni një formë. Klikoni që të fillohet të vizatohet, tërhiqeni dhe lëreni, kur është në madhësinë dhe formën që dëshironi. Lëvizeni përqark, për ta rrotulluar, dhe klikoni sërish mbi të që të vizatohet.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
sq: Zgjidhni një formë. Klikoni që të fillohet të vizatohet, tërhiqeni dhe lëreni, kur është në madhësinë dhe formën që dëshironi.

en: Draw shapes from the center.
sq: Vizatoni forma që nga qendra.

en: Draw shapes from a corner.
sq: Vizatoni forma që nga cepi.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
sq: Mjete

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
sq: Ngjyra

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sq: Penela

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sq: Goma

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sq: Stampa

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sq: Forma

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
sq: Shkronja

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sq: Magjik

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
sq: Mbushje

note: Freehand painting tool
en: Paint
sq: Bojë

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sq: Stamponi

note: Line drawing tool
en: Lines
sq: Vija

note: Text tool
en: Text
sq: Tekst

note: Label tool
en: Label
sq: Etiketë

note: Fill tool
en: Fill
sq: Mbushje

note: Undo last action
en: Undo
sq: Anuloje

note: Redo undone action
en: Redo
sq: Ribëje

note: Eraser tool
en: Eraser
sq: Gomë

note: Start a new picture
en: New
sq: I ri

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
sq: Hap

note: Save the current picture
en: Save
sq: Ruaje

note: Print the current picture
en: Print
sq: Shtypje

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
sq: Dil

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sq: Zgjidhni një ngjyrë dhe një formë peneli me të cilat të vizatohet.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sq: Zgjidhni një figurë e cilat të stampohet përqark vizatimit tuaj.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sq: Klikoni për të filluar vizatimin e një vije. Lëshojeni për ta plotësuar.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sq: Zgjidhni një stil teksti. Klikoni mbi vizatimin tuaj dhe filloni të shtypni. Për vetëplotësim teksti shtypni tastin [Enter] ose tastin [Tab].

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sq: Zgjidhni një efekt magjik për t’u përdorur tek vizatimi juaj!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sq: Zhbëje!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sq: Ribëje!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sq: Gomë!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sq: Zgjidhni një ngjyrë ose një vizatim me të cilin të fillohet një vizatim i ri.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sq: Hapni…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sq: Figura juaj u ruajt!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sq: Po shtypet…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sq: Mirupafshim!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sq: Që të plotësohet vija, lëshojeni butonin.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sq: Që të shformoni formën, mbajeni të shtypur butonin.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sq: Që forma të rrotullohet, lëvizni miun. Për ta vizatuar, klikoni.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
sq: Që forma të rrotullohet, lëvizni miun. Për ta vizatuar, klikoni. (Rrotullohet me %d gradë.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sq: Në rregull… Le të vizatojmë këtë!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sq: Doni vërtet të dilet?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sq: Po, mbarova!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sq: Jo, kthemëni mbrapsht!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sq: Nëse dilet, do të humbni vizatimin tuaj! Të ruhet?

en: Yes, save it!
sq: Po, ruaje!

en: No, don’t bother saving!
sq: Jo, mos e vra mendjen për ta ruajtur!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sq: Të ruhet vizatimi juaj së pari?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sq: S’hapet dot ai vizatim!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sq: S’ka kartela të ruajtura!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sq: Të shtypet vizatimi juaj tani?

en: Yes, print it!
sq: Po, shtype!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sq: Vizatimi juaj u shtyp!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sq: Na ndjeni! Vizatimi juaj s’u shtyp dot!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sq: S’mundeni ende të shtypni!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sq: Të fshihet ky vizatim?

en: Yes, erase it!
sq: Po, fshije!

en: No, don’t erase it!
sq: Jo, mos e fshi!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sq: Mos harroni të përdorni butonin e majtë të miut!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
sq: Vizatimi juaj u eksportua!

en: Your slideshow GIF has been exported!
sq: GIF-i për diapozitivat tuaj u eksportua!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
sq: Na ndjeni! Vizatimi juaj s’u eksportua dot!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
sq: Na ndjeni! GIF-i juaj për diapozitiva s’u eksportua dot!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sq: Zgjidhni vizatimin që doni, mandej klikoni mbi “Luaje”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sq: U mbyll zëri.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sq: U hap zëri.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
sq: Ju lutemi, pritni…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
sq: Fshije

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
sq: Diapozitiva

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
sq: Eksportim

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
sq: Mbrapsht

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
sq: Luaje

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
sq: Eksportim si GIF

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
sq: Pasuesi

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
sq: Po

en: No
sq: Jo

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sq: Të zëvendësohet vizatimi me ndryshimet tuaja?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sq: Po, zëvendësoje të vjetrin!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sq: Jo, ruaje në kartelë të re!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sq: Zgjidhni vizatimin që doni, mandej klikoni mbi “Hape”.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
sq: Përzgjidhni 2 ose më tepër vizatime, për t’i shndërruar në një GIF të animuar.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
sq: Përzgjidhni një ngjyrë prej vizatimit tuaj.

en: Drawing program
sq: Program për vizatim

en: A drawing program for children.
sq: Program vizatimi për fëmijë.

en: Color Shift
sq: Këmbim Ngjyrash

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të ndryshohen ngjyrat në pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sq: Klikoni që të ndryshohen ngjyrat në krejt vizatimin tuaj.

en: Blind
sq: Grila

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sq: Klikoni afër skajit të vizatimit tuaj për të ulur grila dritareje përmbi të. Lëvizni pingulthi për të hapur ose mbyllur grilat.

en: Blocks
sq: Blloqe

en: Chalk
sq: Shkumës

en: Drip
sq: Pikim

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përqark, për ta bërë vizatimin si me kuadrate.

en: Click to make the entire picture blocky.
sq: Klikoni për ta bërë krejt vizatimin me blloqe.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth për ta kthyer vizatimin si të ishte bërë me shkumës.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
sq: Klikoni për ta kthyer vizatimin si të ishte bërë me shkumës.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të prodhohet efekti i pikimit.

en: Blur
sq: Turbulloje

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të turbullohet figura.

en: Click to blur the entire image.
sq: Klikoni që të turbullohet krejt figura.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sq: Tulla

en: Click and drag to draw large bricks.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohen tulla të mëdha.

en: Click and drag to draw small bricks.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohen tulla të vogla.

en: Calligraphy
sq: Bukurshkrim

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të vizatohet me bukurshkrim.

en: Cartoon
sq: Vizatimor

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të vizatohet brenda një karikature.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
sq: Klikoni për ta kthyer tërë vizatimin në një karikaturë.

en: Checkerboard
sq: Fushë shahu

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që kanavaca të mbushet me katrorë shahu.

en: Clone
sq: Klonoje

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
sq: Klikoni një herë që të zgjidhni një vend për të filluar klikimin. Klikoni sërish dhe tërhiqeni, që të klonohet ajo pjesë e vizatimit.

en: Confetti
sq: Bonbone

en: Click to throw confetti!
sq: Klikoni që të hidhen sheqerka!

en: Distortion
sq: Shformim

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të shkaktohet shformim te vizatimi juaj.

en: Emboss
sq: Me reliev

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të krijohet te vizatimi efekti i relievit.

en: Lighten
sq: Ndriçoje

en: Darken
sq: Errësoje

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të bëhen më të ndritshme pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to lighten your entire picture.
sq: Klikoni që të bëhet më i ndritshëm krejt vizatimi juaj.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të bëhen më të errëta pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to darken your entire picture.
sq: Klikoni që të bëhet më i errët krejt vizatimi juaj.

en: Fisheye
sq: Sy peshku

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sq: Klikoni mbi një pjesë të vizatimit tuaj që të krijohet një efekt sy peshku.

en: Flower
sq: Lule

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohet kërcelli i një luleje. Mandej lëreni, që të përfundohet lulja.

en: Foam
sq: Shkumë

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që një pjesë të mbulohet me flluska shkume.

en: Fold
sq: Kthim Faqeje

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sq: Zgjidhni një ngjyrë sfondi dhe klikoni që të kthehet cepi i fletës.

en: Fretwork
sq: Gdhendje

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohen rregullsi të përsëritura.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
sq: Klikoni që vizatimi juaj të rrethohet me rregullsi të përsëritura.

en: Glass Tile
sq: Pllakë Xhami

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vendoset një pllakë xhami mbi vizatimin tuaj.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sq: Klikoni që të mbulohet krejt vizatimi juaj me pllaka xhami.

en: Grass
sq: Bar

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohet bar. Mos harroni dheun!

en: Halftone
sq: Gjysmë-ton

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që vizatimi juaj të shndërrohet në një gazetë.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
sq: Klikoni që vizatimi juaj të shndërrohet në një gazetë.

en: Symmetric Left/Right
sq: Simetri Majtas/Djathtas

en: Symmetric Up/Down
sq: Simetri Lart/Poshtë

en: Pattern
sq: Rregullsi

en: Tiles
sq: Kuadrate

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
sq: Kaleidoskop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vizatohet me dy penela të cilët janë simetrikë përgjatë të majtës dhe të djathtës së vizatimit tuaj.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vizatohet me dy penela të cilët janë simetrikë përgjatë kreut dhe fundit të vizatimit tuaj.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vizatohet një rregullsi nëpër vizatim.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vizatohet një rregullsi e cila është simetrike nëpër vizatim.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vizatohet me penela simetrikë (kaleidoskop).

en: Light
sq: Dritë

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vizatohet një tufë drite në vizatimin tuaj.

en: Lightning
sq: Rrufe

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
sq: Klikoni, tërhiqeni dhe lëshojeni miun që të vizatohet një rrufe mes dy pikash.

en: Metal Paint
sq: Bojë Metalike

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vizatohet me ngjyrë metalike.

en: Mirror
sq: Pasqyroje

en: Flip
sq: Ktheje në anë tjetër

en: Click to make a mirror image.
sq: Klikoni që të bëhet një figurë e pasqyruar.

en: Click to flip the picture upside-down.
sq: Klikoni që vizatimi të kthehet me kokë poshtë.

en: Mosaic
sq: Mozaik

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të shtohet një efekt mozaiku në pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sq: Klikoni që të shtohet një efekt mozaiku në krejt vizatimin tuaj.

en: Square Mosaic
sq: Mozaik Katror

en: Hexagon Mosaic
sq: Mozaik Gjashtëkëndor

en: Irregular Mosaic
sq: Mozaik i parregullt

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të shtohet një mozaik katërkëndësh në pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sq: Klikoni që të shtohet një mozaik katërkëndësh në krejt vizatimin tuaj.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të shtohet një mozaik gjashtëkëndësh në pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sq: Klikoni që të shtohet një mozaik gjashtëkëndësh në krejt vizatimin tuaj.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të shtohet një mozaik i parregullt në pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sq: Klikoni që të shtohet një mozaik i parregullt në krejt vizatimin tuaj.

en: Negative
sq: Negativ

en: Opposite
sq: E kundërta

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të shndërrohet vizatimi juaj në negativ.

en: Click to turn your painting into its negative.
sq: Klikoni që të shndërrohet vizatimi juaj në negativ.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përqark që të ndryshohen ngjyrat e kundërta -- ngjyrat e tyre komplementare.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
sq: Klikoni për t’i kthyer krejt ngjyrat në vizatimin tuaj në të kundërtat e tyre --ngjyrat e tyre komplementare.

en: Noise
sq: Zhurmë

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të shtohet zhurmë te pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to add noise to your entire picture.
sq: Klikoni që të shtohet zhurmë te krejt vizatimi juaj.

en: Perspective
sq: Perspektivë

en: Panels
sq: Panele

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sq: Klikoni te cepat dhe tërhiqeni deri ku doni të shformohet vizatimi.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
sq: Klikoni për ta kthyer vizatimin tuaj panele 2-herë-2.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni sipër për zmadhim, ose tërhiqeni poshtë për zvogëlim të vizatimit.

en: Pixels
sq: Piksel

en: Click and drag to draw large pixels.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohet piksel të mëdhenj.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sq: Klikoni te pjesa e vizatimit tuaj ku do të donit një “puzzle”.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sq: Klikoni për ta parë puzzle-in në madhësi sa krejt ekrani.

en: Rails
sq: Shina

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohen shina te vizatimi juaj.

en: Rainbow
sq: Ylber

en: Smooth Rainbow
sq: Ylber i Butë

en: You can draw in rainbow colors!
sq: Mund të vizatoni me ngjyrat e ylberit!

en: Rain
sq: Shi

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sq: Klikoni që në vizatimin tuaj të vendoset një pikë shiu.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sq: Klikoni që vizatimi juaj të mbulohet me pika shiu.

en: Real Rainbow
sq: Ylber i Njëmendtë

en: ROYGBIV Rainbow
sq: Ylber ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sq: Klikoni ku doni të fillojë ylberi juaj, tërhiqeni deri atje ku doni të përfundojë, dhe mandej lëshojeni butonin, që të vizatohet një ylber.

en: Reflection
sq: Pasqyrim

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që te vizatimi juaj të shtohet një pasqyrmi.

en: Ripples
sq: Valëzim

en: Click to make ripples appear over your picture.
sq: Klikoni që të bëni të shfaqen valëzime nëpër vizatimin tuaj.

en: Rosette
sq: Rozetë

en: Picasso
sq: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
sq: Klikoni dhe filloni të vizatoni rozetën tuaj.

en: You can draw just like Picasso!
sq: Mund të vizatoni mu si Pikasoja!

en: Edges
sq: Skaje

en: Sharpen
sq: Mprehe

en: Silhouette
sq: Siluetë

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të përvijohen skaje në pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sq: Klikoni që të përvijohen skaje në krejt vizatimin tuaj.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të bëhen më të mprehta pjesë të vizatimit tuaj.

en: Click to sharpen the entire picture.
sq: Klikoni që të bëhen më i mprehtë krejt vizatimi.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të krijohet një siluetë bardhë e zi.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sq: Klikoni që të krijohet një siluetë bardhezi e krejt vizatimit tuaj.

en: Shift
sq: Zhvendoseni

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sq: Klikoni te tërhiqeni që të zhvendoset vizatimi juaj nëpër kanavacë.

en: Smudge
sq: Njollose

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sq: Bojë e Njomë

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përqark që të turbullohet vizatimi.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth, që të vizatohet me bojë të lagët, të turbullt.

en: Snow Ball
sq: Top Dëbore

en: Snow Flake
sq: Flokë Bore

en: Click to add snow balls to your picture.
sq: Klikoni që në vizatimin tuaj të shtohen topa dëbore.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sq: Klikoni që në vizatimin tuaj të shtohen flokë dëbore.

en: Stretch
sq: Tërheqje

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni për ta tërhequr vizatimin tuaj vertikalisht ose horizontalisht.

en: String edges
sq: Skaje me thurje

en: String corner
sq: Cep me thurje

en: String 'V'
sq: “V” me thurje

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohet thurje. Tërhiqeni nga sipër poshtë, për të vizatuar më pak ose më shumë vija, majtas ose djathtas për të krijuar një vrimë më të madhe.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen shigjeta të krijuara nga thurje.

en: Draw string art arrows with free angles.
sq: Vizatohen shigjeta të krijuara nga thurje, me kënde sa doni.

en: Tint
sq: Ngjyrosje

en: Color & White
sq: Ngjyrë & E bardhë

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përqark që të ndryshohet ngjyra e pjesësh të vizatimit tuaj.

en: Click to change the color of your entire picture.
sq: Klikoni që të ndryshohet ngjyra e krejt vizatimit tuaj.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun përqark që pjesë të vizatimit tuaj të shndërrohen në të bardhë dhe një ngjyrë tjetër që e zgjidhni ju.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sq: Klikoni që krejt vizatimi juaj të shndërrohet në të bardhë dhe një ngjyrë tjetër që e zgjidhni ju.

en: Toothpaste
sq: Pastë dhëmbësh

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që mbi vizatimin tuaj të shtihet pastë dhëmbësh.

en: Tornado
sq: Shtjellë

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që në vizatimin tuaj të krijohet një hinkë shtjelle.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni për t’i bërë pjesë të vizatimit tuaj të duken si të ishte në televizor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sq: Klikoni për ta bërë vizatimin të duket si të ishte në televizor.

en: Waves
sq: Valë

en: Wavelets
sq: Valëza

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sq: Klikoni për ta bërë figurën të valëzuar horizontalisht. Për valë më të shkurtra, klikoni drejt kreut, drejt fundit për valë më të larta, majtas për valë të vogla, dhe djathtas për valë të gjata.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sq: Klikoni për ta bërë figurën të valëzuar vertikalisht. Për valë më të shkurtra, klikoni drejt kreut, drejt fundit për valë më të larta, majtas për valë të vogla, dhe djathtas për valë të gjata.

en: Xor Colors
sq: Ngjyra Xor

en: Click and drag to draw a XOR effect
sq: Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohet një efekt XOR

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
sq: Klikoni që të vizatohet një efekt XOR në krejt vizatimin
