en to su translation catalogue (101 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
su: Hideung!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
su: Bodas!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
su: Beureum!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
su: Oranyeu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
su: Konéng!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
su: Héjo ngora!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
su: Héjo kolot!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
su: Biru langit!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
su: Biru!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
su: Bungur pias!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
su: Bungur!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
su: Kayas!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
su: Coklat!

note: Congratulations #1
en: Great!
su: Hébring!

note: Congratulations #2
en: Cool!
su: Alus!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
su: Teruskeun!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
su: Pasagi

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
su: Pasagi panjang

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
su: Buleud

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
su: Lonyod

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
su: Jurutilu

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
su: Jurulima

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
su: Jurudalapan

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
su: Kupat

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
su: Pasagi nyaéta kotak anu panjang sakabéh sisina sarua.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
su: Buleudan nyaéta kurva anu sadaya titikna sarua anggangna ti tengahna.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
su: Lonyodan nyaéta buleudan anu dibatek

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
su: Segitilu boga tilu sisi.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
su: Segilima (pentagon) mibanda lima sisi.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
su: Segidalapan (oktagon) mibanda dalapan sisi anu sarua.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
su: Parabot

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
su: Warna

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
su: Koas

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
su: Panghapus

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
su: Stémpél

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
su: Bentuk

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
su: Aksara

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
su: Sulap

note: Freehand painting tool
en: Paint
su: Cét

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
su: Stémpél

note: Line drawing tool
en: Lines
su: Garis

note: Text tool
en: Text
su: Tulisan

note: Label tool
en: Label
su: Labél

note: Undo last action
en: Undo
su: Bolay

note: Redo undone action
en: Redo
su: Ulang

note: Eraser tool
en: Eraser
su: Panghapus

note: Start a new picture
en: New
su: Anyar

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
su: Buka

note: Save the current picture
en: Save
su: Simpen

note: Print the current picture
en: Print
su: Citak

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
su: Kaluar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
su: Pilih warna jeung bentuk koas pikeun ngagambar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
su: Pilih gambar pikeun dicap sabudeureun gambar anjeun.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
su: Klik pikeun mitembeyan ngagambar garis. Leupaskeun mun tos réngsé.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
su: Pilih éfék sulap pikeun gambar anjeun!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
su: Bolaykeun!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
su: Pidamel deui!

note: Eraser tool
en: Eraser!
su: Panghapus!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
su: Pilih warna atawa gambar pikeun mitembeyan ngagambar.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
su: Buka...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
su: Gambar anjeun tos disimpen!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
su: Nyitak...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
su: Permios!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
su: Leupaskeun tombolna pikeun ngaréngsékeun garisna.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
su: Tahan tombolna pikeun ngagusur bentukna.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
su: Iserkeun mausna pikeun muterkeun bentukna. Klik pikeun ngagambar.

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
su: Leres badé kaluar?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
su: Muhun. Tos réngsé!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
su: Teu kétang, wangsul deui!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
su: Mun anjeun atosan, gambarna bakal leungit! Simpen ulah?

en: Yes, save it!
su: Muhun, simpen!

en: No, don’t bother saving!
su: Wios, teu kedah disimpen!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
su: Simpen heula gambarna?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
su: Gambarna teu tiasa dibuka!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
su: Heug

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
su: Teu aya berkas gambar simpenan!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
su: Citak gambarna ayeuna?

en: Yes, print it!
su: Muhun, citak!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
su: Gambarna nuju dicitak!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
su: Punten! Gambarna teu tiasa dicitak!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
su: Anjeun can tiasa nyitak!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
su: Hapus gambarna?

en: Yes, erase it!
su: Muhun, hapus baé!

en: No, don’t erase it!
su: Ulah, ulah dihapus!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
su: Sora dibekem.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
su: Sora teu dibekem.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
su: Antosan sakedap...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
su: Hapus

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
su: Slide

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
su: Balik

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
su: Enya

en: No
su: Henteu

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
su: Ganti gambarna ku hasil ngarobah?

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
su: Ulah, simpen gambar anyar!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
su: Pilih gambar nu badé dibuka, teras klik "Buka".

en: Drawing program
su: Program ngagambar

en: A drawing program for children.
su: Program ngagambar pikeun barudak.

en: Color Shift
su: Géséh warna

en: Click to change the colors in your entire picture.
su: Klik pikeun ngarobah warna dina sakabéh gambarna.

en: Blind
su: Lolong

en: Chalk
su: Kapur
