Tux Paint - en to unknown language translation catalogue (89 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Kulay Itim!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Malamlam na kulay abo!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Mapusyaw na kulay abo!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Kulay Puti!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Kulay Pula!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Kulay DalandanQ

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: KUlay Dilaw!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Mapusyaw na Berde!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Malamlam na Berde!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Asul na Langit!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Kulay Asul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Mapusyaw na Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Malamlam na Lila!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Kulay Rosas!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Malamlam na Kayumanggi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Mapusyaw na Kayumanggi!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Kulay Krema!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Kahanga-hanga!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Ipagpatuloy!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Mahusay na gawa!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Parisukat

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Parihaba

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Bilog

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Habilog

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Tatsulok

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Limang Sulok

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Mga Kasangkapan

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Mga Kulay

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Mga Pampinta

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Mga Pambura

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Mga Pantatak

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Mga Hugis

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: Mga Titik

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Mahika

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Pinta

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Pantatak

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Mga Linya

note: Text tool
en: Text
target: Letra

note: Fill tool
en: Fill
target: Punuin

note: Undo last action
en: Undo
target: Ibalik sa nauna

note: Redo undone action
en: Redo
target: Ibalik sa dati

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Pambura

note: Start a new picture
en: New
target: Panibago

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Buksan

note: Print the current picture
en: Print
target: Limbag

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Umalis

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Ibalik sa nauna!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Ibalik sa dati!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Pambura

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Buksan

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Nai-save na ang larawan!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Naglilimbag

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Paalam!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Gusto mo ba talagang umalis?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Hindi. Ibalik mo ako!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Kapag umalis. Mawawala ang larawan! I-save ito?

en: Yes, save it!
target: Oo. i-save!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: I-save muna ang larawan?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Hindi Mabuksan ang larawan!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Walang nakasave na dokumento!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Gusto mo bang ilimbag ang larawan?

en: Yes, print it!
target: Oo. Ilimbag ito!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Nailimbag na ang larawan!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Hindi pa puwedeng ilimbag!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Burahin ang larawan?

en: Yes, erase it!
target: Oo. Burahin ito!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Alalahaning gamitin ang kaliwang mouse button!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Mahintay Sandali...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Burahin

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Bumalik

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Oo

en: No
target: Hindi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Palitan ang larawan ng mga nagawang pagbabago?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Oo. Palitan ng bago!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Hindi. i-save ang dokumento!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Pumili ng larawang gusto. at i-klik ang buksan.

en: Blocks
target: Mga Hanay

en: Chalk
target: Yeso

en: Drip
target: Patak

en: Blur
target: Gawing malabo

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Mga Landrilyo

en: Lighten
target: Paliwanagin

en: Darken
target: Padilimin

en: Grass
target: Damo

en: Mirror
target: Salamin

en: Flip
target: Baliktarin

en: Negative
target: Negatibo

en: Rainbow
target: Bahaghari

en: Tint
target: Bahagyang Kulay
