TuxPaint 0.9.23 uk - en to uk translation catalogue (287 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
uk: Чорний!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
uk: Темно сірий! Деякі люди читають то як “тепло-темний”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
uk: Світло сірий! Деякі люди читають то як “світло-теплий”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
uk: Білий!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
uk: Червоний!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
uk: Оранжевий!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
uk: Жовтий!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
uk: Світло-зелений!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
uk: Темно-зелений!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
uk: Блакитний!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
uk: Голубий!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
uk: Лаванда!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
uk: Пурпурний!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
uk: Рожевий!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
uk: Коричневий!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
uk: Колір засмаги!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
uk: Беж!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
uk: юж

en: QX
uk: ЮЖ

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
uk: оО

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
uk: ,.;’?!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
uk: О0

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
uk: 1Il|іІїї

en: <1>spare-1a
uk: <1>додаткова-1a

en: <1>spare-1b
uk: <1>додаткова-1b

en: <9>spare-9a
uk: <9>додаткова-9a

en: <9>spare-9b
uk: <9>додаткова-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
uk: Прекрасно!

note: Congratulations #2
en: Cool!
uk: Круто!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
uk: Так і продовжуй!

note: Congratulations #4
en: Good job!
uk: Хороша робота!

note: Input Method: English mode
en: English
uk: Англійська

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
uk: Хіраґана (японська абетка)

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
uk: Катакана (японська абетка)

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
uk: Хангиль (корейська писемність)

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
uk: Тайська мова

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
uk: Квадрат

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
uk: Прямокутник

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
uk: Круг

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
uk: Еліпс

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
uk: Трикутник

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
uk: П’ятикутник

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
uk: Восьмикутник

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
uk: Ромб

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
uk: Зірка

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
uk: Квадрат — прямокутник з чотирма рівними сторонами.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
uk: У прямокутника чотири сторони і чотири прямих кути.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
uk: Коло — крива, у якої усі крапки лежать на однаковій відстані від центру.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
uk: Еліпс — витягнуте коло.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
uk: У трикутника три сторони (і кути)!

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
uk: А у п'ятикутника п’ять сторін (і кутів)!

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
uk: Восьмикутник має вісім рівних сторін.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
uk: Ромб має чотири рівні сторони, і протилежні сторони паралельні.

en: A star with 3 points.
uk: Зірка з трьома променями.

en: A star with 4 points.
uk: Зірка із чотирма променями.

en: A star with 5 points.
uk: Зірка з п'ятьма променями.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
uk: Інструменти

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
uk: Фарба

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
uk: Пензлі

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
uk: Гумки

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
uk: Штампи

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
uk: Фігури

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
uk: Букви

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
uk: Магія

note: Freehand painting tool
en: Paint
uk: Пензлик

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
uk: Штамп

note: Line drawing tool
en: Lines
uk: Лінії

note: Text tool
en: Text
uk: Текст

note: Label tool
en: Label
uk: Мітка

note: Fill tool
en: Fill
uk: Залити

note: Undo last action
en: Undo
uk: Відміни

note: Redo undone action
en: Redo
uk: Віднови

note: Eraser tool
en: Eraser
uk: Гумка

note: Start a new picture
en: New
uk: Новий

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
uk: Відкрий

note: Save the current picture
en: Save
uk: Збережи

note: Print the current picture
en: Print
uk: Друк

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
uk: Вихід

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
uk: Виберіть колір і форму пензлика, якими Ви хочете малювати.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
uk: Виберіть зображення, щоб поставити штамп на Вашому малюнку.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
uk: Клацніть, щоб почати малювати лінію. Відпустіть кнопку, щоб завершити.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
uk: Виберіть стиль тексту. Клацніть на малюнку і починайте вводити текст. Натисніть клавішу [Enter] або [Tab], щоб завершити введення тексту.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
uk: Виберіть чарівний ефект, щоб застосувати його на Вашому малюнку!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
uk: Скасувати дію!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
uk: Переробити!

note: Eraser tool
en: Eraser!
uk: Стерти!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
uk: Виберіть колір або картинку, з яких почати нове малювання.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
uk: Відкрити…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
uk: Ваш малюнок збережений!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
uk: Друкую…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
uk: Па-па!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
uk: Відпустіть кнопку, щоб закінчити лінію.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
uk: Тримайте кнопку, щоб розтягнути фігуру.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
uk: Покрутіть фігуру, потім клацніть, щоб намалювати її.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
uk: Добре, продовжуємо малювати!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
uk: Ви дійсно хочете вийти?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
uk: Так, я завершив!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
uk: Ні, хочу назад!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
uk: Якщо Ви вийдете, Ви втратите Ваш малюнок! Зберегти?

en: Yes, save it!
uk: Так, зберегти!

en: No, don’t bother saving!
uk: Ні, не потрібно зберігати!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
uk: Зберегти Ваш малюнок спочатку?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
uk: Не можу відкрити цей малюнок!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
uk: Гаразд

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
uk: Немає збережених малюнків!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
uk: Надрукувати Вашу малюнок?

en: Yes, print it!
uk: Так, роздрукувати!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
uk: Ваш малюнок роздруковано!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
uk: Вибачте! Ваш малюнок не може бути роздрукований!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
uk: Ви поки не можете друкувати!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
uk: Вилучити цей малюнок?

en: Yes, erase it!
uk: Так, вилучити!

en: No, don’t erase it!
uk: Ні, не вилучати!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
uk: Не забувайте про ліву клавішу миші!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
uk: Виберіть бажані малюнки, а потім натисніть "Слайд-шоу".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
uk: Звук заглушено.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
uk: Звук увімкнено.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
uk: Будь ласка, зачекайте...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
uk: Вилучити

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
uk: Слайди

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
uk: Назад

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
uk: Слайд-шоу

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
uk: Далі

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
uk: Замінити старий малюнок?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
uk: Так, замінити старий малюнок!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
uk: Ні, зберегти у новий файл!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
uk: Виберіть бажаний малюнок, а потім клацніть «Відкрити».

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
uk: Вибрати колір з вашого малюнка.

en: Tux Paint
uk: Малюй разом з Tux!

en: Drawing program
uk: Програма для малювання

en: A drawing program for children.
uk: Дитяча програма для малювання.

en: Color Shift
uk: Зсув кольору

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
uk: Клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник, щоб змінити кольори частин вашого малюнка.

en: Click to change the colors in your entire picture.
uk: Клацніть, щоб змінити кольори на усьому малюнку.

en: Blind
uk: Штора

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
uk: Клацніть поблизу краю вашого малюнка, щоб затягнути штори навколо нього. Пересувайте вказівник у перпендикулярному напрямку, щоб засунути або розсунути штори.

en: Blocks
uk: Мозаїка

en: Chalk
uk: Крейда

en: Drip
uk: Капання

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на мозаїку.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на малюнок крейдою.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб змусити малюнок потекти.

en: Blur
uk: Розмити

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб розмити зображення.

en: Click to blur the entire image.
uk: Клацніть, щоб розмити малюнок.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
uk: Цегла

en: Click and drag to draw large bricks.
uk: Щоб намалювати великі цеглини, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Click and drag to draw small bricks.
uk: Щоб намалювати малі цеглини, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Calligraphy
uk: Каліграфія

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати каліграфічним пензлем.

en: Cartoon
uk: Комікс

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на мультиплікаційний.

en: Confetti
uk: Конфеті

en: Click to throw confetti!
uk: Клацніть, щоб порозкидувати конфеті!

en: Distortion
uk: Спотворення

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишку по малюнку, щоб викликати спотворення на ньому.

en: Emboss
uk: Рельєф

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити малюнок рельєфнішим.

en: Lighten
uk: Світліше

en: Darken
uk: Темніше

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити світлішими частини вашого малюнка.

en: Click to lighten your entire picture.
uk: Клацніть, щоб освітлити весь малюнок.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити темнішими частини вашого малюнка.

en: Click to darken your entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити темнішим весь малюнок.

en: Fisheye
uk: Здуття

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
uk: Клацніть на деякі місця малюнку, щоб там створити ефекти здуття.

en: Flower
uk: Квітка

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
uk: Клацніть та протягніть, щоб виростити стебло для квітки. Відпустіть кнопку, щоб завершити квітку.

en: Foam
uk: Піна

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
uk: Клацніть та поводіть мишкою, щоб покрити область бульками піни.

en: Fold
uk: Згин

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
uk: Виберіть фоновий колір та клацніть, щоб загнути куточок сторінки.

en: Fretwork
uk: Візерунок

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
uk: Клацніть кнопкою миші, щоб оточити ваш малюнок візерунком, що повторюється.

en: Glass Tile
uk: Вітраж

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишкою, щоб встановити вітраж над Вашим малюнком.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
uk: Клацніть, щоб покрити малюнок скляною мозаїкою.

en: Grass
uk: Трава

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати траву. Не забувайте про ґрунт!

en: Halftone
uk: Півтон

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити ваш малюнок на газету.

en: Symmetric Left/Right
uk: Симетрично зліва праворуч

en: Symmetric Up/Down
uk: Симетрично згори вниз

en: Pattern
uk: Візерунок

en: Tiles
uk: Плитки

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
uk: Калейдоскоп

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати двома пензлями симетрично ліворуч і праворуч на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати двома пензлями симетрично вгору і вниз на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати візерунок на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати симетричний візерунок на вашому малюнку.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
uk: Клацніть та малюйте фігури 4-ма симетричними пензликами (калейдоскоп).

en: Light
uk: Ліхтар

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
uk: Клацніть та поводіть пучком світла по Вашому малюнку.

en: Metal Paint
uk: Метал

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
uk: Клацніть та протягніть мишу, щоб фарбувати металевим кольором.

en: Mirror
uk: Дзеркало

en: Flip
uk: Переворот

en: Click to make a mirror image.
uk: Клацніть, щоб зробити дзеркальне відбиття малюнка.

en: Click to flip the picture upside-down.
uk: Клацніть на малюнку, щоб перевернути його догори ногами.

en: Mosaic
uk: Мозаїка

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати ефект мозаїчності на частину вашого малюнка.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб покрити мозаїкою весь малюнок.

en: Square Mosaic
uk: Квадратна мозаїка

en: Hexagon Mosaic
uk: Шестикутна мозаїка

en: Irregular Mosaic
uk: Неправильна мозаїка

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з квадратиків на ваш малюнок.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з квадратиків.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з шестикутників на ваш малюнок.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з шестикутників.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з елементів неправильної форми на ваш малюнок.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з елементів неправильної форми.

en: Negative
uk: Негатив

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити ваш малюнок на негатив.

en: Click to turn your painting into its negative.
uk: Клацніть, щоб перетворити малюнок на його негатив.

en: Noise
uk: Шум

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати шум на частину вашого малюнка.

en: Click to add noise to your entire picture.
uk: Клацніть і шум додасться на весь малюнок.

en: Perspective
uk: Перспектива

en: Zoom
uk: Масштаб

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
uk: Натисніть кнопку миші у куті і перетягніть вказівник, щоб розтягнути малюнок у відповідному напрямку.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник вгору, щоб збільшити ваш малюнок, або вниз, щоб його зменшити.

en: Puzzle
uk: Складанка

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
uk: Клацніть та тягніть, щоб зсунути ваш малюнок відносно полотнини.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
uk: Клацніть, щоб перетворити малюнок на складанку у повноекранному режимі.

en: Rails
uk: Рейки

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
uk: Натисніть та тягніть мишку — за нею прокладатимуться залізничні рейки.

en: Rainbow
uk: Веселка

en: You can draw in rainbow colors!
uk: Ви можете малювати барвами веселки!

en: Rain
uk: Дощ

en: Click to place a rain drop onto your picture.
uk: Поклацайте на малюнку, щоб помістити на нього краплі дощу.

en: Click to cover your picture with rain drops.
uk: Клацніть, щоб покрити весь малюнок дощовими краплями.

en: Real Rainbow
uk: Справжня веселка

en: ROYGBIV Rainbow
uk: Веселка

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
uk: Клацніть там де має початися Ваша веселка, тягніть мишку туди, де має бути її кінець — тоді відпускайте і з’явиться веселка.

en: Ripples
uk: Брижі

en: Click to make ripples appear over your picture.
uk: Клацніть, щоб утворити брижі поверх вашого малюнка.

en: Rosette
uk: Трояндочка

en: Picasso
uk: Пікассо

en: Click and start drawing your rosette.
uk: Натисніть і почнете малювати трояндочку.

en: You can draw just like Picasso!
uk: Еге-ге, можна тепер малювати як Пікасо!

en: Edges
uk: Краї

en: Sharpen
uk: Чіткість

en: Silhouette
uk: Силует

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб програма визначила краї частини вашого малюнка.

en: Click to trace edges in your entire picture.
uk: Клацніть, щоб підсилити краї по всьому малюнку.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити різкішими кольори частини вашого малюнка.

en: Click to sharpen the entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити різкішим весь малюнок.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб створити чорно-білий силует.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
uk: Клацніть, щоб створити чорно-білий силует на весь малюнок.

en: Shift
uk: Зсув

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
uk: Клацніть та тягніть, щоб зсунути Ваш малюнок відносно полотнини.

en: Smudge
uk: Мазанина

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
uk: Вологе малювання

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб розмазати малюнок.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати вологою, розмитою фарбою.

en: Snow Ball
uk: Сніжок

en: Snow Flake
uk: Сніжинка

en: Click to add snow balls to your picture.
uk: Клацайте, щоб додавати сніжки на малюнок.

en: Click to add snow flakes to your picture.
uk: Клацайте, щоб накидати сніжинок на малюнок.

en: String edges
uk: Межі рядка

en: String corner
uk: Кут рядка

en: String 'V'
uk: Рядок „V“

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
uk: Щоб намалювати візерунок з ниток, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник. Перетягніть вказівник вгору-вниз, щоб збільшити або зменшити кількість ниток, або ліворуч-праворуч, щоб збільшити отвір.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
uk: Щоб намалювати стрілку з ниток, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Draw string art arrows with free angles.
uk: Малювання стрілок з ниток під довільними кутами.

en: Tint
uk: Барва

en: Color & White
uk: Кольоровий та білий

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
uk: Клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник, щоб змінити колір частин вашого малюнка.

en: Click to change the color of your entire picture.
uk: Клацніть, щоб змінити колір всього малюнка.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити частини вашого малюнка на чорно-білі.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
uk: Клацніть, щоб залишити на малюнку білий та обраний Вами колір.

en: Toothpaste
uk: Зубна паста

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
uk: Добре натисніть та тягніть мишу, щоб вичавлювати зубну пасту на малюнок.

en: Tornado
uk: Вихор

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати вихор на вашому малюнку.

en: TV
uk: ТБ

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб ваш малюнок виглядав як зображення у телевізорі.

en: Click to make your picture look like it's on television.
uk: Клацніть, щоб Ваш малюнок виглядав як телевізійний.

en: Waves
uk: Хвильки

en: Wavelets
uk: Хвилюшки

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Натисніть, щоб малювати горизонтальні хвильки. Рухайте вгору, щоб зробити хвилі коротшими, донизу — вищими, ліворуч — для низьких хвиль, праворуч — для довгих.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Натисніть, щоб намалювати вертикальні хвильки. Рухайте вгору, щоб зробити хвилі коротшими, донизу — вищими, ліворуч — для низьких хвиль, праворуч — для довгих.

en: Xor Colors
uk: XOR для кольорів

en: Click and drag to draw a XOR effect
uk: Щоб використати ефект виключного АБО, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
uk: Клацніть, щоб застосувати ефекти виключного АБО до усього вашого малюнка
