en to pl translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Description
en: TV standard:
pl: Standard TV:

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
pl: Proszę wybrać standard TV, który będzie używany. NTSC jest wykorzystywany w Ameryce Północnej, znacznej części Ameryki Południowej i Japonii; SECAM we Francji, byłym ZSRR i części Afryki oraz Bliskiego i Środkowego Wschodu; PAL na pozostałym terenie (w tym w Polsce).

note: Type: select Choices
en: Cable
pl: telewizja kablowa

note: Type: select Choices
en: Broadcast
pl: telewizja naziemna

note: Type: select Choices
en: Cable including channels 100+
pl: telewizja kablowa obejmująca kanały 100+

note: Type: select Description
en: Default frequency table:
pl: Domyślna tabela częstotliwości:

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers. You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
pl: Proszę wybrać tabelę częstotliwości. Określa ona, które częstotliwości odpowiadają znanym numerom kanałów. Proszę wybrać "telewizja naziemna", jeśli używana jest zwykła antena telewizyjna.

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers.
pl: Proszę wybrać tabelę częstotliwości. Określa ona, które częstotliwości odpowiadają znanym numerom kanałów.

note: Type: select Description
en: You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
pl: Proszę wybrać "telewizja naziemna", jeśli używana jest zwykła antena telewizyjna.

note: Type: select Choices
en: Europe
pl: Europa

note: Type: select Choices
en: France
pl: Francja

note: Type: select Choices
en: Russia
pl: Rosja

note: Type: select Choices
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

note: Type: select Choices
en: China Broadcast
pl: telewizja naziemna w Chinach

note: Type: select Choices
en: Australia Optus
pl: Optus (Australia)

note: Type: select Choices
en: Custom (must run tvtime-scanner first)
pl: Własna (konieczne jest uruchomienie tvtime-scanner)

note: Type: select Description
en: If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, you should select "Custom" and run the tvtime-scanner application before using tvtime.
pl: W przypadku używania telewizji kablowej używającej niestandardowych częstotliwości, proszę wybrać "Własna" i uruchomić program tvtime-scanner, przed użyciem tvtime.

note: Type: string Description
en: Default television capture device:
pl: Domyślne urządzenie przychwytujące telewizję:

note: Type: string Description
en: Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card.
pl: Proszę wybrać urządzenie video4linux, które odpowiada za przechwytywanie sygnału.

note: Type: string Description
en: Device to use for VBI decoding:
pl: Urządzenie używane do dekodowania VBI:

note: Type: string Description
en: Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed captions and XDS channel information.
pl: Proszę wybrać urządzenie, które będzie używane w rejonach NTSC do dekodowania napisów i informacji kanału XDS.

note: Type: boolean Description
en: Allow tvtime to run with root privileges?
pl: Pozwolić tvtime na działanie z uprawnieniami administratora?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether tvtime should be "setuid root", therefore getting root privileges when running.
pl: Proszę wybrać, czy tvtime powinien mieć ustawiony "setuid root", czyli działać z uprawnieniami administratora.

note: Type: boolean Description
en: This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and should be used for high quality video output even during high CPU load.
pl: Pozwala to na działanie tvtime z wysokim priorytetem, co pozwala na płynne odtwarzanie i powinno być używane w celu uzyskania wysokiej jakości wideo nawet podczas wysokiego obciążenia procesora.

note: Type: string Description
en: Process priority for the tvtime binary:
pl: Priorytet procesu pliku binarnego tvtime:

note: Type: string Description
en: This setting controls the priority of the tvtime process relative to other processes on the system.
pl: To ustawienie kontroluje priorytet procesu tvtime w odniesieniu do innych procesów systemowych.

note: Type: string Description
en: Allowed values are integers between -20 and 19. Lower values indicate higher priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal process.
pl: Dozwolone wartości są liczbami całkowitymi w zakresie -20 do 19. Niższe wartości oznaczają wyższy priorytet, przy czym 0 nada tvtime taki sam priorytet jak zwykły proces.
