en to ca translation catalogue (236 entries)

en: Deinterlacer configuration
ca: Configuració de l'eina de desentrellaçat

en: Back
ca: Enrere

en: Full rate: %.2f fps
ca: Taxa completa: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
ca: Taxa mitja, desentrellaça els camps superiors: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
ca: Taxa mitja, desentrellaça els camps inferiors: %.2f fps

en: Overscan setting
ca: Ajust de la sobre-exploració

en: Apply matte
ca: Aplica l'estora

en: 16:9 output
ca: sortida 16:9

en: Resize window to match contents
ca: Redimensiona la finestra perquè coincideixi amb el contingut

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Set fullscreen position
ca: Estableix la posició de la pantalla completa

en: Always-on-top
ca: Sempre per damunt

en: Quiet screenshots
ca: Captures de pantalla en silenci

en: Top
ca: Superior

en: Bottom
ca: Inferior

en: Attempted framerate
ca: S'ha intentat la taxa de fotogrames

en: Performance estimates
ca: Estimacions del rendiment

en: Deinterlacer
ca: Eina de desentrellaçat

en: Input: %s at %dx%d pixels
ca: Entrada: %s a %dx%d píxels

en: Attempted framerate: %.2f fps
ca: Taxa de fotogrames que es va provar: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
ca: Temps mitjà del BLIT: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
ca: Temps mitjà de l'eina de renderitzat: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
ca: Fotogrames rebutjats: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
ca: Espai del BLIT: %4.1f/%4.1f ms (vol %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
ca: 16:9 + sobre-exploració

en: 4:3 centre
ca: centre 4:3

en: 4:3 + Overscan
ca: 4:3 + sobre-exploració

en: Matte setting (Anamorphic input)
ca: Ajust de l'estora (entrada anamòrfica)

en: Matte setting (4:3 input)
ca: Ajust de l'estora (entrada 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
ca: %s: No pot assignar memòria.

en: Cannot open capture device %s.
ca: No es pot obrir el dispositiu de captura %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
ca: 
        La vostra targeta capturadora, %s, no sembla
        que admeti la captura de tota la taxa de fotogrames. Si us plau, comproveu
        que estigui configurada correctament, o que no hàgiu seleccionat un
        dispositiu equivocat (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
ca: 
        La vostra targeta capturadora, %s, no està proporcionant
        prou memòria temporal perquè tvtime processi el vídeo. Si us plau, comproveu
        la documentació del vostre controlador per veure si podeu incrementar la
        memòria temporal que es proporciona a les aplicacions, i informeu d'això a
        l'eina de seguiment d'errors de programari del tvtime a %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
ca: La visualització en pantalla no es pot inicialitzar i s'inhabilita.

en: No video source
ca: Sense origen de vídeo

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
ca: No es pot crear la FIFO, el control remot de tvtime està deshabilitat.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
ca: No s'han pogut inicialitzar els subtítols i s'inhabiliten.

en: Always-on-top enabled.
ca: Sempre per damunt està habilitat.

en: Always-on-top disabled.
ca: Sempre per damunt està deshabilitat.

en: 16:9 display mode active.
ca: El mode de visualització 16:9 està actiu.

en: 4:3 display mode active.
ca: El mode de visualització 4:3 està actiu.

en: Screenshot messages disabled.
ca: Els missatges de captura de pantalla estan deshabilitats.

en: Screenshot messages enabled.
ca: Els missatges de captura de pantalla estan habilitats.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
ca: La inversió desplegable 2-3 està inhabilitada.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
ca: La inversió desplegable 2-3 està habilitada.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
ca: La inversió desplegable 2-3 no és vàlida amb la vostra norma de TV.

en: Screenshot: %s
ca: Captura de pantalla: %s

en: Restarting tvtime.
ca: S'està reiniciant tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
ca: Gràcies per utilitzar tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
ca: 
        No s'ha pogut baixar els privilegis de root: %s.
        tvtime sortirà ara per evitar problemes de seguretat.

en: Running %s.
ca: Execució de %s.

en: Current
ca: Actual

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
ca: No hi ha cap informació del programa

en: Next: %s
ca: Següent: %s

en: Renumber current channel
ca: Torna a numerar el canal actual

en: Current channel active in list
ca: Canal actiu actualment a la llista

en: Stop channel scan
ca: Atura l'exploració dels canals

en: Scan channels for signal
ca: Exploració dels canals pel senyal

en: Reset all channels as active
ca: Restableix tots els canals com a actius

en: Finetune current channel
ca: Afina el canal actual

en: Change NTSC cable mode
ca: Canvia al mode NTSC de cable

en: Set current channel as SECAM
ca: Estableix el canal actual com a SECAM

en: Set current channel as PAL
ca: Estableix el canal actual com a PAL

en: Switch audio standard
ca: Canvia l'estàndard de l'àudio

en: Change frequency table
ca: Canvia la taula de les freqüències

en: Disable signal detection
ca: Inhabilita de detecció del senyal

en: Enable signal detection
ca: Habilita de detecció del senyal

en: Default language
ca: Idioma per defecte

en: Unknown language
ca: Idioma desconegut

en: Change default audio standard
ca: Canvia l'estàndard d'àudio per defecte

en: Audio volume boost
ca: Potenciació del volum de l'àudio

en: Television standard
ca: Estàndard de televisió

en: Horizontal resolution
ca: Resolució horitzontal

en: Broadcast
ca: Redifusió

en: Cable with channels 100+
ca: Cable amb 100+ canals

en: Europe
ca: Europa

en: Russia
ca: Rússia

en: France
ca: França

en: Australia
ca: Austràlia

en: Australia (Optus)
ca: Austràlia (Optus)

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: China Broadcast
ca: Redifusió xinesa

en: South Africa
ca: Sud-àfrica

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ca: Personalitzat (primer executeu tvtime-scanner)

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Quiet
ca: Silenciós

en: Medium
ca: Mitjà

en: Full
ca: Complet

en: %s  Current: %d pixels
ca: %s actual: %d píxels

en: Low (360 pixels)
ca: Baix (360 píxels)

en: Moderate (576 pixels)
ca: Moderat (576 píxels)

en: Standard (720 pixels)
ca: Estàndard (720 píxels)

en: High (768 pixels)
ca: Elevat (768 píxels)

en: %s  Maximum (%d pixels)
ca: %s màxim (%d píxels)

en: Restart with new settings
ca: Reinicia amb els nous ajusts

en: Increase
ca: Incrementa

en: Decrease
ca: Disminueix

en: 2-3 pulldown inversion
ca: Inversió desplegable 2-3

en: Colour invert
ca: Inversió del color

en: Mirror
ca: Emmirallament

en: Chroma killer
ca: Assassí de la croma

en: Setup
ca: Ajust

en: Last Channel
ca: Últim canal

en: Channel management
ca: Gestió del canal

en: Input configuration
ca: Configuració de l'entrada

en: Picture settings
ca: Ajusts de la imatge

en: Video processing
ca: Processament del vídeo

en: Output configuration
ca: Configuració de la sortida

en: Quit
ca: Surt

en: Exit menu
ca: Menú de sortida

en: Frequency table
ca: Taula de freqüències

en: Finetune
ca: Afina

en: Change video source
ca: Canvia l'origen del vídeo

en: Toggle closed captions
ca: Commuta els subtítols

en: Toggle XDS decoding
ca: Commuta la descodificació XDS

en: Overscan
ca: Sobre-exploració

en: Fullscreen position
ca: Posició de la pantalla completa

en: Current deinterlacer description
ca: Descripció de l'eina actual de desentrellaçat

en: Input filters
ca: Filtres d'entrada

en: Deinterlacer description
ca: Descripció de l'eina de desentrellaçat

en: Picture
ca: Imatge

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Saturation
ca: Saturació

en: Hue
ca: To

en: Save current settings as defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats

en: Reset to global defaults
ca: Restableix als predeterminats globalment

en: Save current settings as global defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats globalment

en: Save current settings as channel defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats del canal

en: Preferred XMLTV language
ca: Idioma preferit del XMLTV

en: Favorites
ca: Preferits

en: Add current channel
ca: Afegeix el canal actual

en: Exit
ca: Surt

en: Sleep in %d minutes.
ca: Repòs en %d minuts.

en: Sleep off.
ca: Repòs apagat.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-I per aquest canal.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-DK per aquest canal.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-BG per aquest canal.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
ca: El canal s'ha marcat com a actiu a la llista d'exploració.

en: Channel disabled from the browse list.
ca: El canal s'ha deshabilitat de la llista d'exploració.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
ca: El volum de la targeta de captura no s'establirà amb tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
ca: S'està establint el volum de la targeta de captura al %d%%.

en: Processing every input field.
ca: S'està processant tot el camp d'entrada.

en: Processing every top field.
ca: S'està processant tot el camp superior.

en: Processing every bottom field.
ca: S'està processant tot el camp inferior.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
ca: La resolució horitzontal serà de %d píxels en reiniciar.

en: Television standard will be %s on restart.
ca: L'estàndard de televisió serà %s en reiniciar.

en: Using default language for XMLTV data.
ca: S'està utilitzant l'idioma per defecte per a les dades del XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
ca: S'està utilitzant un idioma desconegut (%s) per a les dades del XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
ca: L'idioma XMLTV està establert a %s (%s).

en: All channels re-activated.
ca: Tots els canals estan reactivats.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
ca: Reassignació %d. Introduïu el nou número del canal.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ca: L'eina d'exploració no està disponible amb la comprovació inhabilitada del senyal.

en: Scanning for channels being broadcast.
ca: Exploració dels canals que s'estan transmetent.

en: Closed captions disabled.
ca: Els subtítols estan inhabilitats.

en: Closed captions enabled.
ca: Els subtítols estan habilitats.

en: No VBI device configured for CC decoding.
ca: No hi ha cap dispositiu VBI que estigui configurat per a la descodificació CC.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
ca: La descodificació del color d'aquest canal està establerta a %s.

en: Running: %s
ca: Execució: %s

en: Signal detection enabled.
ca: La detecció del senyal està habilitada.

en: Signal detection disabled.
ca: La detecció del senyal està inhabilitada.

en: XDS decoding enabled.
ca: La descodificació XDS està habilitada.

en: XDS decoding disabled.
ca: La descodificació XDS està inhabilitada.

en: Colour invert enabled.
ca: La inversió del color està habilitada.

en: Colour invert disabled.
ca: La inversió del color està inhabilitada.

en: Mirror enabled.
ca: L'emmirallament està habilitat.

en: Mirror disabled.
ca: L'emmirallament està inhabilitat.

en: Chroma kill enabled.
ca: L'assassinat de la croma està habilitat.

en: Chroma kill disabled.
ca: L'assassinat de la croma està inhabilitat.

en: Overscan: %.1f%%
ca: Sobre-exploració: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ca: Els ajusts de la imatge s'han restablert als predeterminats.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
ca: S'estan utilitzant les freqüències de cable nominals de NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
ca: S'utilitzen les freqüències IRC de cable.

en: Using HRC cable frequencies.
ca: S'utilitzen les freqüències HRC de cable.

en: Volume
ca: Volum

en: Saved current picture settings as global defaults.
ca: S'han desat els ajusts actuals de la imatge com als predeterminats globalment.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ca: S'han desat els ajusts actuals d'imatge al canal %d.

en: Paused.
ca: Pausat.

en: Resumed.
ca: Reprès.

en: Error parsing configuration file %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer %s.

en: No XML root element found in %s.
ca: No s'ha trobat l'element arrel XML a %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
ca: %s no és un fitxer de configuració de tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
ca: No es pot analitzar el fitxer de configuració. No es desaran els ajusts.

en: Could not create new config file.
ca: No s'ha pogut crear el nou fitxer de configuració.

en: Error creating configuration file.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de configuració.

en: Cannot change owner of %s: %s.
ca: No es pot canviar el propietari de %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
ca: 
    tvtime és programari lliure, l'ha escrit en Billy Biggs, en Doug Bell i molts
    altres. Per als detalls i condicions de còpia, si us plau, visiteu la nostra
    pàgina web a http://tvtime.net/
    
    tvtime està sota el Copyright (C) 2001, 2002, 2003 de Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov i Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
ca: ús: %s [OPCIÓ]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
ca:   -a, --widescreen           Mode 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
ca:   -A, --nowidescreen         Mode 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
ca:   -b, --vbidevice=DISPOSITIU Dispositiu VBI (per defecte és /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
ca:   -c, --channel=CANAL        Sintonitza el canal especificat a l'inici.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
ca:   -f, --frequencies=NOM      La taula de freqüències per utilitzar amb el sintonitzador.
                                 (per defecte és us-cable).
    
                                 Els valors vàlids són:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (primer executeu tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
ca:   -F, --configfile=FITXER    Fitxer addicional de configuració per carregar els ajusts.

en:   -h, --help                 Show this help message.
ca:   -h, --help                 Mostra aquest missatge d'ajuda.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
ca:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Estableix les mides de la finestra de sortida.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
ca:   -i, --input=NUMENTRADA     Número d'entrada de video4linux (per defecte és 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
ca:   -I, --inputwidth=MOSTREIG  Resolució horitzontal de l'entrada
                                 (per defecte són 720 píxels).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
ca:   -k, --slave                Inhabilita el tractament de l'entrada al tvtime (mode esclau).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
ca:   -m, --fullscreen           Inicia tvtime en mode pantalla completa.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
ca:   -l, --borderless           Inicia tvtime sense vores a la finestra.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
ca:   -M, --window               Inicia tvtime en mode finestra.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
ca:   -n, --norm=NORMA           La norma a utilitzar per a l'entrada. tvtime admet:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N o PAL-60 (per defecte és NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
ca:   -s, --showdrops            Mostra les estadístiques quant als fotogrames rebutjats (depuració).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
ca:   -S, --saveoptions          Desa les opcions de la línia d'ordres al fitxer de configuració.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
ca:   -t, --xmltv=FITXER         Llegeix els llistats XMLTV del fitxer indicat.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
ca:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Utilitza les dades XMLTV en l'idioma indicat, si estan disponibles.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
ca:   -v, --verbose              Imprimeix els missatges de depuració al stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
ca:   -X, --display=DISPLAY      Utilitza el monitor indicat de les X per connectar.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
ca:   -x, --mixer=<DISPOSITIU[:CANAL]>|<DISPOSITIU/CANAL>
                                 El dispositiu mesclador i el canal a controlar. La primera
                                 variant estableix el mesclador OSS i la segona el d'ALSA.
                                 (per defecte és default/Master)
    
                                 Els canals vàlids per OSS són:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
ca:   -R, --priority=PRI         Estableix la prioritat per a l'execució de tvtime.

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
ca:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Especifica un dispositiu ALSA per escriure-hi la sortida
                                     Exemples:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en: Reading configuration from %s
ca: Lectura de la configuració de %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
ca: No es poden executar dues instàncies de tvtime amb la mateixa configuració.

en: Saving command line options.
ca: S'estan desant les opcions de la línia d'ordres.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
ca: No es pot actualitzar la configuració mentre tvtime s'estigui executant.

en: No signal
ca: Sense senyal

en: Mute
ca: Silencia

en: Cannot create %s: %s
ca: No es pot crear %s: %s

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
ca: No s'ha pogut inicialitzar UTF-8 al convertidor %s: iconv_open ha fallat (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
ca: 
        No s'ha pogut entrar al mode UTF-8 mitjançant bind_textdomain_codeset()
        (va retornar %s.) Això pot provocar que els missatges
        no es mostrin correctament! Si us plau, informeu d'aquest error a
        %s.

en: 
    Available commands:
ca: 
    Ordres disponibles:

en: tvtime not running.
ca: tvtime no s'està executant.

en: %s: Cannot open %s: %s
ca: %s: No es pot obrir %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
ca: %s: L'ordre «%s» no és vàlida

en: %s: Sending command %s with argument %s.
ca: %s: S'està enviant l'ordre %s amb l'argument %s.

en: %s: Sending command %s.
ca: %s: S'està enviant l'ordre %s.

en: Scanning using TV standard %s.
ca: Exploració mitjançant l'estàndard %s de TV.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
ca: 
        No s'ha trobat cap sintonitzador en l'entrada %d. Si teniu un sintonitzador, si us plau,
        seleccioneu una entrada diferent mitjançant --input=<núm>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
ca: Exploració dels %6.2f MHz als %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
ca: Comprovant %6.2f MHz:

en: Signal detected
ca: Senyal detectat

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
ca: S'ha trobat un canal als %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz) i s'afegeix a la llista dels canals.
