fr - en to fr translation catalogue (224 entries)

en: Deinterlacer configuration
fr: Configuration du désentrelacement

en: Back
fr: Retour

en: Full rate: %.2f fps
fr: Taux plein : %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
fr: Mi-taux, désentrelacement de champ haut : %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
fr: Mi-taux, désentrelacement de champ bas : %.2f fps

en: Overscan setting
fr: Préférences d'overscan

en: Apply matte
fr: Appliquer le redimensionnement

en: 16:9 output
fr: Sortie 16:9

en: Resize window to match contents
fr: Redimensionner la fenêtre d'après le contenu

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Set fullscreen position
fr: Configurer la position en plein écran

en: Always-on-top
fr: Toujours visible

en: Quiet screenshots
fr: Captures d'écran silencieuses

en: Centre
fr: Centré

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Attempted framerate
fr: Vitesse de rafraîchissement attendue

en: Performance estimates
fr: Estimation des performances

en: Deinterlacer
fr: Désentraleur

en: Input: %s at %dx%d pixels
fr: Entrée : %s à %dx%d pixels

en: Attempted framerate: %.2f fps
fr: Vitesse de rafraîchissement attendue : %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
fr: Temps moyen de blit : %.2f ms (%.0f Mo/sec)

en: Average render time: %5.2f ms
fr: Temps moyen de rendu : %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
fr: Images supprimées : %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
fr: Espace de blit : %4.1f/%4.1f ms (%4.1f ms attendu)

en: 4:3 centre
fr: 4:3 centré

en: Matte setting (Anamorphic input)
fr: Configuration de redimensionnement (Entrée anamorphique)

en: Matte setting (4:3 input)
fr: Configuration de redimensionnement (Entrée 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
fr: %s : Impossible d'allouer la mémoire.

en: Cannot open capture device %s.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique de capture %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
fr: 
        Votre périphérique de capture, %s, ne semble pas supporter
        la capture en vitesse de rafraîchissement pleine.  Merci de
        vérifier la configuration, ou si vous avez séléctionné
        le mauvais périphérique de capture (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
fr: 
        Votre pilote de périphérique de capture, %s, ne fourni pas
        assez de buffers pour que tvtime fonctionne correctement.  Merci de
        consulter la documentation de votre pilote pour voir si vous
        pouvez augmenter le nombre de buffers attribués aux applications,
        puis d'alerter le rapport de bugs de tvtime à %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
fr: Impossible d'initialiser l'affichage à l'écran (osd)

en: No video source
fr: Pas de source vidéo

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
fr: Impossible de créer le FIFO, contrôle à distance de tvtime désactivé.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
fr: Impossible d'activer l'affichage des sous-titres, désactivé.

en: Always-on-top enabled.
fr: Toujours visible activé.

en: Always-on-top disabled.
fr: Toujours visible désactivé.

en: 16:9 display mode active.
fr: Mode 16:9 activé.

en: 4:3 display mode active.
fr: Mode 4:3 activé.

en: Screenshot messages disabled.
fr: Messages dans les captures d'écran désactivé.

en: Screenshot messages enabled.
fr: Messages dans les captures d'écran activé.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
fr: Inversion "2-3 pulldown" désactivée.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
fr: Inversion "2-3 pulldown" activée.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
fr: L'inversion "2-3 pulldown" n'est pas valide pour votre norme TV.

en: Screenshot: %s
fr: Capture d'écran : %s

en: Restarting tvtime.
fr: Redémarrage de tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
fr: Merci d'utiliser tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
fr: 
        Impossible de supprimer les droits super-utilisateur : %s.
        tvtime va maintenant s'arrêter pour éviter les problèmes de sécurité.

en: Running %s.
fr: Utilise %s.

en: Current
fr: Courant

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
fr: Aucune information disponible

en: Next: %s
fr: Suivant : %s

en: Renumber current channel
fr: Renuméroter la chaîne courante

en: Current channel active in list
fr: Chaîne courante active

en: Stop channel scan
fr: Arrêter la recherche de chaîne

en: Scan channels for signal
fr: Rechercher les canaux

en: Reset all channels as active
fr: Activer toutes les chaînes

en: Finetune current channel
fr: Réglage fin de la chaîne courante

en: Change NTSC cable mode
fr: Passer en mode câble NTSC

en: Set current channel as SECAM
fr: Passer la chaîne courante en SECAM

en: Set current channel as PAL
fr: Passer la chaîne courante en PAL

en: Switch audio standard
fr: Changer de norme de réception

en: Change frequency table
fr: Changer de table de fréquence

en: Disable signal detection
fr: Désactiver la détection de signal

en: Enable signal detection
fr: Activer la détection de signal

en: Default language
fr: Langue par défaut

en: Unknown language
fr: Langue inconnu

en: Change default audio standard
fr: Changer le mode sonore par défaut

en: Audio volume boost
fr: Augmentation du volume sonore

en: Television standard
fr: Norme de réception

en: Horizontal resolution
fr: Résolution horizontale

en: Cable
fr: Câble

en: Broadcast
fr: Hertzien

en: Cable with channels 100+
fr: Câble avec plus de 100 chaînes

en: Russia
fr: Russie

en: Australia
fr: Australie

en: Australia (Optus)
fr: Australie (Optus)

en: New Zealand
fr: Nouvelle Zélande

en: China Broadcast
fr: Chine (hertzien)

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Custom (first run tvtime-scanner)
fr: Non défini (lancer d'abord tvtime-scanner)

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Quiet
fr: Silencieux

en: Medium
fr: Moyen

en: Full
fr: Pleine

en: %s  Current: %d pixels
fr: %s  Courant : %d pixels

en: Low (360 pixels)
fr: Petit (360 pixels)

en: Moderate (576 pixels)
fr: Moyen (576 pixels)

en: High (768 pixels)
fr: Haut (768 pixels)

en: Restart with new settings
fr: Redémarrer avec les nouveaux paramètres

en: Increase
fr: Augmenter

en: Decrease
fr: Diminuer

en: 2-3 pulldown inversion
fr: Inversion "2-3 pulldown"

en: Colour invert
fr: Négatif

en: Mirror
fr: Miroir

en: Chroma killer
fr: Noir et blanc

en: Setup
fr: Configuration

en: Channel management
fr: Gestion des chaînes

en: Input configuration
fr: Configuration de l'entrée

en: Picture settings
fr: Préférences d'affichage

en: Video processing
fr: Traitement vidéo

en: Output configuration
fr: Configuration de la sortie

en: Exit menu
fr: Sortir du menu

en: Frequency table
fr: Table de fréquences

en: Finetune
fr: Réglage fin

en: Change video source
fr: Changer de source vidéo

en: Toggle closed captions
fr: Basculer les sous-titres

en: Toggle XDS decoding
fr: Basculer le décodage XDS

en: Fullscreen position
fr: Position plein écran

en: Current deinterlacer description
fr: Déscription du désentrelacement courant

en: Input filters
fr: Filtres d'entrée

en: Deinterlacer description
fr: Description du désentrelacement

en: Picture
fr: Image

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Contrast
fr: Contraste

en: Hue
fr: Tonalité

en: Save current settings as defaults
fr: Sauvegarder les préférences actuelles comme défaut

en: Reset to global defaults
fr: Remettre les options par défaut

en: Save current settings as global defaults
fr: Sauvegarder les préférences actuelles comme défaut global

en: Save current settings as channel defaults
fr: Sauvegarder les préférences actuelles comme défaut pour la chaîne

en: Preferred XMLTV language
fr: Langue de XMLTV préférée

en: Favorites
fr: Favoris

en: Add current channel
fr: Ajouter la chaîne courante

en: Exit
fr: Quitter

en: Sleep in %d minutes.
fr: Mise en veille dans %d minutes.

en: Sleep off.
fr: Mise en veille annulée.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-I pour cette chaîne.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-DK pour cette chaîne.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-BG pour cette chaîne.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-I par défaut.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-DK par défaut.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-BG par défaut.

en: Channel marked as active in the browse list.
fr: Chaîne marquée comme active dans la liste.

en: Channel disabled from the browse list.
fr: Chaîne désactivée dans la liste.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
fr: Le volume de la carte de capture n'est pas géré par tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
fr: Configurer le volume de la carte de capture à %d%%.

en: Processing every input field.
fr: Traitement de tous les champs d'entrée.

en: Processing every top field.
fr: Traitement de tous les champs haut.

en: Processing every bottom field.
fr: Traitement de tous les champs bas.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
fr: La résolution horizontale sera de %d pixels au redémarrage.

en: Television standard will be %s on restart.
fr: La norme TV sera %s au redémarrage

en: Using default language for XMLTV data.
fr: Utilisation de la langue par défaut pour XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
fr: Utilisation d'une langue inconnue (%s) pour XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
fr: Définition de la langue de XMLTV à %s (%s).

en: All channels re-activated.
fr: Toutes les chaînes ont été réactivées.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
fr: Renumérotation de %d.  Entrez le nouveau numéro de la chaîne.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
fr: La recherche de canaux est impossible si la recherche de signal est désactivée.

en: Scanning for channels being broadcast.
fr: Recherche de canaux sur le réseau hertzien.

en: Closed captions disabled.
fr: Sous-titres désactivés.

en: Closed captions enabled.
fr: Sous-titres activés.

en: No VBI device configured for CC decoding.
fr: Aucun périphérique VBI configuré pour le décodage des sous-titres.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
fr: Décodage des couleurs pour cette chaîne défini à %s.

en: Running: %s
fr: Lancement de : %s

en: Signal detection enabled.
fr: Détection de signal activé.

en: Signal detection disabled.
fr: Détection de signal désactivé.

en: XDS decoding enabled.
fr: Décodage XDS activé.

en: XDS decoding disabled.
fr: Décodage XDS désactivé.

en: Colour invert enabled.
fr: Négatif activé.

en: Colour invert disabled.
fr: Négatif désactivé

en: Mirror enabled.
fr: Miroir activé.

en: Mirror disabled.
fr: Miroir désactivé.

en: Chroma kill enabled.
fr: Noir et blanc activé.

en: Chroma kill disabled.
fr: Noir et blanc désactivé.

en: Overscan: %.1f%%
fr: Overscan : %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
fr: Préférences d'image remis à défaut.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
fr: Utilisation des fréquences de câble NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
fr: Utilisation des fréquences de câble IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
fr: Utilisation des fréquences de câble HRC.

en: Saved current picture settings as global defaults.
fr: Préférences d'image courantes enregistrées par défaut.

en: Saved current picture settings on channel %d.
fr: Préférences d'image courantes enregistrées pour la chaîne %d.

en: Paused.
fr: Pause.

en: Resumed.
fr: Reprise.

en: Error parsing configuration file %s.
fr: Erreur à la lecture du fichier de configuration %s.

en: No XML root element found in %s.
fr: Élément racine XML manquant dans %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
fr: %s n'est pas un fichier de configuration tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
fr: Le fichier de configuration est illisible. Les préférences ne seront pas sauvegardées.

en: Could not create new config file.
fr: Impossible de créer un nouveau fichier de configuration.

en: Error creating configuration file.
fr: Erreur à la création d'un nouveau fichier de configuration.

en: Cannot change owner of %s: %s.
fr: Impossible de changer le propriétaire de %s : %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
fr: 
    tvtime est un logiciel libre, écrit par Billy Biggs, Doug Bell et
    autres.  Pour les détails des conditions de copie, merci de visiter
    notre site internet ici : http://tvtime.net/
    
    tvtime est Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, et Achim Schneider.

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
fr:   -a, --widescreen           mode 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
fr:   -A, --nowidescreen         mode 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
fr:   -b, --vbidevice=PÉRIPH.    périphérique VBI (/dev/vbi0 par défaut).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
fr:   -c, --channel=CHAÎNE       Ouvrir la chaîne spécifiée au démarrage.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
fr:   -f, --frequencies=NOM      La table de fréquence à utiliser pour le tuner.
                                 (us-cable par défaut).
    
                                 Les valeurs valides sont :
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (lancer d'abord tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
fr:   -F, --configfile=FICHIER   Fichier de configuration supplémentaire à charger.

en:   -h, --help                 Show this help message.
fr:   -h, --help                 Voir ce message d'aide.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
fr:   -g, --geometry=GÉOMÉTRIE   Défini la taille de la fenêtre en sortie.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
fr:   -i, --input=INPUTNUM       numéro d'entrée video4linux (0 par défaut).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
fr:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Résolution horizontale d'entrée
                                 (720 pixels par défaut).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
fr:   -k, --slave                Désactiver l'entrée standard de tvtime (mode esclave).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
fr:   -m, --fullscreen           Lancer tvtime en mode plein écran.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
fr:   -M, --window               Lancer tvtime en mode fenêtré.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
fr:   -n, --norm=NORME           Norme à utiliser pour l'entrée.  tvtime supporte :
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (NTSC par défaut).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
fr:   -s, --showdrops            Afficher des statistiques sur la suppression de 
                                 frames (pour le debogguage).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
fr:   -S, --saveoptions          Enregistrer les options de la ligne de commande
                                 dans le fichier de configuration.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
fr:   -t, --xmltv=FICHIER        Lire les données XMLTV depuis le fichier donné.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
fr:   -l, --xmltvlanguage=LANGUE Utiliser les données XMLTV dans la langue donnée, si disponible.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
fr:   -v, --verbose              Affichier des information de débogguage sur la sortie d'erreurs.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
fr:   -X, --display=DISPLAY      Utiliser l'affichage X donné.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
fr:   -R, --priority=PRI         Définir la priorité du processus de tvtime à.

en: Reading configuration from %s
fr: Lit la configuration depuis %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
fr: Impossible de charger deux instances de tvtime avec la même configuration.

en: Saving command line options.
fr: Enregistre les options de la ligne de commande.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
fr: Impossible de mettre à jour la configuration pendant que tvtime est lancé.

en: No signal
fr: Pas de signal

en: Mute
fr: Muet

en: Cannot create %s: %s
fr: Impossible de créer %s : %s

en: Cannot open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
fr: Impossible d'intialiser le convertisseur UTF-8 vers %s : erreur iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
fr: 
        Impossible d'entrer en mode UTF-8 en utilisant bind_textdomain_codeset()
        (a retourné %s.)  Les messages peuvent ne pas bien s'afficher !
        Merci de rapporter le boggue à %s.

en: 
    Available commands:
fr: 
    Commandes disponibles :

en: tvtime not running.
fr: tvtime non lancé.

en: %s: Cannot open %s: %s
fr: %s : Impossible d'ouvrir %s : %s

en: %s: Invalid command '%s'
fr: %s : Commande invalide '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
fr: %s : Commande "%s" envoyée avec pour argument %s.

en: %s: Sending command %s.
fr: %s : Commande "%s" envoyée.

en: Scanning using TV standard %s.
fr: Recherche de canaux en utilisant la norme TV %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
fr: 
        Aucun tuner trouvé à l'entrée %d.  Si vous avez un tuner,
        merci de choisir une entrée différente avec --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
fr: Recherche de canaux de %6.2f MHz à %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
fr: Vérifie %6.2f MHz:

en: Signal detected
fr: Détection de signal

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
fr: Chaîne trouvée à %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), ajoutée à la liste des chaînes.
