tvtime cvs - en to nl translation catalogue (113 entries)

en: Deinterlacer configuration
nl: Deinterlacer configuratie

en: Back
nl: Terug

en: Overscan setting
nl: Overscan-instellingen

en: Apply matte
nl: 'Matte' toepassen

en: 16:9 output
nl: 16:9 uitvoer

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Set fullscreen position
nl: Positie volledig scherm instellen

en: Always-on-top
nl: Altijd bovenaan

en: Centre
nl: Centreren

en: Top
nl: Boven

en: Bottom
nl: Onder

en: Attempted framerate
nl: Gewenste snelheid

en: Performance estimates
nl: Geschatte prestaties

en: Dropped frames: %d
nl: Overgeslagen beeldjes: %d

en: 4:3 centre
nl: 4:3 gecentreerd

en: Matte setting (Anamorphic input)
nl: 'Matte' instellingen (Anamorphische invoer)

en: Matte setting (4:3 input)
nl: 'Matte' instellingen (4:3 invoer)

en: No video source
nl: Geen video-bron

en: 16:9 display mode active.
nl: 16:9 verhouding.

en: 4:3 display mode active.
nl: 4:3 verhouding.

en: Screenshot: %s
nl: Schermafdruk: %s

en: Current
nl: Huidige

en: Renumber current channel
nl: Huidige kanaal hernummeren

en: Current channel active in list
nl: Huidige kanaal actief

en: Stop channel scan
nl: Kanaalscan stoppen

en: Scan channels for signal
nl: Kanalen scannen op signalen

en: Reset all channels as active
nl: Alle kanalen activeren

en: Finetune current channel
nl: Huidige kanaal fijnafstemmen

en: Change NTSC cable mode
nl: NTSC kabelstand veranderen

en: Set current channel as SECAM
nl: Huidige kanaal instellen als SECAM

en: Set current channel as PAL
nl: Huidige kanaal instellen als PAL

en: Change frequency table
nl: Frequentietabel veranderen

en: Disable signal detection
nl: Signaaldetectie uitschakelen

en: Enable signal detection
nl: Signaaldetectie inschakelen

en: Television standard
nl: Televisiestandaard

en: Cable
nl: Kabel

en: Broadcast
nl: Via de ether

en: Cable with channels 100+
nl: Kabel met 100+ kanelen

en: Europe
nl: Europa

en: Russia
nl: Rusland

en: France
nl: Frankrijk

en: Australia
nl: Australië

en: Australia (Optus)
nl: Australië (Optus)

en: New Zealand
nl: Nieuw Zeeland

en: China Broadcast
nl: China Ether

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nl: Aangepast (start tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
nl: %s  Huidig: %d beeldpunten

en: Low (360 pixels)
nl: Laag (360 beeldpunten)

en: Moderate (576 pixels)
nl: Gemiddeld (576 beeldpunten)

en: Standard (720 pixels)
nl: Standaard (720 beeldpunten)

en: High (768 pixels)
nl: Hoog (768 beeldpunten)

en: Restart with new settings
nl: Herstarten met nieuwe instellingen

en: Increase
nl: Verhogen

en: Decrease
nl: Verlagen

en: 2-3 pulldown inversion
nl: 2-3 pulldown-inversie

en: Colour invert
nl: Kleurinversie

en: Mirror
nl: Spiegelen

en: Chroma killer
nl: Chroma-killer

en: Setup
nl: Instellingen

en: Input configuration
nl: Invoerconfiguratie

en: Picture settings
nl: Beeldinstellingen

en: Video processing
nl: Videobewerking

en: Output configuration
nl: Uitvoerconfiguratie

en: Exit menu
nl: Menu sluiten

en: Frequency table
nl: Frequentietabel

en: Finetune
nl: Fijnafstelling

en: Change video source
nl: Videobron veranderen

en: Toggle closed captions
nl: Ondertiteling in-/uitschakelen

en: Toggle XDS decoding
nl: XDS-decodering in-/uitschakelen

en: Fullscreen position
nl: Volledig scherm positie

en: Current deinterlacer description
nl: Beschrijving huidige deinterlacer

en: Input filters
nl: Invoerfilters

en: Deinterlacer description
nl: Beschijving deinterlacer

en: Picture
nl: Beeld

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Save current settings as defaults
nl: Huidige instellingen als standaard opslaan

en: Reset to global defaults
nl: Algemene standaardinstellingen herstellen

en: Save current settings as global defaults
nl: Huidige instellingen als algemene standaard opslaan

en: Save current settings as channel defaults
nl: Huidige instellingen als kanaalstandaard opslaan

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Sleep in %d minutes.
nl: Slaapstand over %d minuten.

en: Sleep off.
nl: Slaapstand uit.

en: Channel marked as active in the browse list.
nl: Kanaal ingeschakeld als actief in de lijst

en: Channel disabled from the browse list.
nl: Kanaal uitgeschakeld in de lijst.

en: Processing every input field.
nl: Verwerken van ieder invoerveld.

en: Processing every top field.
nl: Verwerken van ieder bovenste veld.

en: Processing every bottom field.
nl: Verwerken van ieder onderste veld.

en: Television standard will be %s on restart.
nl: Televisiestandaard zal %s zijn na herstarten.

en: All channels re-activated.
nl: Alle kanalen geactiveerd.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nl: Verplaatsen van %d. Geef nieuw kanaalnummer.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nl: Zoeken niet beschikbaar wegens uigeschakelde signaalcontrole.

en: Scanning for channels being broadcast.
nl: Zoeken naar actieve kanalen.

en: Closed captions disabled.
nl: Ondertiteling uitgeschakeld.

en: Closed captions enabled.
nl: Ondertiteling ingeschakeld.

en: No VBI device configured for CC decoding.
nl: Geen VBI-apparaat ingesteld voor CC-decodering.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nl: Kleurdecodering voor dit kanaal ingesteld op %s.

en: Running: %s
nl: Actief: %s

en: Signal detection enabled.
nl: Signaaldetectie ingeschakeld.

en: Signal detection disabled.
nl: Signaaldetectie uitgeschakeld.

en: XDS decoding enabled.
nl: XDS-decodering ingeschakeld.

en: XDS decoding disabled.
nl: XDS-decodering uitgeschakeld.

en: Colour invert enabled.
nl: Kleurinversie ingeschakeld.

en: Colour invert disabled.
nl: Kleurinversie uitgeschakeld.

en: Mirror enabled.
nl: Spiegeling ingeschakeld.

en: Mirror disabled.
nl: Spiegeling uitgeschakeld.

en: Chroma kill enabled.
nl: Chroma-kill ingeschakeld.

en: Chroma kill disabled.
nl: Chroma-kill uitgeschakeld.

en: Overscan: %.1f%%
nl: Overscan: %1.f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nl: Standaard beeldinstellingen hersteld.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nl: Huidige beeldinstellingen als algemene standaard opgeslagen.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nl: Huidige beeldinstellingen opgeslagen voor kaneel %d.

en: Paused.
nl: Pauze.

en: Resumed.
nl: Actief.
