tvtime cvs - en to ru translation catalogue (234 entries)

en: Deinterlacer configuration
ru: Настройка сглаживания черезстрочности

en: Back
ru: Назад

en: Full rate: %.2f fps
ru: Полная строчная развёртка: %.2f кадров/сек.

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
ru: Половинная строчная развёртка верхних областей: %.2f кадров/сек.

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
ru: Половинная строчная развёртка нижних областей: %.2f кадров/сек.

en: Overscan setting
ru: Приближение

en: Apply matte
ru: Изменение размера изображения

en: 16:9 output
ru: размер 16:9

en: Resize window to match contents
ru: Изменить размеры окна до размеров содержимого

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Set fullscreen position
ru: Установка полноэкранного положения

en: Always-on-top
ru: Всегда впереди других окон

en: Quiet screenshots
ru: Скрытные снимки экрана

en: Centre
ru: В центре

en: Top
ru: Вверху

en: Bottom
ru: Внизу

en: Attempted framerate
ru: Частота кадров

en: Performance estimates
ru: Характеристики

en: Deinterlacer
ru: Алгоритм сглаживания черезстрочности

en: Input: %s at %dx%d pixels
ru: Сигнал: %s - %dx%d точек

en: Attempted framerate: %.2f fps
ru: Частота кадров в секунду: %.2f

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
ru: Среднее время копирования кадров: %.2f мсек (%.0f Мб/сек)

en: Average render time: %5.2f ms
ru: Среднее время перерисовки: %5.2f мсек

en: Dropped frames: %d
ru: Пропущенные кадры: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
ru: Межкадровое время: %4.1f/%4.1f мсек (должно быть %4.1f мсек)

en: 16:9 + Overscan
ru: 16:9 + приближение

en: 4:3 centre
ru: 4:3 центр

en: 4:3 + Overscan
ru: 4:3 + приближение

en: Matte setting (Anamorphic input)
ru: Установки изменённого размера изображения (искаженное изображение)

en: Matte setting (4:3 input)
ru: Установки измененного размера изображения (4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
ru: %s: не могу выделить память.

en: Cannot open capture device %s.
ru: Не могу открыть устройство захвата '%s'.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
ru: 
        Возможно ваш драйвер платы захвата, %s, не поддерживает
        захват c полной частотой кадров. Возможно он неправильно
        настроен или вы выбрали ошибочное устройство
        захвата (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
ru: 
        Драйвер вашей платы захвата, %s, не предоставляет
        для tvtime достаточного количества буферов для обработки
        видеопотока. Убедитесь в документации на драйвер,
        можете ли вы увеличить количество буферов, предоставляемых
        программам и пришлите эти данные разработчикам tvtime
        на %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
ru: Ошибка инициализации экрана, отключено.

en: No video source
ru: Нет сигнала

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
ru: Не могу создать FIFO, удалённое управление tvtime отключено.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
ru: Ошибка инициализации скрытыех титров, отключено.

en: Always-on-top enabled.
ru: Режим "всегда впереди других окон" включен.

en: Always-on-top disabled.
ru: Режим "всегда впереди других окон" выключен.

en: 16:9 display mode active.
ru: Включен режим 16:9.

en: 4:3 display mode active.
ru: Включен режим 4:3

en: Screenshot messages disabled.
ru: Сообщения при съёме экрана отключены.

en: Screenshot messages enabled.
ru: Сообщения при съёме экрана включены.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
ru: 2-3 пониженная инверсия отключена.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
ru: 2-3 пониженная инверсия включена.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
ru: 2-3 пониженная инверсия не работает в вашем стандарте ТВ.

en: Screenshot: %s
ru: Снимок экрана: %s

en: Restarting tvtime.
ru: Перезапуск tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
ru: Спасибо за использование tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
ru: 
        Ошибка отключения привелегий суперпользователя root: %s.
        tvtime завершает работу для избежания проблем с безопасностью.

en: Running %s.
ru: Запуск %s.

en: Current
ru: Текущий

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
ru: Информация о телепрограмме отсутствует

en: Next: %s
ru: Следующий: %s

en: Renumber current channel
ru: Перенумеровать текущий канал

en: Current channel active in list
ru: Текущий канал активирован

en: Stop channel scan
ru: Остановка сканирования каналов

en: Scan channels for signal
ru: Сканирование каналов

en: Reset all channels as active
ru: Активировать все каналы

en: Finetune current channel
ru: Подстроить текущий канал

en: Change NTSC cable mode
ru: Изменить режим отображения кабельного NTSC

en: Set current channel as SECAM
ru: Показывать этот канал в режиме SECAM

en: Set current channel as PAL
ru: Показывать этот канал в режиме PAL

en: Switch audio standard
ru: Стандарт звука для этого канала

en: Change frequency table
ru: Изменить таблицу каналов

en: Disable signal detection
ru: Выключить обнаружение входного сигнала

en: Enable signal detection
ru: Включить обнаружение входного сигнала

en: Default language
ru: Основной язык

en: Unknown language
ru: Язык неизвестен

en: Change default audio standard
ru: Изменить формат звука по умолчанию

en: Audio volume boost
ru: Дополнительное усиление громкости звука

en: Television standard
ru: Телевизионный стандарт

en: Horizontal resolution
ru: Горизонтальное разрешение

en: Cable
ru: Кабельное

en: Broadcast
ru: Широковещательное

en: Cable with channels 100+
ru: Кабельное с каналами 100+

en: Europe
ru: Европа

en: Russia
ru: Россия

en: France
ru: Франция

en: Australia
ru: Австралия

en: Australia (Optus)
ru: Австралия (Optus)

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: China Broadcast
ru: Китай

en: South Africa
ru: Южная Африка

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ru: Другое (запустите tvtime-scanner)

en: Disabled
ru: Отключено

en: Quiet
ru: Тихий

en: Medium
ru: Средний

en: Full
ru: Полный

en: %s  Current: %d pixels
ru: %s: %d точек

en: Low (360 pixels)
ru: Низкое (360 точек)

en: Moderate (576 pixels)
ru: Умеренное (576 точек)

en: Standard (720 pixels)
ru: Стандартное (720 точек)

en: High (768 pixels)
ru: Высокое (768 точек)

en: %s  Maximum (%d pixels)
ru: %s в максимуме (%d точек)

en: Restart with new settings
ru: Перезапустить с новыми установками

en: Increase
ru: Увеличить

en: Decrease
ru: Уменьшить

en: 2-3 pulldown inversion
ru: 2-3 пониженная инверсия

en: Colour invert
ru: Инвертировать цвета

en: Mirror
ru: Зеркальное отображение

en: Chroma killer
ru: Чернобелое изображение

en: Setup
ru: Настройки

en: Channel management
ru: Управление каналами

en: Input configuration
ru: Основные настройки

en: Picture settings
ru: Настройки изображения

en: Video processing
ru: Обработка видеосигнала

en: Output configuration
ru: Дополнительные настройки изображения

en: Exit menu
ru: Выход из меню

en: Frequency table
ru: Частотная таблица

en: Finetune
ru: Подстройка

en: Change video source
ru: Изменить входной канал

en: Toggle closed captions
ru: Переключение скрытых титров

en: Toggle XDS decoding
ru: Переключение XDS декодирования

en: Overscan
ru: Приближение

en: Fullscreen position
ru: Положение изображения при полном экране

en: Current deinterlacer description
ru: Описание текущего режима обработки черезстрочности

en: Input filters
ru: Фильтры

en: Deinterlacer description
ru: Описание режима обработки черезстрочности

en: Picture
ru: Изображение

en: Brightness
ru: Яркость

en: Contrast
ru: Контрасность

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Hue
ru: Оттенки

en: Save current settings as defaults
ru: Сохранить текущие установки

en: Reset to global defaults
ru: Сбросить установки к начальным

en: Save current settings as global defaults
ru: Сохранить текущие установки как начальные

en: Save current settings as channel defaults
ru: Сохранить текущие установки для этого канала

en: Preferred XMLTV language
ru: Предпочитаемый язык XMLTV

en: Favorites
ru: Избранное

en: Add current channel
ru: Добавить текущий канал

en: Exit
ru: Выход

en: Sleep in %d minutes.
ru: Бездействовать %d минут.

en: Sleep off.
ru: Отключить бездействие

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
ru: Использование декодера звука PAL-I.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
ru: Использование декодера звука PAL-DK.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
ru: Использование декодера звука PAL-BG.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
ru: По умолчанию декодирование звука PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
ru: По умолчанию декодирование звука PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
ru: По умолчанию декодирование звука PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
ru: Канал помечен активным

en: Channel disabled from the browse list.
ru: Канал отключен

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
ru: tvtime не будет устанавливать громкость платы захвата

en: Setting capture card volume to %d%%.
ru: Устанавливаю громкости платы захвата в %d%%.

en: Processing every input field.
ru: Обработка каждой входящей области

en: Processing every top field.
ru: Обаботка каждой верхней области

en: Processing every bottom field.
ru: Обаботка каждой нижней области.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
ru: После перезапуска горизонтальное разрешение будет %d точек.

en: Television standard will be %s on restart.
ru: После перезапуска телевизионный стандарт будет %s.

en: Using default language for XMLTV data.
ru: Использую основной язык для данных XMLTV

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
ru: Использую неизвестный язык (%s) для данных XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
ru: Язык XMLTV установлен в %s (%s).

en: All channels re-activated.
ru: Все каналы активированы

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
ru: Перенумеровать канал %d. Введите новый номер канала

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ru: Сканер не работает при отключенном автоопределении входного сигнала

en: Scanning for channels being broadcast.
ru: Сканирование каналов.

en: Closed captions disabled.
ru: Скрытые титры выключены

en: Closed captions enabled.
ru: Скрытые титры включены

en: No VBI device configured for CC decoding.
ru: Устройчтво VBI не настроено для декодирования CC

en: Colour decoding for this channel set to %s.
ru: Декодирование цвета установлено в %s.

en: Running: %s
ru: Запущен: %s

en: Signal detection enabled.
ru: Автоопределение сигнала включено

en: Signal detection disabled.
ru: Автоопределение сигнала выключено

en: XDS decoding enabled.
ru: Декодирование XDS включено

en: XDS decoding disabled.
ru: Декодирование XDS выключено

en: Colour invert enabled.
ru: Цвета инвертированы

en: Colour invert disabled.
ru: Нормальные цвета

en: Mirror enabled.
ru: Зеркальное изображение

en: Mirror disabled.
ru: Нормальное изображение

en: Chroma kill enabled.
ru: Чернобелое изображение

en: Chroma kill disabled.
ru: Цветное изображение

en: Overscan: %.1f%%
ru: Приближение: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ru: Установки для изображения сброшены к начальным

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
ru: Использую номинальные кабельные частоты NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
ru: Использую кабельные частоты IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
ru: Использую кабельные частоты HRC.

en: Volume
ru: Громкость

en: Saved current picture settings as global defaults.
ru: Текущие установки изображения сохранены как начальные.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ru: Текущие установки изображения сохранены для этого канала %d.

en: Paused.
ru: Пауза.

en: Resumed.
ru: Продолжение.

en: Error parsing configuration file %s.
ru: Ошибка в файле конфигурации %s.

en: No XML root element found in %s.
ru: В %s не найден корневой элемент XML.

en: %s is not a tvtime configuration file.
ru: %s не является конфигурационным файлом tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
ru: Файл конфигурации не может быть обработан.
    Настройки сохранены не будут.

en: Could not create new config file.
ru: Не могу создать новый конфигурационный файл.

en: Error creating configuration file.
ru: Ошибка создания конфигурационного файла.

en: Cannot change owner of %s: %s.
ru: Не могу изменить владельца %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
ru: 
    tvtime является свободным программным обеспечением, написанным
    Билли Бигсом (Billy Biggs), Даугом Бэллом (Doug Bell) и многими другими
    .Условия копирования и другую информацию смотрите на нашем сайте
    http://tvtime.net/
    
    Авторские права на tvtime (C) 2001, 2002, 2003 принадлежат Билли Бигсу, Даугу Бэллу,
    Александру С. Белову (Alexander S. Belov), и Ачиму Шнайдеру
    (Achim Schneider).

en: usage: %s [OPTION]...
ru: использование: %s [ОПЦИЯ]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
ru:   -a, --widescreen           Режим 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
ru:   -A, --nowidescreen         Режим 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
ru:   -b, --vbidevice=DEVICE     Устройство VBI (по умолчанию /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
ru:   -c, --channel=CHANNEL      При загрузке переключиться на указанный канал.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
ru:   -f, --frequencies=NAME     Таблица частот.
                                 (по умолчанию us-cable).
    
                                 Доступные значения:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (сначало запустите tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
ru:   -F, --configfile=FILE      Дополнительный файл для загрузки настроек.

en:   -h, --help                 Show this help message.
ru:   -h, --help                 Показать это сообщение.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
ru:   -g, --geometry=GEOMETRY    Установить размер окна вывода.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
ru:   -i, --input=INPUTNUM       Номер входа video4linux (по умолчанию 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
ru:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Горизонтальное разрешение
                                 (по умолчанию 720 точек).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
ru:   -k, --slave                Отключить обработку входного сигнала в
                                 tvtime (ведомый режим).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
ru:   -m, --fullscreen           Запустить tvtime в полноэкранном режиме.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
ru:   -M, --window               Запустить tvtime в оконном режиме.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
ru:   -n, --norm=NORM            Телевизионный стандарт.  tvtime поддерживает:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N или PAL-60 (по умолчанию NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
ru:   -s, --showdrops            Печатать состояние об отброшенных кадрах
                                 (для отладки).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
ru:   -S, --saveoptions          Сохранить опции командной строки в
                                 конфигурационный файл.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
ru:   -t, --xmltv=FILE           Загрузить списки XMLTV из указанного файла.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
ru:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Использовать данные XMLTV в указанном
                                 языке, если доступно.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
ru:   -v, --verbose              Печатать отладочные сообщения в stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
ru:   -X, --display=DISPLAY      Использовать для подсоединения указанный экран X.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
ru:   -R, --priority=PRI         Установить приоритет процесса tvtime at.

en: Reading configuration from %s
ru: Чтение конфигурации из %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
ru: Нельзя запустить две копии tvtime с одинаковыми настройками.

en: Saving command line options.
ru: Сохраняю опции командной строки.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
ru: Нельзя обновить конфигурацию, пока tvtime запущен.

en: No signal
ru: Нет сигнала

en: Mute
ru: Звук отключен

en: Cannot create %s: %s
ru: Не могу создать %s: %s

en: Cannot open %s: %s
ru: Не могу открыть %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
ru: Ошибка инициализации конвертора UTF-8 в %s: ошибка iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
ru: 
        Ошибка входа в режим UTF-8 через bind_textdomain_codeset()
        (возвращено %s.)  Это может вызвать неправильное
        отображение сообщений!  Пожалуйста, отправте отчёт
        об ошибке на %s.

en: 
    Available commands:
ru: 
    Доступные команды:

en: tvtime not running.
ru: tvtime не запущен.

en: %s: Cannot open %s: %s
ru: %s: Не могу открыть %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
ru: %s: Неверная команда '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
ru: %s: Посылаю команду %s с аргументом %s.

en: %s: Sending command %s.
ru: %s: Посылаю команду %s.

en: Scanning using TV standard %s.
ru: Сканирование телевизионного стандарта %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
ru: 
        На входе %d тюнер не обнаружен. Если тюнер существует,
        выберете другой вход с помощью --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
ru: Сканирую от %6.2f до %6.2f МГц.

en: Checking %6.2f MHz:
ru: Проверяю частоту %6.2f МГц:

en: Signal detected
ru: Сигнал обнаружен

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
ru: На частоте %6.2f МГц (%.2f - %.2f МГц) найден канал, добавляю в список каналов.
