en to sk translation catalogue (240 entries)

en: Deinterlacer configuration
sk: Konfigurácia odstránenia prekladania

en: Back
sk: Späť

en: Full rate: %.2f fps
sk: Plná rýchlosť snímkov: %.2f sn./s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
sk: Polovičná frekvencia, odstránenie prekladania horných polí: %.2f sn./s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
sk: Polovičná frekvencia, odstránenie prekladania spodných polí: %.2f sn./s

en: Overscan setting
sk: Nastavenie overscanu

en: Apply matte
sk: Použiť zmenu veľkosti

en: 16:9 output
sk: Výstup 16:9

en: Resize window to match contents
sk: Zmeniť veľkosť okna podľa obsahu

en: Fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku

en: Set fullscreen position
sk: Nastaviť pozíciu režimu na celú obrazovku

en: Always-on-top
sk: Vždy navrchu

en: Quiet screenshots
sk: Tiché snímky obrazovky

en: Centre
sk: V strede

en: Top
sk: Navrchu

en: Bottom
sk: Naspodku

en: Attempted framerate
sk: Pokusná frekvencia snímkov

en: Performance estimates
sk: Odhad výkonu

en: Deinterlacer
sk: Nástroj na odstránenie prekladania

en: Input: %s at %dx%d pixels
sk: Vstup: %s na %dx%d pixelov

en: Attempted framerate: %.2f fps
sk: Pokusná frekvencia snímkov: %.2f sn./s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
sk: Priemerná doba blitu: %.2f ms (%.0f MB/sek)

en: Average render time: %5.2f ms
sk: Priemerný čas vykresľovania: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
sk: Zahodené snímky: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
sk: Odstup blitov: %4.1f/%4.1f ms (chcených %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
sk: 16:9 + overscan

en: 4:3 centre
sk: 4:3 nastred

en: 4:3 + Overscan
sk: 4:3 + overscan

en: Matte setting (Anamorphic input)
sk: Nastavenie zmeny veľkosti (anamorfný vstup)

en: Matte setting (4:3 input)
sk: Nastavenie zmeny veľkosti (vstup 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
sk: %s: Nedá sa prideliť pamäť.

en: Cannot open capture device %s.
sk: Nedá sa otvoriť zaznamenávacie zariadenie %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
sk: 
        Zdá sa, že ovládač vašej zaznamenávacej karty %s
        nepodporuje záznam v plnej frekvencii snímkov.  Prosím, skontrolujte
        konfiguráciu, alebo či nie je vybraté nesprávne zaznamenávacie
        zariadenie (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
sk: 
        Ovládač vašej zaznamenávacej karty %s neposkytuje
        dostatok zásobníkov pre program tvtime na spracovanie videa.
        Prosím, skontrolujte v dokumentácii vášho ovládača, či môžete
        zvýšiť počet zásobníkov poskytnutých aplikáciám a nahláste túto
        chybu na adrese %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
sk: Zlyhala inicializácia displeju na obrazovke. Bude zakázaný.

en: No video source
sk: Žiadny zdroj videa

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
sk: Nedá sa vytvoriť zásobník FIFO. Diaľkové ovládanie programu tvtime bude zakázané.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
sk: Zlyhala inicializácia zobrazenia skrytých titulkov. Budú zakázané.

en: Always-on-top enabled.
sk: Režim vždy navrchu povolený.

en: Always-on-top disabled.
sk: Režim vždy navrchu zakázaný.

en: 16:9 display mode active.
sk: Režim zobrazenia 16:90 aktívny.

en: 4:3 display mode active.
sk: Režim zobrazenia 4:3 aktívny.

en: Screenshot messages disabled.
sk: Správy snímkov obrazoviek zakázané.

en: Screenshot messages enabled.
sk: Správy snímkov obrazoviek povolené.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
sk: 2-3 pulldown inverzia zakázaná.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
sk: 2-3 pulldown inverzia povolená.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
sk: 2-3 pulldown inverzia nie je platná s vašou TV normou.

en: Screenshot: %s
sk: Snímok obrazovky: %s

en: Restarting tvtime.
sk: Reštartuje sa program tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
sk: Ďakujeme za používanie programu tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
sk: 
        Zlyhalo zahodenie privilégií správcu: %s.
        Program tvtime teraz skončí kvôli zabráneniu bezpečnostným problémom.

en: Running %s.
sk: Spúšťa sa %s.

en: Current
sk: Aktuálne

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
sk: Nie sú dostupné informácie o programe

en: Next: %s
sk: Ďalší: %s

en: Renumber current channel
sk: Prečíslovať aktuálny kanál

en: Current channel active in list
sk: Aktuálny aktívny kanál v zozname

en: Stop channel scan
sk: Zastaviť vyhľadávanie kanálov

en: Scan channels for signal
sk: Vyhľadať signál kanálov

en: Reset all channels as active
sk: Obnoviť všetky kanály ako aktívne

en: Finetune current channel
sk: Jemne ladiť aktuálny kanál

en: Change NTSC cable mode
sk: Zmeniť káblový režim NTSC

en: Set current channel as SECAM
sk: Nastaviť aktuálny kanál ako SECAM

en: Set current channel as PAL
sk: Nastaviť aktuálny kanál ako PAL

en: Switch audio standard
sk: Prepnúť štandard zvuku

en: Change frequency table
sk: Zmeniť frekvenčnú tabuľku

en: Disable signal detection
sk: Zakázať zistenie signálu

en: Enable signal detection
sk: Povoliť zistenie signálu

en: Default language
sk: Predvolený jazyk

en: Unknown language
sk: Neznámy jazyk

en: Change default audio standard
sk: Zmeniť predvolený štandard zvuku

en: Audio volume boost
sk: Zosilnenie hlasitosti zvuku

en: Television standard
sk: Televízny štandard

en: Horizontal resolution
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: Cable
sk: Kábel

en: Broadcast
sk: Vysielanie

en: Cable with channels 100+
sk: Kábel s viac ako 100 kanálmi

en: Europe
sk: Európa

en: Russia
sk: Rusko

en: France
sk: Francúzsko

en: Australia
sk: Austrália

en: Australia (Optus)
sk: Austrália (Optus)

en: New Zealand
sk: Nový Zéland

en: China Broadcast
sk: Čínske vysielanie

en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: Custom (first run tvtime-scanner)
sk: Vlastná (najskôr spustite program tvtime-scanner)

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Quiet
sk: Slabé

en: Medium
sk: Stredné

en: Full
sk: Plné

en: %s  Current: %d pixels
sk: %s  Aktuálne: %d pixelov

en: Low (360 pixels)
sk: Nízke (360 pixelov)

en: Moderate (576 pixels)
sk: Stredné(576 pixelov)

en: Standard (720 pixels)
sk: Štandardné(720 pixelov)

en: High (768 pixels)
sk: Vysoké(768 pixelov)

en: %s  Maximum (%d pixels)
sk: %s  Maximálne (%d pixelov)

en: Restart with new settings
sk: Reštartovať s novými nastaveniami

en: Increase
sk: Zvýšiť

en: Decrease
sk: Znížiť

en: 2-3 pulldown inversion
sk: 2-3 pulldown inverzia

en: Colour invert
sk: Invertovať farby

en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Chroma killer
sk: Odstránenie farieb

en: Setup
sk: Nastavenie

en: Last Channel
sk: Posledný kanál

en: Channel management
sk: Správa kanálov

en: Input configuration
sk: Konfigurácia vstupu

en: Picture settings
sk: Nastavenia obrazu

en: Video processing
sk: Spracovanie videa

en: Output configuration
sk: Výstupná konfigurácia

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Exit menu
sk: Ponuka skončenia

en: Frequency table
sk: Frekvenčná tabuľka

en: Finetune
sk: Jemné ladenie

en: Change video source
sk: Zmeniť zdroj videa

en: Toggle closed captions
sk: Prepnúť skryté titulky

en: Toggle XDS decoding
sk: Prepnúť dekódovanie XDS

en: Fullscreen position
sk: Pozícia režimu na celú obrazovku

en: Current deinterlacer description
sk: Aktuálny popis nástroja na odstránenie prekladania

en: Input filters
sk: Vstupné filtre

en: Deinterlacer description
sk: Popis nástroja na odstránenie prekladania

en: Picture
sk: Obraz

en: Brightness
sk: Jas

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Hue
sk: Odtieň

en: Save current settings as defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené

en: Reset to global defaults
sk: Obnoviť na globálne predvolené

en: Save current settings as global defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako globálne predvolené

en: Save current settings as channel defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené pre kanál

en: Preferred XMLTV language
sk: Uprednostňovaný jazyk XMLTV

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Add current channel
sk: Pridať aktuálny kanál

en: Exit
sk: Skončiť

en: Sleep in %d minutes.
sk: Spánok o %d minút

en: Sleep off.
sk: Spánok vypnutý.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-I pre tento kanál.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-DK pre tento kanál.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-BG pre tento kanál.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
sk: Kanál označený ako aktívny v zozname prehliadania.

en: Channel disabled from the browse list.
sk: Kanál zakázaný zo zoznamu prehliadania.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
sk: Hlasitosť zaznamenávacej karty nebude nastavená programom tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
sk: Nastavuje sa hlasitosť zaznamenávacej karty na %d%%.

en: Processing every input field.
sk: Spracováva sa každé vstupné pole.

en: Processing every top field.
sk: Spracováva sa každé horné pole.

en: Processing every bottom field.
sk: Spracováva sa každé spodné pole.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
sk: Po reštarte bude nastavené horizontálne rozlíšenie %d pixelov.

en: Television standard will be %s on restart.
sk: Po reštarte bude nastavený televízny štandard %s.

en: Using default language for XMLTV data.
sk: Používa sa predvolený jazyk údajov XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
sk: Používa sa neznámy jazyk (%s) údajov XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
sk: Jazyk XMLTV nastavený na %s (%s)

en: All channels re-activated.
sk: Všetky kanály sú znova aktivované.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
sk: Znovu sa mapuje %d. Zadajte nové číslo kanálu.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
sk: Vyhľadávač nie je dostupný so zakázanou kontrolou signálu.

en: Scanning for channels being broadcast.
sk: Vyhľadávajú sa vysielané kanály.

en: Closed captions disabled.
sk: Skryté titulky zakázané.

en: Closed captions enabled.
sk: Skryté titulky povolené.

en: No VBI device configured for CC decoding.
sk: Nie je nakonfigurované žiadne zariadenie VBI pre dekódovanie skrytých titulkov.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
sk: Dekódovanie farieb pre tento kanál nastavené na %s.

en: Running: %s
sk: Spúšťa sa: %s

en: Signal detection enabled.
sk: Zistenie signálu povolené.

en: Signal detection disabled.
sk: Zistenie signálu zakázané.

en: XDS decoding enabled.
sk: Dekódovanie XDS povolené.

en: XDS decoding disabled.
sk: Dekódovanie XDS zakázané.

en: Colour invert enabled.
sk: Invertovanie farieb povolené.

en: Colour invert disabled.
sk: Invertovanie farieb zakázané.

en: Mirror enabled.
sk: Zrkadlenie povolené.

en: Mirror disabled.
sk: Zrkadlenie zakázané.

en: Chroma kill enabled.
sk: Odstránenie farieb povolené.

en: Chroma kill disabled.
sk: Odstránenie farieb zakázané.

en: Picture settings reset to defaults.
sk: Nastavenia obrazu obnovené na predvolené.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
sk: Používajú sa nominálne káblové frekvencie NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
sk: Používajú sa káblové frekvencie IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
sk: Používajú sa káblové frekvencie HRC.

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Saved current picture settings as global defaults.
sk: Uložené aktuálna nastavenia obrazu ako globálne predvolené.

en: Saved current picture settings on channel %d.
sk: Uložené aktuálne nastavenia obrazu pre kanál %d.

en: Paused.
sk: Pozastavené.

en: Resumed.
sk: Pokračované.

en: Error parsing configuration file %s.
sk: Chyba pri analýze konfiguračného súboru %s.

en: No XML root element found in %s.
sk: Nenašiel sa žiadny koreňový prvok XML v %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
sk: %s nie je platným súborom konfigurácie programu tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
sk: Nedá sa analyzovať konfiguračný súbor. Nastavenia nebudú uložené.

en: Could not create new config file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový konfiguračný súbor.

en: Error creating configuration file.
sk: Chyba pri vytváraní konfiguračného súboru.

en: Cannot change owner of %s: %s.
sk: Nedá sa zmeniť vlastník súboru %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
sk: 
    Program tvtime je slobodný softvér, ktorý vytvoril Billy Biggs, Doug Bell
    a mnoho iných.  Pre podrobnosti a podmienky kopírovania si, prosím, 
    prezrite našu webovú stránku na adrese http://tvtime.net/
    
    Autorské práva programu tvtime (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, a Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
sk: použitie: %s [VOĽBA]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
sk:   -a, --widescreen           Režim 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
sk:   -A, --nowidescreen         Režim 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
sk:   -b, --vbidevice=ZARIADENIE     Zariadenie VBI (predvolené je /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
sk:   -c, --channel=KANÁL      Po spustení naladí určený kanál.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to
sk:   -d, --device=ZARIADENIE        Zariadenie video4linux (predvolené je

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
sk:   -f, --frequencies=NÁZOV     Frekvenčná tabuľka použitá pre tuner.
                                 (predvolená hodnota je us-cable).
    
                                 Platné hodnoty sú:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (najskôr spustite program tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
sk:   -F, --configfile=SÚBOR      Dodatočný konfiguračný súbor, z ktorého načítať nastavenia.

en:   -h, --help                 Show this help message.
sk:   -h, --help                 Zobrazí túto správu pomocníka.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
sk:   -g, --geometry=GEOMETRIA    Nastaví veľkosť výstupného okna.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
sk:   -i, --input=Č.VSTUPU       Číslo vstupu video4linux (predvolené je 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
sk:   -I, --inputwidth=VZORKOVANIE  Horizontálne rozlíšenie vstupu
                                 (predvolená hodnota je 720 pixelov).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
sk:   -k, --slave                Zakáže ovládanie vstupu v programe tvtime (podriadený režim).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
sk:   -m, --fullscreen           Spustí program tvtime v režime na celú obrazovku.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
sk:   -l, --borderless           Spustí program tvtime bez okraju okna.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
sk:   -M, --window               Spustí program tvtime v režime okna.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
sk:   -n, --norm=NORMA            Norma použitá pre vstup.  Program tvtime podporuje:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N alebo PAL-60 (predvolená hodnota je NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
sk:   -s, --showdrops            Vypíše štatistiku pri zahodení snímkov (pre ladenie).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
sk:   -S, --saveoptions          Uloží voľby príkazového riadku do konfiguračného súboru.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
sk:   -t, --xmltv=SÚBOR           Načíta zoznamy XMLTV zo zadaného súboru.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
sk:   -l, --xmltvlanguage=JAZYK   Použije údaje XMLTV v zadanom jazyku, ak je dostupný.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
sk:   -v, --verbose              Vypíše ladiace správy do stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
sk:   -X, --display=DISPLEJ      Použije zadaný displej X na pripojenie.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
sk:   -x, --mixer=<ZARIADENIE[:K]>|<ZARIADENIE/K>
                                 Zariadenie zmiešavača a kanál na ovládanie. Prvá
                                 varianta nastaví zmiešavač OSS a druhá zmiešavač
                                 ALSA (predvolená je hodnota default/Master)
    
                                 Platné kanály pre OSS sú:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
sk:   -R, --priority=PRI         Nastaví prioritu procesu, s ktorou sa spustí program tvtime.

en:   -p, --alsainputdev=DEV     Specifies an ALSA device to read input on
                                     Examples:
sk:   -p, --alsainputdev=ZAR     Určí zariadenie ALSA, z ktorého sa má čítať vstup
                                     Príklad:

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
sk:   -P, --alsaoutputdev=ZAR    Určí zariadenie ALSA, do ktorého sa zapíše výstup
                                     Príklady:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en:   -z, --alsalatency=LATENCY  Specifies ALSA loopback latency in milli-seconds
sk:   -z, --alsalatency=ONESKORENIE  Určí oneskorenie slučky ovládača ALSA v milisekundách

en: Reading configuration from %s
sk: Načítava sa konfigurácia z %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
sk: Nedajú sa spustiť dve inštancie programu tvtime s rovnakou konfiguráciou.

en: Saving command line options.
sk: Ukladajú sa voľby príkazového riadku.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
sk: Nedá sa aktualizovať konfigurácia, pokiaľ je spustený program tvtime.

en: No signal
sk: Žiadny signál

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Cannot create %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť %s: %s

en: Cannot open %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
sk: Zlyhala inicializácia UTF-8 pre nástroj na konvertovanie %s: Funkcia iconv_open zlyhala (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
sk: 
        Zlyhalo spustenie režimu UTF-8 pomocou funkcie bind_textdomain_codeset()
        (vrátené %s.)  Toto môže spôsobiť nesprávne zobrazenie
        správ!  Prosím, nahláste túto chybu na adrese
        %s.

en: 
    Available commands:
sk: 
    Dostupné príkazy:

en: tvtime not running.
sk: Program tvtime nie je spustený.

en: %s: Cannot open %s: %s
sk: %s: Nedá sa otvoriť %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
sk: %s: Neplatný príkaz „%s“

en: %s: Sending command %s with argument %s.
sk: %s: Odosiela sa príkaz %s s argumentom %s.

en: %s: Sending command %s.
sk: %s: Odosiela sa príkaz %s.

en: Scanning using TV standard %s.
sk: Vyhľadávanie použitím TV štandardu %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
sk: 
        Nenašiel sa žiadny tuner na vstupe %d.  Ak máte tuner, prosím, 
        vyberte iný vstup pomocou argumentu --input=<číslo>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
sk: Vyhľadáva sa od frekvencie %6.2f MHz po frekvenciu %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
sk: Kontroluje sa frekvencia %6.2f MHz:

en: Signal detected
sk: Zistený signál

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
sk: Našiel sa kanál na frekvencii %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz). Pridáva sa do zoznamu kanálov.
