en to uk translation catalogue (242 entries)

en: Deinterlacer configuration
uk: Налаштування деінтерлейсінгу

en: Back
uk: Назад

en: Full rate: %.2f fps
uk: На повну швидкість: %.2f кд/с

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
uk: На пів швидкості, деінтерлейсінг верхніх полів: %.2f кд/с

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
uk: На пів швидкості, деінтерлейсінг нижніх полів: %.2f кд/с

en: Overscan setting
uk: Налаштування полів

en: Apply matte
uk: Застосувати маску

en: 16:9 output
uk: 16:9 виведення

en: Resize window to match contents
uk: Змінити розмір вікна, щоб повністю вмістити зображення

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Set fullscreen position
uk: Встановлення розміщення у повноекранному режимі

en: Always-on-top
uk: Завжди поверх інших вікон

en: Quiet screenshots
uk: Знімки екрану без повідомлень

en: Centre
uk: По центру

en: Top
uk: Верх

en: Bottom
uk: Низ

en: Attempted framerate
uk: Остаточна частота кадрів

en: Performance estimates
uk: Оцінка швидкості

en: Deinterlacer
uk: Деінтерлейсер

en: Input: %s at %dx%d pixels
uk: Вхід: %s при %dx%d точках

en: Attempted framerate: %.2f fps
uk: Остаточна частота кадрів: %.2f кд/с

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
uk: Середній час передачі потоку: %.2f мс (%.0f MБ/с)

en: Average render time: %5.2f ms
uk: Середній час відтворення: %5.2f мс

en: Dropped frames: %d
uk: Викинутих кадрів: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
uk: Проміжки копіювання: %4.1f/%4.1f мс (запит %4.1f мс)

en: 16:9 + Overscan
uk: 16:9 + Поля

en: 4:3 centre
uk: 4:3 по центру

en: 4:3 + Overscan
uk: 4:3 + Поля

en: Matte setting (Anamorphic input)
uk: Параметри рамки (анаморфотний вхідний сигнал)

en: Matte setting (4:3 input)
uk: Параметр рамки (вхідний сигнал 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
uk: %s: Неможливо виділити пам'ять.

en: Cannot open capture device %s.
uk: Неможливо відкрити пристрій захоплення %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
uk: 
        Ваш драйвер карти захоплення, %s, здається не
        підтримує захоплення на повну швидкість.  Будь ласка,
        подивіться чи правильно його налаштовано, або чи не
        обрали Ви невірний пристрій (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
uk: 
        Ваш драйвер карти захоплення, %s, не забезпечує достатню
        кількість буферів для обробки відео з tvtime.  Будь ласка
        подивіться документацію для збільшення кількості буферів
        доступних програмам, та повідомте про це до відслідковування
        помилок tvtime за адресою %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
uk: Екранний дисплей не вдалося запустити, вимкнено.

en: No video source
uk: Відсутній відеосигнал

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
uk: Не вдалося створити потік FIFO, віддалене керування tvtime скасовано.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
uk: Відображення субтитрів не вдалося запустити, вимкнено.

en: Always-on-top enabled.
uk: Дозволено режим поверх-усіх-вікон

en: Always-on-top disabled.
uk: Скасовано режим поверх-усіх-вікон

en: 16:9 display mode active.
uk: Активовано режим відображення 16:9

en: 4:3 display mode active.
uk: Активовано режим відображення 4:3.

en: Screenshot messages disabled.
uk: Повідомлення знімків екрану вимкнено.

en: Screenshot messages enabled.
uk: Повідомлення знімків екрану увімкнено.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
uk: Інверсію просування 2-3 вимкнено.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
uk: Інверсію просування 2-3 увімкнено.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
uk: Інверсія просування 2-3 неможлива з вказаним Вами режимом ТБ.

en: Screenshot: %s
uk: Знімок екрану: %s

en: Restarting tvtime.
uk: Перезапуск tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
uk: Дякуємо Вам за використання tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
uk: 
        Не вдалося скинути адміністративні привілеї: %s.
        Зараз tvtime завершить роботу, щоб убезпечити систему.

en: Running %s.
uk: Запуск %s.

en: Current
uk: Поточне

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
uk: Інформація програми відсутнє

en: Next: %s
uk: Наступний: %s

en: Renumber current channel
uk: Змінити номер поточного каналу

en: Current channel active in list
uk: Поточний канал активовано у списку

en: Stop channel scan
uk: Зупинити пошук каналів

en: Scan channels for signal
uk: Пошук сигналу каналів

en: Reset all channels as active
uk: Зробити всі канали активними

en: Finetune current channel
uk: Точне налаштування поточного каналу

en: Change NTSC cable mode
uk: Змінити режим кабельного NTSC

en: Set current channel as SECAM
uk: Встановити режим SECAM для поточного каналу

en: Set current channel as PAL
uk: Встановити режмми PAL для поточного каналу

en: Switch audio standard
uk: Перемикання аудіо стандарту

en: Change frequency table
uk: Змінити таблицю частот

en: Disable signal detection
uk: Скасувати виявлення сигналу

en: Enable signal detection
uk: Дозволити виявлення сигналу

en: Default language
uk: Типова мова

en: Unknown language
uk: Невідома мова

en: Change default audio standard
uk: Змінити основний аудіо стандарт

en: Audio volume boost
uk: Форсування рівня звуку

en: Television standard
uk: Телевізійний стандарт

en: Horizontal resolution
uk: Горизонтальна роздільна здатність

en: Cable
uk: Кабель

en: Broadcast
uk: Телевізійне мовлення

en: Cable with channels 100+
uk: Кабель з каналами 100+

en: Europe
uk: Європа

en: Russia
uk: Росія

en: France
uk: Франція

en: Australia
uk: Австралія

en: Australia (Optus)
uk: Австралія (Optus)

en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

en: China Broadcast
uk: Китай

en: South Africa
uk: Південна Африка

en: Custom (first run tvtime-scanner)
uk: Особливе (перший запуск tvtime-scanner)

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Quiet
uk: Мовчки

en: Medium
uk: Середнє

en: Full
uk: Повне

en: %s  Current: %d pixels
uk: %s  Поточне: %d точок

en: Low (360 pixels)
uk: Низька (360 точок)

en: Moderate (576 pixels)
uk: Низька (576 точок)

en: Standard (720 pixels)
uk: Стандартна (720 точок)

en: High (768 pixels)
uk: Висока (768 точок)

en: %s  Maximum (%d pixels)
uk: %s  Максимальна (%d точок)

en: Restart with new settings
uk: Перезапуск з новими налаштуваннями

en: Increase
uk: Збільшити

en: Decrease
uk: Зменшити

en: 2-3 pulldown inversion
uk: Інверсія просування 2-3

en: Colour invert
uk: Інвертувати колір

en: Mirror
uk: Віддзеркалення

en: Chroma killer
uk: Видалення кольору

en: Setup
uk: Налаштування

en: Last Channel
uk: Останній канал

en: Channel management
uk: Керування каналами

en: Input configuration
uk: Налаштування вхідного сигналу

en: Picture settings
uk: Налаштування картинки

en: Video processing
uk: Обробка відео

en: Output configuration
uk: Налаштування вихідного сигналу

en: Quit
uk: Вийти

en: Exit menu
uk: Вийти з меню

en: Frequency table
uk: Таблиця частот

en: Finetune
uk: Точне налаштування

en: Change video source
uk: Зміна джерела відео

en: Toggle closed captions
uk: Перемикання субтитрів

en: Toggle XDS decoding
uk: Перемкнути декодуаання XDS

en: Overscan
uk: Поля

en: Fullscreen position
uk: Розташування у повноекранному режимі

en: Current deinterlacer description
uk: Опис поточного деінтерлейсера

en: Input filters
uk: Вхідні фільтри

en: Deinterlacer description
uk: Опис деінтерлейсера

en: Picture
uk: Картинка

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Contrast
uk: Контрастність

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Hue
uk: Відтінок

en: Save current settings as defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як типові

en: Reset to global defaults
uk: Скинути до загальних типових

en: Save current settings as global defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як загальні типові

en: Save current settings as channel defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як типові для каналу

en: Preferred XMLTV language
uk: Основна мова XMLTV

en: Favorites
uk: Обрані

en: Add current channel
uk: Додати поточний канал

en: Exit
uk: Вийти

en: Sleep in %d minutes.
uk: Сон через %d хвилин.

en: Sleep off.
uk: Режим сну вимкнено.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
uk: Використовувати декодування аудіо PAL-I для цього каналу.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-DK.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-BG.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
uk: Типове декодування звуку як PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
uk: Типове декодування звуку як PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
uk: Канал позначено як активний у списку перегляду.

en: Channel disabled from the browse list.
uk: Канал виключено зі списку перегляду.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
uk: Гучність карти захоплення не буде встановлено за допомогою tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
uk: Встановити гучність карти захоплення у значення %d%%.

en: Processing every input field.
uk: Обробка кожного вхідного поля.

en: Processing every top field.
uk: Обробка кожного верхнього поля.

en: Processing every bottom field.
uk: Обробка кожного нижнього поля.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
uk: Після перезапуску горизонтальна роздільна здатність буде %d точок.

en: Television standard will be %s on restart.
uk: Після перезапуску телевізійним стандартом буде %s.

en: Using default language for XMLTV data.
uk: Використовується типова мова для даних XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
uk: Використовується невідома мова (%s) для даних XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
uk: Мову XMLTV встановлено у значення %s (%s).

en: All channels re-activated.
uk: Всі канали переактивовано.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
uk: Сортування %d.  Вкажіть новий номер каналу.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
uk: Пошук неможливий, якщо вимкнено перевірку сигналу.

en: Scanning for channels being broadcast.
uk: Пошук каналів, якими ведеться мовлення.

en: Closed captions disabled.
uk: Субтитри вимкнено.

en: Closed captions enabled.
uk: Субтитри увімкнено.

en: No VBI device configured for CC decoding.
uk: Не налаштовано пристрою VBI для декодування субтитрів.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
uk: Декодування кольору для цього каналу встановлено %s.

en: Running: %s
uk: Запущено: %s

en: Signal detection enabled.
uk: Дозволено виявлення сигналу.

en: Signal detection disabled.
uk: Вимкнено виявлення сигналу.

en: XDS decoding enabled.
uk: Декодування XDS увімкнено.

en: XDS decoding disabled.
uk: Декодування XDS вимкнено.

en: Colour invert enabled.
uk: Дозволено інвертування кольорів.

en: Colour invert disabled.
uk: Вимкнено інвертування кольору.

en: Mirror enabled.
uk: Дозволене віддзеркалення

en: Mirror disabled.
uk: Віддзеркалення вимкнено

en: Chroma kill enabled.
uk: Видалення кольору увімкнено.

en: Chroma kill disabled.
uk: Видалення кольору вимкнено.

en: Overscan: %.1f%%
uk: Поля: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
uk: Параметри картинки скинуто до типових.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
uk: Використання номінальних кабельних частот NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
uk: Використовуються кабельні частоти IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
uk: Використовуються кабельні частоти HRC.

en: Volume
uk: Гучність

en: Saved current picture settings as global defaults.
uk: Збережено налаштування поточної картинки як загальні типові.

en: Saved current picture settings on channel %d.
uk: Збережено поточні налаштування картинки для каналу %d.

en: Paused.
uk: На паузі.

en: Resumed.
uk: Поновлено.

en: Error parsing configuration file %s.
uk: Помилка під час обробки файла налаштувань %s.

en: No XML root element found in %s.
uk: У %s не знайдено кореневого елемента XML.

en: %s is not a tvtime configuration file.
uk: %s не є файлом налаштувань tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
uk: Файл налаштувань не можна обробити. Налаштування не буде збережено.

en: Could not create new config file.
uk: Неможливо створити новий файл налаштувань.

en: Error creating configuration file.
uk: Помилка під час створення файла налаштувань.

en: Cannot change owner of %s: %s.
uk: Неможливо змінити власника %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
uk: 
    tvtime вільне програмне забезпечення написане Billy Biggs, Doug
    Bell та іншими.  Щоб дізнатися деталі та умови копіювання,
    перегляньте наш веб-сайт за адресою http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, та Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
uk: використання: %s [ОПЦІЯ]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
uk:   -a, --widescreen           режим 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
uk:   -A, --nowidescreen         режим 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
uk:   -b, --vbidevice=DEVICE     пристрій VBI (типовий /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
uk:   -c, --channel=CHANNEL      Налаштуватися на заданий канал під час завантаження.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to
uk:   -d, --device=ПРИСТРІЙ       пристрій video4linux (типовий —

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
uk:   -f, --frequencies=NAME     Таблиця частот, що використовується тюнером.
                                 (типова - us-cable).
    
                                 Можливими значеннями є:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (спочатку запустити tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
uk:   -F, --configfile=FILE      Додатковий файл налаштувань для завантаження параметрів роботи.

en:   -h, --help                 Show this help message.
uk:   -h, --help                 Показати це довідкове повідомлення.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
uk:   -g, --geometry=GEOMETRY    Встановити розмір вікна виведення.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
uk:   -i, --input=INPUTNUM       номер входу video4linux (типовий - 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
uk:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Горизонтальна роздільна здатність
                                 вхідного сигналу (типова - 720 точок).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
uk:   -k, --slave                Вимкнути керування входом у tvtime (керований режим).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
uk:   -m, --fullscreen           Запуск tvtime у повноекранному режимі.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
uk:   -l, --borderless           Запуск tvtime без обрамлення вікна програми.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
uk:   -M, --window               Запуск tvtime у віконному режимі.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
uk:   -n, --norm=NORM            Режим вхідного сигналу.  tvtime підтримує:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N або PAL-60 (типовий NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
uk:   -s, --showdrops            Показувати статистику викинутих кадрів (для налаштовування).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
uk:   -S, --saveoptions          Зберегти параметри командного рядка до файла налаштувань.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
uk:   -t, --xmltv=FILE           Читати XMLTV переліки з вказаного файла.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
uk:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Використовувати дані XMLTV заданою мовою, якщо вона доступна.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
uk:   -v, --verbose              Надсилати зневаджувальні повідомлення до stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
uk:   -X, --display=DISPLAY      Використовувати вказаний X дисплей для з'єднання.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
uk:   -x, --mixer=<ПРИСТРІЙ[:КАНАЛ]>|<ПРИСТРІЙ/КАНАЛ>
                                 Пристрій мікшування та канал, яким слід керувати. За допомогою
                                 першого варіанта встановлюється мікшер OSS, другого — ALSA.
                                 (типовим є default/Master)
    
                                 Коректні значення каналів OSS:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
uk:   -R, --priority=PRI         Запустити tvtime з вказаним рівнем приорітету.

en:   -p, --alsainputdev=DEV     Specifies an ALSA device to read input on
                                     Examples:
uk:   -p, --alsainputdev=ПРИСТРІЙ Вказує пристрій ALSA для читання вхідних даних
                                     Приклади:

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
uk:   -P, --alsaoutputdev=ПРИСТРІЙ Вказує пристрій ALSA, куди слід виводити дані
                                     Приклади:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en:   -z, --alsalatency=LATENCY  Specifies ALSA loopback latency in milli-seconds
uk:   -z, --alsalatency=ЧИСЛО    Визначає латентність петльового пристрою ALSA у мілісекундах

en: Reading configuration from %s
uk: Зчитування налаштувань з %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
uk: Запуск двох копій tvtime з однаковими налаштуваннями неможливий.

en: Saving command line options.
uk: Збереження опцій командного рядка.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
uk: Неможливо оновити налаштування, якщо tvtime вже запущено.

en: No signal
uk: Відсутній сигнал

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Cannot create %s: %s
uk: Неможливо створити %s: %s

en: Cannot open %s: %s
uk: Неможливо відкрити %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
uk: Не вдалося запустити перетворювач UTF-8 до %s: помилка iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
uk: 
        Не вдалося увійти до режиму UTF-8 використовуючи bind_textdomain_codeset()
        (повернуто %s.)  Це може призвести до невірного відображення
        повідомлень!  Будь ласка повідомте про цю помилку за адресою
        %s.

en: 
    Available commands:
uk: 
    Доступні команди:

en: tvtime not running.
uk: tvtime не працює.

en: %s: Cannot open %s: %s
uk: %s: Неможливо відкрити %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
uk: %s: Некоректна команда '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
uk: %s: Надіслано команду %s з аргументом %s.

en: %s: Sending command %s.
uk: %s: Надіслано команду %s.

en: Scanning using TV standard %s.
uk: Пошук з використанням стандарту ТБ %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
uk: 
        На вході %d не знайдено тюнера.  Якщо у Вас є тюнер, будь ласка
        оберіть інший вхід за допомогою --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
uk: Пошук від %6.2f МГц до %6.2f МГц.

en: Checking %6.2f MHz:
uk: Перевірено %6.2f MHz:

en: Signal detected
uk: Знайдено сигнал

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
uk: Знайдено канал з частотою %6.2f МГц (%.2f - %.2f МГц), додано до списку каналів.
