txt2regex 0.9 - en to ca translation catalogue (73 entries)

en: PROGRAMS
ca: PROGRAMES

en: usage:
ca: ús:

en: PROGRAM
ca: PROGRAMA

en: VALUE
ca: VALOR

en: LABEL
ca: ETIQUETA

en: Options:
ca: Opcions:

en: Select all the available programs
ca: Funciona amb tots els programes registrats

en: Do not use colors
ca: No fa servir colors

en: Adjust colors for white background terminals
ca: Colors ajustats per a terminals amb fons blanc

en: Specify which programs to use, separated by commas
ca: Tria quins programes vols fer servir, separats per comes

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
ca: Imprimeix una taula de metacaràcters amb tots els programes

en: Print regex-related info about the specified program
ca: Imprimeix la informació regex sobre el programa especificat

en: Print a regex from the given history data
ca: Imprimeix el regex de l'arxiu d'historial donat

en: Print a ready regex for the specified label
ca: Imprimeix el regex per defecte per l'etiqueta especificada

en: Print the program version and quit
ca: Imprimeix la versió del programa i surt

en: Print the help message and quit
ca: Imprimeix el missatge d'ajuda i surt

en: unknown program
ca: programa desconegut

en: invalid argument
ca: argument invàlid

en: valid names:
ca: noms vàlids:

en: invalid option
ca: opció no vàlida

en: start to match
ca: començar a casar

en: on the line beginning
ca: a principi de línia

en: in any part of the line
ca: a qualsevol part de la línia

en: followed by
ca: seguit de

en: any character
ca: qualsevol caràcter

en: a specific character
ca: un caracter específic

en: a literal string
ca: una cadena literal

en: an allowed characters list
ca: una llista de caràcters permesos

en: a forbidden characters list
ca: una llista de caràcters prohibits

en: a special combination
ca: una combinació especial

en: a POSIX combination (locale aware)
ca: una combinació POSIX (subjecte a localització)

en: a ready regex (not implemented)
ca: una regex preparada (sense implementar)

en: anything
ca: qualsevol cosa

en: how many times (repetition)
ca: quantes vegades (repetició)

en: one
ca: una

en: zero or one (optional)
ca: una o cap (opcional)

en: zero or more
ca: cap o més

en: one or more
ca: una o més

en: exactly N
ca: exactament N

en: up to N
ca: fins a N

en: at least N
ca: almenys N

en: uppercase letters
ca: lletres majúscules

en: lowercase letters
ca: lletres minúscules

en: numbers
ca: nombres

en: underscore
ca: barra baixa

en: space
ca: espai

en: TAB
ca: Tabulador (TAB)

en: letters
ca: lletres

en: letters and numbers
ca: lletres i nombres

en: hexadecimal numbers
ca: nombres hexadecimals

en: whitespaces (space and TAB)
ca: espais en blanc (espais i tabuladors)

en: graphic chars (not-whitespace)
ca: caràcters gràfics (no espais en blanc)

en: quit
ca: sortir

en: reset
ca: reiniciar

en: programs
ca: programes

en: or
ca: o

en: open group
ca: obrir grup

en: close group
ca: tancar grup

en: not supported
ca: sense suport

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
ca: NOTA: . [] [^] i * són el mateix en tots els programes.

en: YES
ca: SÍ

en: program
ca: programa

en: metas
ca: metes

en: need esc
ca: esc necessari

en: \t in []
ca: \t a []

en: which one?
ca: quin?

en: which?
ca: quin?

en: exit
ca: sortir

en: press the letters to (un)select the items
ca: pressioni les lletres per (des)seleccionar

en: repeated
ca: repetit

en: times
ca: vegades

en: Really quit?
ca: Realment vols sortir?

en: no regex
ca: sense regex
