txt2regex 0.5 - en to de_DE translation catalogue (61 entries)

en: PROGRAMS
de_DE: PROGRAMME

en: usage:
de_DE: benutze:

en: PROGRAM
de_DE: PROGRAMM

en: VALUE
de_DE: WERT

en: Options:
de_DE: Optionen:

en: Select all the available programs
de_DE: Arbeitet mit allen registrierten Programmen

en: Adjust colors for white background terminals
de_DE: Farben für Terminals mit weißen Hintergrund

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
de_DE: Druckt eine komplette Metachar Tabelle für alle Programme

en: Print regex-related info about the specified program
de_DE: Druckt regex Infos über das angegebene Programm

en: Print a regex from the given history data
de_DE: Druckt eine RegEx aus den history Daten

en: unknown program
de_DE: unbekanntes Programm

en: start to match
de_DE: Beginn der Übereinstimmung

en: on the line beginning
de_DE: am Zeilenanfang

en: in any part of the line
de_DE: irgendwo in der Zeile

en: followed by
de_DE: gefolgt von

en: any character
de_DE: einem beliebigen Zeichen

en: a specific character
de_DE: einem bestimmten Zeichen

en: a literal string
de_DE: einer Buchstabenfolge

en: an allowed characters list
de_DE: einer Liste erlaubter Zeichen

en: a forbidden characters list
de_DE: einer Liste verbotener Zeichen

en: a special combination
de_DE: einer speziellen Kombination

en: a POSIX combination (locale aware)
de_DE: einer POSIX Kombination (lokale Einstellungen beachten)

en: a ready regex (not implemented)
de_DE: einer fertigen regex (noch nicht implementiert)

en: anything
de_DE: etwas Beliebigen

en: how many times (repetition)
de_DE: wie oft (Wiederholung)

en: one
de_DE: einmal

en: zero or one (optional)
de_DE: null oder einmal (wahlweise)

en: zero or more
de_DE: null oder mehrmals

en: one or more
de_DE: einmal oder mehrmals

en: exactly N
de_DE: exakt N mal

en: up to N
de_DE: bis zu N mal

en: at least N
de_DE: weniger als N mal

en: uppercase letters
de_DE: Großbuchstaben

en: lowercase letters
de_DE: Kleinbuchstaben

en: numbers
de_DE: Zahlen

en: underscore
de_DE: Unterstrich

en: space
de_DE: Leerzeichen

en: letters
de_DE: Buchstaben

en: letters and numbers
de_DE: Buchstaben und Zahlen

en: hexadecimal numbers
de_DE: Hexadezimalzahlen

en: whitespaces (space and TAB)
de_DE: Zwischenraum (Leerzeichen und TAB)

en: graphic chars (not-whitespace)
de_DE: grafische Zeichen (keine Leerzeichen)

en: quit
de_DE: verlassen

en: reset
de_DE: zurückstellen

en: color
de_DE: Farbe

en: programs
de_DE: Programme

en: or
de_DE: oder

en: open group
de_DE: öffne Gruppe

en: close group
de_DE: schließe Gruppe

en: not supported
de_DE: nicht unterstützt

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
de_DE: Anmerkung: . [] [^] und * bedeuten das selbe bei allen Programmen

en: NO
de_DE: NEIN

en: YES
de_DE: JA

en: program
de_DE: Programm

en: which one?
de_DE: welches?

en: which?
de_DE: welche?

en: exit
de_DE: beenden

en: press the letters to (un)select the items
de_DE: drücken Sie den Buchstaben um das Feld (an/ab)zuwählen

en: repeated
de_DE: wiederholt

en: Really quit?
de_DE: Wirklich beenden?

en: no regex
de_DE: keine regex
