txt2regex 0.7 - en to es_ES translation catalogue (71 entries)

en: PROGRAMS
es_ES: PROGRAMAS

en: usage:
es_ES: uso:

en: PROGRAM
es_ES: PROGRAMA

en: VALUE
es_ES: VALOR

en: LABEL
es_ES: NOMBRE

en: Options:
es_ES: Opciones:

en: Select all the available programs
es_ES: Selecciona todos los programas disponibles

en: Do not use colors
es_ES: No usar colores

en: Adjust colors for white background terminals
es_ES: Colores ajustados para terminales de fondo blanco

en: Specify which programs to use, separated by commas
es_ES: Escoge qué programas usar, separados por comas

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
es_ES: Muestra una tabla con los metacaracteres para todos los programas

en: Print regex-related info about the specified program
es_ES: Muestra información sobre las RegEx del programa

en: Print the program version and quit
es_ES: Muestra la versión del programa y termina

en: Print the help message and quit
es_ES: Muestra el mensaje de ayuda y termina

en: unknown program
es_ES: programa desconocido

en: invalid argument
es_ES: argumento no válido

en: valid names:
es_ES: nombres válidos:

en: invalid option
es_ES: opción no válida

en: start to match
es_ES: hacer coincidir

en: on the line beginning
es_ES: al comienzo de la línea

en: in any part of the line
es_ES: en cualquier parte de la línea

en: followed by
es_ES: seguido de

en: any character
es_ES: un carácter cualquiera

en: a specific character
es_ES: un carácter específico

en: a literal string
es_ES: una cadena literal de caracteres

en: an allowed characters list
es_ES: una lista de caracteres permitidos

en: a forbidden characters list
es_ES: una lista de caracteres prohibidos

en: a special combination
es_ES: una combinación especial

en: a POSIX combination (locale aware)
es_ES: una combinación POSIX (incluyendo caracteres locales)

en: a ready regex (not implemented)
es_ES: una regex lista para usar (no implementado)

en: anything
es_ES: cualquier cosa

en: how many times (repetition)
es_ES: cuántas veces (repetición)

en: one
es_ES: una

en: zero or one (optional)
es_ES: cero o una (opcional)

en: zero or more
es_ES: cero o más

en: one or more
es_ES: una o más

en: exactly N
es_ES: exactamente N

en: up to N
es_ES: como mucho N

en: at least N
es_ES: como mínimo N

en: uppercase letters
es_ES: letras mayúsculas

en: lowercase letters
es_ES: letras minúsculas

en: numbers
es_ES: cifras

en: underscore
es_ES: carácter de subrayado

en: space
es_ES: espacio

en: letters
es_ES: letras

en: letters and numbers
es_ES: cifras y letras

en: hexadecimal numbers
es_ES: cifras hexadecimales

en: whitespaces (space and TAB)
es_ES: blancos (espacio y TAB)

en: graphic chars (not-whitespace)
es_ES: caracteres gráficos (no blancos)

en: quit
es_ES: salir

en: reset
es_ES: reiniciar

en: programs
es_ES: programas

en: or
es_ES: o

en: open group
es_ES: abrir grupo

en: close group
es_ES: cerrar grupo

en: not supported
es_ES: no soportado

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
es_ES: NOTA: . [] [^] y * son iguales para todos los programas.

en: YES
es_ES: SI

en: program
es_ES: programa

en: metas
es_ES: metacaracteres

en: esc meta
es_ES: metacarácter de escape

en: need esc
es_ES: necesitan escape

en: \t in []
es_ES: \t en []

en: which one?
es_ES: ¿cuál?

en: which?
es_ES: ¿cuáles?

en: exit
es_ES: salir

en: press the letters to (un)select the items
es_ES: pulse las letras para (des)ativar los items

en: repeated
es_ES: repetido

en: times
es_ES: veces

en: Really quit?
es_ES: ¿Salir?

en: no regex
es_ES: ninguna regex
