txt2regex 0.9 - en to fr_FR translation catalogue (74 entries)

en: PROGRAMS
fr_FR: PROGRAMMES

en: usage:
fr_FR: usage :

en: PROGRAM
fr_FR: PROGRAMME

en: VALUE
fr_FR: VALEUR

en: LABEL
fr_FR: NOM

en: Options:
fr_FR: Options :

en: Select all the available programs
fr_FR: Utiliser tous les programmes supportés

en: Do not use colors
fr_FR: Ne pas utiliser de couleur

en: Adjust colors for white background terminals
fr_FR: Ajuster les couleurs pour les terminaux à fond clair

en: Specify which programs to use, separated by commas
fr_FR: Programmes à utiliser (liste de programmes séparés par une virgule)

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
fr_FR: Afficher la table des métacaractères pour chaque programme

en: Print regex-related info about the specified program
fr_FR: Afficher des informations relatives à ce programme

en: Print a regex from the given history data
fr_FR: Afficher une regex déjà utilisée auparavant

en: Print a ready regex for the specified label
fr_FR: Afficher la regex correspondant à cette présélection

en: Print the program version and quit
fr_FR: Afficher le nom et la version du logiciel puis quitter

en: Print the help message and quit
fr_FR: Afficher l'aide puis quitter

en: unknown program
fr_FR: programme inconnu

en: invalid argument
fr_FR: argument invalide

en: valid names:
fr_FR: noms possibles :

en: invalid option
fr_FR: option invalide

en: start to match
fr_FR: début de séquence à trouver

en: on the line beginning
fr_FR: en début de ligne

en: in any part of the line
fr_FR: n'importe où dans la ligne

en: followed by
fr_FR: suivi par

en: any character
fr_FR: n'importe quel caractère

en: a specific character
fr_FR: un caractère en particulier

en: a literal string
fr_FR: une chaîne de caractères

en: an allowed characters list
fr_FR: une liste de caractères autorisés

en: a forbidden characters list
fr_FR: une liste de caractères interdits

en: a special combination
fr_FR: une combinaison spéciale

en: a POSIX combination (locale aware)
fr_FR: une combinaison POSIX (sujette à localisation)

en: a ready regex (not implemented)
fr_FR: une regex prédéfinie (non implémenté)

en: anything
fr_FR: n'importe quoi

en: how many times (repetition)
fr_FR: nombre de fois (répétition)

en: one
fr_FR: une exactement

en: zero or one (optional)
fr_FR: zéro ou une (optionnel)

en: zero or more
fr_FR: zéro ou plus

en: one or more
fr_FR: une ou plus

en: exactly N
fr_FR: exactement N

en: up to N
fr_FR: jusqu'à N occurrences

en: at least N
fr_FR: au moins N occurrences

en: uppercase letters
fr_FR: lettres majuscules

en: lowercase letters
fr_FR: lettres minuscules

en: numbers
fr_FR: nombres

en: space
fr_FR: espace

en: letters
fr_FR: lettres

en: letters and numbers
fr_FR: lettres et nombres

en: hexadecimal numbers
fr_FR: nombres hexadécimaux

en: whitespaces (space and TAB)
fr_FR: blancs (espace et TAB)

en: graphic chars (not-whitespace)
fr_FR: caractères graphiques (autres que blancs)

en: quit
fr_FR: quitter

en: reset
fr_FR: remise à zéro

en: color
fr_FR: couleur

en: programs
fr_FR: programmes

en: or
fr_FR: ou

en: open group
fr_FR: ouvrir groupe

en: close group
fr_FR: fermer groupe

en: not supported
fr_FR: non supporté

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
fr_FR: NOTE : [] [^] et * sont identiques pour tous les programmes

en: NO
fr_FR: NON

en: YES
fr_FR: OUI

en: program
fr_FR: programme

en: metas
fr_FR: métas

en: esc meta
fr_FR: esc méta

en: need esc
fr_FR: esc nécessaire

en: \t in []
fr_FR: \t dans []

en: which one?
fr_FR: lequel ?

en: which?
fr_FR: lequel en particulier ?

en: exit
fr_FR: quitter

en: press the letters to (un)select the items
fr_FR: tapez les lettres pour (dé-)sélectionner les éléments

en: repeated
fr_FR: répété

en: times
fr_FR: fois

en: Really quit?
fr_FR: Quitter - êtes-vous sûr ?

en: no regex
fr_FR: pas de regex
