txt2regex 0.7 - en to it_IT translation catalogue (71 entries)

en: PROGRAMS
it_IT: PROGRAMMI

en: usage:
it_IT: uso:

en: PROGRAM
it_IT: PROGRAMMA

en: VALUE
it_IT: VALORE

en: Options:
it_IT: Opzioni:

en: Select all the available programs
it_IT: Funziona con tutti i programmi registrati

en: Adjust colors for white background terminals
it_IT: Colori adatti per lo sfondo bianco

en: Specify which programs to use, separated by commas
it_IT: Sceglie quali programmi usare, separati da virgole

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
it_IT: Stampa una tabella completa dei metacaratteri per ogni programma

en: Print regex-related info about the specified program
it_IT: Stampa delle informazioni sulle regex del programma

en: Print a regex from the given history data
it_IT: Stampa la regex presa dalla history

en: Print a ready regex for the specified label
it_IT: Stampa una regex da una espressione comune

en: Print the program version and quit
it_IT: Stampa la versione del programma ed esce

en: Print the help message and quit
it_IT: Stampa il messaggio d'aiuto ed esce

en: unknown program
it_IT: programma sconosciuto

en: invalid argument
it_IT: argomento non corretto

en: valid names:
it_IT: nomi validi:

en: invalid option
it_IT: opzione non corretta

en: start to match
it_IT: inizia la ricerca

en: on the line beginning
it_IT: all'inizio della riga

en: in any part of the line
it_IT: in qualsiasi parte della riga

en: followed by
it_IT: continua con

en: any character
it_IT: un qualsiasi carattere

en: a specific character
it_IT: un carattere specifico

en: a literal string
it_IT: una stringa da interpretare letteralmente

en: an allowed characters list
it_IT: una lista di caratteri ammessi

en: a forbidden characters list
it_IT: una lista di caratteri non ammessi

en: a special combination
it_IT: una combinazione speciale

en: a POSIX combination (locale aware)
it_IT: una combinazione POSIX (tiene conto delle impostazioni locali)

en: a ready regex (not implemented)
it_IT: una regex pronta (non ancora implementato)

en: anything
it_IT: qualsiasi cosa

en: how many times (repetition)
it_IT: quante volte deve essere ripetuta

en: one
it_IT: una

en: zero or one (optional)
it_IT: zero o una (opzionale)

en: zero or more
it_IT: zero o più

en: one or more
it_IT: una o più

en: exactly N
it_IT: esattamente N

en: up to N
it_IT: al minimo N

en: at least N
it_IT: al massimo N

en: uppercase letters
it_IT: lettere maiuscole

en: lowercase letters
it_IT: lettere minuscole

en: numbers
it_IT: numeri

en: underscore
it_IT: trattino basso (underscore)

en: space
it_IT: spazio

en: letters
it_IT: lettere

en: letters and numbers
it_IT: lettere e numeri

en: hexadecimal numbers
it_IT: numeri esadecimali

en: whitespaces (space and TAB)
it_IT: spazi bianchi (spazio e TAB)

en: graphic chars (not-whitespace)
it_IT: caratteri grafici (cioè non spazi bianchi)

en: quit
it_IT: esci

en: reset
it_IT: riparti

en: color
it_IT: colore

en: programs
it_IT: programma

en: or
it_IT: o

en: open group
it_IT: apri gruppo (o)

en: close group
it_IT: chiudi gruppo

en: not supported
it_IT: non supportato

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
it_IT: NOTA: . [] [^] e * sono le stesse in ogni programma.

en: YES
it_IT: Sì

en: program
it_IT: programma

en: metas
it_IT: meta caratteri

en: esc meta
it_IT: carattere esc

en: need esc
it_IT: abbisognano di esc

en: which one?
it_IT: Quale?

en: which?
it_IT: Quale?

en: exit
it_IT: uscita

en: press the letters to (un)select the items
it_IT: premi le lettere per (de)selezionare i programmi corrispondenti

en: repeated
it_IT: per

en: times
it_IT: volte

en: Really quit?
it_IT: Vuoi veramente uscire?

en: no regex
it_IT: nessuna regex
