txt2regex 0.6 - en to ja translation catalogue (47 entries)

en: start to match
ja: マッチを始めるのは

en: on the line beginning
ja: 行の先頭から

en: in any part of the line
ja: 行の任意の部分から

en: followed by
ja: それに続いて

en: any character
ja: 任意の文字

en: a specific character
ja: (そのままの)文字

en: a literal string
ja: (そのままの)文字列

en: an allowed characters list
ja: 文字クラス

en: a forbidden characters list
ja: 否定文字クラス

en: a special combination
ja: 特定の文字の組合せ

en: a POSIX combination (locale aware)
ja: POSIX文字クラス(ロケール対応)

en: a ready regex (not implemented)
ja: 準備済みの正規表現(未実装)

en: anything
ja: (0文字以上の)任意の文字列

en: how many times (repetition)
ja: 何回繰り返しますか

en: one
ja: 1

en: zero or one (optional)
ja: 0または1

en: zero or more
ja: 少なくとも0

en: one or more
ja: 少なくとも1

en: exactly N
ja: 正確にN

en: up to N
ja: 1からN

en: at least N
ja: 少なくともN

en: uppercase letters
ja: 大文字アルファベット

en: lowercase letters
ja: 小文字アルファベット

en: numbers
ja: 数字

en: underscore
ja: 下線(_)

en: space
ja: スペース

en: TAB
ja: タブ

en: letters
ja: アルファベット

en: letters and numbers
ja: アルファベットと数字

en: hexadecimal numbers
ja: 16進数字

en: whitespaces (space and TAB)
ja: 空白文字(スペースとタブ)

en: graphic chars (not-whitespace)
ja: 非空白文字

en: quit
ja: 終了

en: reset
ja: リセット

en: color
ja: 色

en: programs
ja: プログラム

en: or
ja: または

en: open group
ja: グループ化開始

en: close group
ja: グループ化終了

en: not supported
ja: 未サポート部分

en: which one?
ja: どの文字?

en: which?
ja: どのような?

en: exit
ja: 戻る

en: press the letters to (un)select the items
ja: 文字を入力して項目を選択(解除)してください

en: repeated
ja: 繰り返しは

en: times
ja: 回

en: no regex
ja: 正規表現はありません
