txt2regex 0.5 - en to pl_PL translation catalogue (73 entries)

en: PROGRAMS
pl_PL: PROGRAMY

en: usage:
pl_PL: użycie:

en: VALUE
pl_PL: WARTOŚĆ

en: LABEL
pl_PL: ETYKIETA

en: Options:
pl_PL: Opcje:

en: Select all the available programs
pl_PL: Działanie ze wszystkimi zarejestrowanymi programami

en: Do not use colors
pl_PL: Nie używaj kolorów

en: Adjust colors for white background terminals
pl_PL: Kolory skalibrowane dla terminali o białym tle

en: Specify which programs to use, separated by commas
pl_PL: Wybierz których programów chcesz użyć, oddziel przecinkami

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
pl_PL: Wyświetla tabelę metacharakterów dla wszystkich programów

en: Print regex-related info about the specified program
pl_PL: Wyświetla regex dla określonego programu

en: Print a regex from the given history data
pl_PL: Wyświetla regex z danych danych z historii

en: Print a ready regex for the specified label
pl_PL: Wyświetla domyślny regex dla wyszczególnionej etykiety

en: Print the program version and quit
pl_PL: Wyświetla wersję programu i zamyka go

en: Print the help message and quit
pl_PL: Wyświetla pomoc i zamyka program

en: unknown program
pl_PL: nieznany program

en: invalid argument
pl_PL: błędny argument

en: invalid option
pl_PL: błędna opcja

en: start to match
pl_PL: Zacznij dopasowywać

en: on the line beginning
pl_PL: na początku linii

en: in any part of the line
pl_PL: w jakikolwiek częci lini

en: followed by
pl_PL: przed

en: any character
pl_PL: jakikolwiek znak

en: a specific character
pl_PL: konkretny znak

en: a literal string
pl_PL: literał łańcuchowy ()

en: an allowed characters list
pl_PL: lista dozwolonych znaków

en: a forbidden characters list
pl_PL: lista niedozwolonych znaków

en: a special combination
pl_PL: specjalna kombinacja

en: a POSIX combination (locale aware)
pl_PL: POSIX kombinacja (świadoma lokalizacja)

en: a ready regex (not implemented)
pl_PL: gotowy regex (nie zaimplementowana)

en: anything
pl_PL: cokolwiek

en: how many times (repetition)
pl_PL: ile razy

en: one
pl_PL: jeden

en: zero or one (optional)
pl_PL: zero albo jeden (nieobowiązkowe)

en: zero or more
pl_PL: zero albo więcej

en: one or more
pl_PL: jeden albo więcej

en: exactly N
pl_PL: dokładnie N

en: up to N
pl_PL: aż do N

en: at least N
pl_PL: przynajmniej N

en: uppercase letters
pl_PL: duże litery

en: lowercase letters
pl_PL: małe litery

en: numbers
pl_PL: cyfry

en: underscore
pl_PL: podkreślenie

en: space
pl_PL: odstęp

en: TAB
pl_PL: tabulator

en: letters
pl_PL: litery

en: letters and numbers
pl_PL: litery i cyfry

en: hexadecimal numbers
pl_PL: numery hexadecimalne

en: whitespaces (space and TAB)
pl_PL: niewidoczne odstępy (odstęp i tabulator)

en: graphic chars (not-whitespace)
pl_PL: znaki graficzne (widoczne)

en: quit
pl_PL: zamknij

en: reset
pl_PL: zresetuj

en: color
pl_PL: kolor

en: programs
pl_PL: programy

en: or
pl_PL: albo

en: open group
pl_PL: otwórz grupę

en: close group
pl_PL: zamknij grupę

en: not supported
pl_PL: nieobsługiwane

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
pl_PL: UWAGA: . [] [^] i * są takie same w każdym programie

en: NO
pl_PL: NIE

en: YES
pl_PL: TAK

en: metas
pl_PL: znaki meta

en: esc meta
pl_PL: ESC

en: need esc
pl_PL: potrzeba ESC

en: \t in []
pl_PL: \t w []

en: which one?
pl_PL: który?

en: which?
pl_PL: które?

en: exit
pl_PL: wyjdź

en: press the letters to (un)select the items
pl_PL: naciśnij klawisz żeby anulować wybór programu

en: repeated
pl_PL: powtarzane

en: times
pl_PL: razy

en: Really quit?
pl_PL: Na pewno chcesz wyjść ?

en: no regex
pl_PL: nie regex
