txt2regex 0.7 - en to ro_RO translation catalogue (67 entries)

en: usage:
ro_RO: utilizare:

en: Options:
ro_RO: Optiuni:

en: Select all the available programs
ro_RO: Sa functioneze cu toate programele suportate

en: Do not use colors
ro_RO: Arata meniul in alb/negru

en: Adjust colors for white background terminals
ro_RO: Foloseste culori vizibile pe terminale cu fundal alb.

en: Specify which programs to use, separated by commas
ro_RO: Alege ce programe sa folosesti (separate de virgule)

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
ro_RO: Tipareste tabela de simboluri(metacaractere) pentru toate programele suportate

en: Print regex-related info about the specified program
ro_RO: Tipareste informatii regex pertinente programului specificat

en: Print a ready regex for the specified label
ro_RO: Tipareste un regex pre-calculat(generic)

en: Print the program version and quit
ro_RO: Tipareste versiunea programului si iese

en: Print the help message and quit
ro_RO: Tipareste mesajul de ajutor si iese

en: unknown program
ro_RO: program necunoscut

en: invalid argument
ro_RO: argument invalid

en: valid names:
ro_RO: nume valide:

en: invalid option
ro_RO: optiune invalida

en: start to match
ro_RO: incepe cautarea

en: on the line beginning
ro_RO: la inceputul liniei

en: in any part of the line
ro_RO: oriunde pe linie

en: followed by
ro_RO: urmat(a) de

en: any character
ro_RO: orice caracter

en: a specific character
ro_RO: un caracter specific

en: a literal string
ro_RO: un sir de caractere

en: an allowed characters list
ro_RO: o lista de caractere permise

en: a forbidden characters list
ro_RO: a lista de caractere interzise

en: a special combination
ro_RO: o combinatie speciala

en: a POSIX combination (locale aware)
ro_RO: o combinatie POSIX (locale aware)

en: a ready regex (not implemented)
ro_RO: o expresie regulata existenta (optine ne-implementata)

en: anything
ro_RO: orice

en: how many times (repetition)
ro_RO: de cate ori (repetitii)

en: one
ro_RO: o data

en: zero or one (optional)
ro_RO: niciodata sau o data (camp optional)

en: zero or more
ro_RO: zero sau mai multe

en: one or more
ro_RO: unu sau mai multe

en: exactly N
ro_RO: de exact N ori

en: up to N
ro_RO: de pana la N ori

en: at least N
ro_RO: cel putin N ori

en: uppercase letters
ro_RO: litere mari

en: lowercase letters
ro_RO: litere mici

en: numbers
ro_RO: numere

en: space
ro_RO: spatiu

en: TAB
ro_RO: caracterul TAB

en: letters
ro_RO: litere

en: letters and numbers
ro_RO: litere si numere

en: hexadecimal numbers
ro_RO: numere hexadecimale

en: whitespaces (space and TAB)
ro_RO: spatii albe (spatii si TAB-uri)

en: graphic chars (not-whitespace)
ro_RO: caractere grafice (care nu sunt spatii albe)

en: quit
ro_RO: renunta

en: reset
ro_RO: reporneste

en: color
ro_RO: culoare

en: programs
ro_RO: programe

en: or
ro_RO: sau

en: open group
ro_RO: deschide grupare

en: close group
ro_RO: inchide grupare

en: not supported
ro_RO: nu e suportata

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
ro_RO: NOTA: . [] [^] si * sunt aceleasi in toate programele.

en: NO
ro_RO: NU

en: YES
ro_RO: DA

en: metas
ro_RO: meta caractere

en: esc meta
ro_RO: meta-caractere escapate

en: need esc
ro_RO: necesita esc

en: which one?
ro_RO: care din ele?

en: which?
ro_RO: care?

en: exit
ro_RO: iesire

en: press the letters to (un)select the items
ro_RO: apasa literele ca sa (de)selectezi elementele

en: repeated
ro_RO: repetata

en: times
ro_RO: ori

en: Really quit?
ro_RO: Esti sigur(a) ca vrei sa renunti?
