txt2regex 0.9 - en to tr translation catalogue (60 entries)

en: PROGRAMS
tr: PROGRAMLAR

en: usage:
tr: kullanım:

en: VALUE
tr: DEĞER

en: LABEL
tr: ETİKET

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Select all the available programs
tr: Tüm kayıtlı programlarla çalışır

en: Do not use colors
tr: Renk kullanma

en: Adjust colors for white background terminals
tr: Renkler siyah-beyaz terminal ekranlarına göre ayarlanır

en: Specify which programs to use, separated by commas
tr: Hangi programların kullanılanacağını seçin (virgülle ayrılmış)

en: Print regex-related info about the specified program
tr: Belirtilen program için regex bilgisi verir

en: Print the program version and quit
tr: Program versiyonunu yazdırır ve çıkar

en: Print the help message and quit
tr: Yardım mesajı yazdırır ve çıkar

en: invalid argument
tr: geçersiz parametre

en: invalid option
tr: geçersiz seçenek

en: start to match
tr: eşleştirmeye başla

en: on the line beginning
tr: sayfanın başında

en: in any part of the line
tr: sayfanın herhangi bir yerinde

en: any character
tr: herhangi bir karakter

en: a specific character
tr: belli bir karakter

en: a literal string
tr: belli bir ifade (string)

en: an allowed characters list
tr: izin verilen karakterler listesi

en: a forbidden characters list
tr: yasaklı karakterler listesi

en: a special combination
tr: özel bir kombinasyon

en: a POSIX combination (locale aware)
tr: POSIX kombinasyonu

en: a ready regex (not implemented)
tr: hazır bir REGEX (henüz implement edilmedi)

en: anything
tr: herşey

en: how many times (repetition)
tr: kaç kere (tekrar)

en: one
tr: bir

en: zero or one (optional)
tr: sıfır ya da bir (isteğe bağlı)

en: zero or more
tr: sıfır ya da daha fazla

en: one or more
tr: bir ya da daha fazla

en: exactly N
tr: N tane

en: up to N
tr: N'e kadar

en: at least N
tr: en az N tane

en: uppercase letters
tr: büyük harfler

en: lowercase letters
tr: küçük harfler

en: numbers
tr: sayılar

en: underscore
tr: altçizgi

en: space
tr: boşluk

en: letters
tr: harfler

en: letters and numbers
tr: harfler ve sayılar

en: hexadecimal numbers
tr: heksadesimal sayılar

en: whitespaces (space and TAB)
tr: boşluklar (space ve TAB)

en: quit
tr: çık

en: reset
tr: sıfırla

en: color
tr: renk

en: or
tr: veya

en: open group
tr: grup aç

en: close group
tr: grubu kapat

en: not supported
tr: desteklenmiyor

en: NO
tr: HAYIR

en: YES
tr: EVET

en: which one?
tr: hangisi?

en: which?
tr: hangisi?

en: exit
tr: çık

en: press the letters to (un)select the items
tr: seçimi değiştirmek için harflere basın

en: repeated
tr: tekrar edildi

en: times
tr: kere

en: Really quit?
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: no regex
tr: regex yok
