TypeCatcher - en to de translation catalogue (45 entries)

en: Installed
de: Installiert

en: Font not available.
de: Schrift ist nicht verfügbar.

en: Please check your network connection.
de: Überprüfe die Internet-Verbindung.

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
de: Es war einmal ein armer Korbmacher, der hatte mit seiner Frau sieben Jungen, da war immer einer kleiner als der andere, und der jüngste war bei seiner Geburt nicht viel über Fingers Länge, daher nannte man ihn Däumling. Zwar ist er hernach noch etwas gewachsen, doch nicht gar zu sehr, und den Namen Däumling hat er behalten. Doch war es ein gar kluger und pfiffiger kleiner Knirps, der an Gewandtheit und Schlauheit seine Brüder alle in den Sack steckte.

en: Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet...
de: Einer meiner Freunde erzählte mir: Gebrüder Miller sind eine wohlbekannte Firma in der City von London. Vor Zeiten hießen sie Müller und waren so loyale Berliner, wie sie das Spandauer Viertel nur je in seiner Mitte sah. Vor zehn Jahren vertauschten sie die Papenstraße mit Moorgate-Street und ersetzten den heimatlichen Klappkragen durch aufrechtstehende Vatermörder.

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
de: Als Wilhelm seine Mutter des andern Morgens begrüßte, eröffnete sie ihm, daß der Vater sehr verdrießlich sei und ihm den täglichen Besuch des Schauspiels nächstens untersagen werde. „Wenn ich gleich selbst“, fuhr sie fort, „manchmal gern ins Theater gehe, so möchte ich es doch oft verwünschen, da meine häusliche Ruhe durch deine unmäßige Leidenschaft zu diesem Vergnügen gestört wird. Der Vater wiederholt immer wozu es nur nütze sei? Wie man seine Zeit nur so verderben könne?“

en: I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids — and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.
de: Nun geschah es, daß einer von den dreien unter der Erde so recht aus Herzensgrund wünschte: „Ach! Könnt ich noch einmal das Tageslicht sehen, so wollt ich gerne sterben!“ Der zweite sprach: „Ach! Könnt ich noch einmal daheim bei meiner Frau zu Tische sitzen und essen, so wollt ich gerne sterben!“ Da sprach auch der dritte: „Ach! Könnt ich nur noch ein Jahr friedlich und vergnügt mit meiner Frau leben, so wollt ich gerne sterben!“

en: Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
de: Zwei Bauersleute hatten ein Kind und wie es denn in der Welt geht, wo nur eins ist, da wird’s verzogen. Die Ältern hatten aber kein Auge für die Fehler des Bübchens und nannten es immer nur ihr allzeit zufriedenes Kind. Eines Tages war eine Hochzeit im Ort, dazu waren die Bauersleute auch eingeladen und da sie nirgendwo allein hingingen, so nahmen sie auch ihr allzeit zufriedenes Kind mit.

en: Enter text...
de: Text eingeben …

en: Fonts
de: Schriften

en: This the install button.
de: Knopf für installieren.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
de: Links eine Schrift auswählen und diese Taste drücken. Die Schrift wird für die Offline-Verwendung installiert.

en: This the uninstall button.
de: Knopf für deinstallieren.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
de: Links eine Schrift auswählen und diese Taste drücken. Die Schrift wird vom System entfernt.

en: This the info button.
de: Knopf für Informationen.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
de: Links eine Schrift auswählen und diese Taste drücken. Es öffnet sich ein Browser mit weiteren Schriftinformationen.

en: Report a bug
de: Fehler melden

en: Select text to display
de: Vorschau-Text auswählen

en: Custom text
de: Benutzerdefinierter Text

en: Random
de: Zufällig

en: Kafka
de: Bechstein

en: Adams
de: Fontane

en: García Márquez
de: Goethe

en: Ellison
de: Brüder Grimm

en: Joyce
de: Wolf

en: Translate this app
de: Übersetze diese App

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: Contents
de: Inhalt

en: Download font...
de: Schrift herunterladen …

en: Download font
de: Schrift herunterladen

en: Uninstall font...
de: Schrift deinstalieren …

en: Uninstall font
de: Schrift deinstalieren

en: Font info...
de: Schrift-Info …

en: Font info
de: Schrift-Info

en: Font size...
de: Schriftgröße …

en: Search fonts...
de: Schriften suchen …

en: Clear search...
de: Suchfeld leeren …

en: Select text...
de: Text auswählen …

en: Select text
de: Text auswählen

en: Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)
de: Zeige Nachriten der Fehleruntersuchung (-vv untersucht auch typecatcher_lib nach Fehlern)

en: © 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
de: © 2012 – 2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
de: Lade Google-Webfonts herunter, um sie auf dem Rechner zu verwenden.

en: Download Google webfonts for off-line use
de: Lade Google-Webfonts herunter, um sie off-line zu verwenden

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
de: fonts;schrift;schriften;schriftart;viewer;vorschau;
