typecatcher - en to es translation catalogue (39 entries)

en: Installed
es: Instalada

en: Font not available.
es: La tipografía no está disponible.

en: Please check your network connection.
es: Compruebe su conexión de red.

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
es: Cuando Gregor Samsa despertó una mañana de un sueño inquieto, se encontró en la cama convertido en un monstruoso insecto. Yacía sobre su dura espalda, parecida a una coraza, y veía, cuando levantaba un poco la cabeza, su estómago abombado, de color marrón, dividido por durezas arqueadas.

en: Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet...
es: Allá lejos, en los remansos inexplorados del final arcaico del extremo occidental de la espiral de la Galaxia, yace un pequeño y despreciable sol amarillo. En su órbita, a aproximadamente ciento cincuenta millones de kilómetros, gira un pequeño planeta totalmente insignificante de color azul verdoso…

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
es: Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

en: I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids — and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.
es: Soy un hombre invisible. No, no soy un fantasma como los que frecuentaban a Edgar Allan Poe, ni soy uno de esos ectoplasmas típicos de películas de Hollywood. Soy un hombre hecho de sustancia, de carne y hueso, fibra y líquidos… y se podría decir que también poseo una mente. Soy invisible, entiéndelo, simplemente porque la gente se rehúsa a verme.

en: Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
es: Majestuoso, el regordete Buck Mulligan venía de la escalinata, portando un cuenco de espuma donde yacían cruzados un espejo y una navaja de afeitar. Atrás de él, una bata amarilla, desatada, se mecía con ligereza en el suave aire matinal.

en: Enter text...
es: Escriba texto…

en: Fonts
es: Tipos de letra

en: This the install button.
es: Este es el botón de instalación.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
es: Seleccione un tipo de letra en la izquierda y pulse este botón. El tipo de letra se instalará para su uso sin conexión.

en: This the uninstall button.
es: Este es el botón de desinstalación.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
es: Seleccione un tipo de letra en la izquierda y pulse este botón. Se eliminará de su sistema.

en: This the info button.
es: Este es el botón de información.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
es: Seleccione una tipografía en la izquierda y pulse este botón. Se abrirá un navegador con más información sobre la tipografía seleccionada.

en: Report a bug
es: Informar de un error

en: Select text to display
es: Seleccione el texto a mostrar

en: Custom text
es: Texto personalizado

en: Random
es: Aleatorio

en: Translate this app
es: Traducir esta aplicación

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: Ay_uda

en: Contents
es: Contenido

en: Download font...
es: Descargar tipografía…

en: Download font
es: Descargar tipografía

en: Uninstall font...
es: Desinstalar tipografía…

en: Uninstall font
es: Desinstalar tipografía

en: Font info...
es: Información de la tipografía…

en: Font info
es: Información de la tipografía

en: Font size...
es: Tamaño de letra…

en: Search fonts...
es: Buscar tipografías…

en: Clear search...
es: Limpiar la búsqueda…

en: Select text...
es: Seleccionar texto…

en: Select text
es: Seleccionar texto

en: Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)
es: Mostrar mensajes de depuración (-vv depura typecatcher_lib también)

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
es: Descargue tipografías web de Google para su uso en el escritorio.

en: Download Google webfonts for off-line use
es: Descargue tipografías web de Google para su uso sin conexión

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
es: tipografías;fuentes;tipos de letra;visor;
