typecatcher - en to fi translation catalogue (37 entries)

en: Installed
fi: Asennettu

en: Font not available.
fi: Kirjasin ei ole saatavilla.

en: Please check your network connection.
fi: Tarkista verkkoyhteytesi.

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
fi: Kun Gregor Samsa eräänä aamuna heräsi rauhattomasta unesta, hän huomasi muuttuneensa sängyssään suunnattomaksi syöpäläiseksi.

en: Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet...
fi: Linnunradan läntisen kierteishaaran hyljityllä, kartoittamattomalla laidalla on pieni merkityksetön keltainen aurinko. Sitä kiertää noin 150 miljoonan kilometrin etäisyydellä pieni ja mitätön, sinivihreä planeetta...

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
fi: Vuosia myöhemmin, seistessään teloistusryhmän edessä, eversti Aureliano Buendia muisti kaukaisen illan, jolloin hänen isänsä vei hänet tutustumaan jäähän.

en: Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
fi: Ylväästi pulska Buck Mulligan tuli portaidenpäästä kädessään vaahdokekuppi, jonka päälle peili ja partaveitsi oli asetettu ristiin.

en: Enter text...
fi: Kirjoita tekstiä...

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: This the install button.
fi: Painoit Asenna-painiketta.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
fi: Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta, niin kirjasin asennetaan koneellesi.

en: This the uninstall button.
fi: Painoit Poista-painiketta.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
fi: Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta, niin kyseinen kirjasin poistetaan koneeltasi.

en: This the info button.
fi: Painoit Tietoja-painiketta.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
fi: Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta. Selaimeen aukeaa lisätietoja valitusta kirjasimesta.

en: Report a bug
fi: Ilmoita ongelmasta

en: Select text to display
fi: Valitse näytettävä teksti

en: Custom text
fi: Omavalintainen teksti

en: Random
fi: Satunnainen

en: Translate this app
fi: Käännä sovellus kielellesi

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Help
fi: _Ohje

en: Contents
fi: Sisältö

en: Download font...
fi: Lataa kirjasin...

en: Download font
fi: Lataa kirjasin

en: Uninstall font...
fi: Poista kirjasin...

en: Uninstall font
fi: Poista kirjasin

en: Font info...
fi: Kirjasimen tiedot...

en: Font info
fi: Kirjasimen tiedot

en: Font size...
fi: Kirjasimen koko...

en: Search fonts...
fi: Etsi kirjasimia...

en: Clear search...
fi: Tyhjennä haku...

en: Select text...
fi: Valitse teksti...

en: Select text
fi: Valitse teksti

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
fi: Lataa Googlen webfonts-kirjasimia työydällä käytettäväksi.

en: Download Google webfonts for off-line use
fi: Lataa Googlen webfonts-kirjasimia paikalliseen käyttöön

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
fi: fonts;viewer;fontit;kirjasimet;katselin;
