typecatcher - en to fr translation catalogue (38 entries)

en: Installed
fr: Installée

en: Font not available.
fr: Police de caractères non disponible.

en: Please check your network connection.
fr: Veuillez vérifier votre connexion réseau.

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
fr: En se réveillant un matin après des rêves agités, Gregor Samsa se retrouva, dans son lit, métamorphosé en un monstrueux insecte. Il était sur le dos, un dos aussi dur qu’une carapace, et, en relevant un peu la tête, il vit son abdomen, bombé, brun, cloisonné d'arceaux rigides.

en: Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet...
fr: Tout là-bas, au fin fond des tréfonds inexplorés et mal famés du bout du bras occidental de la Galaxie, traîne un petit soleil jaunâtre et minable. En orbite autour de celui-ci à la distance approximative de cent cinquante millions de kilomètres se trouve une petite planète bleu-vert...

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
fr: Bien des années plus tard, face au peloton d'exécution, le colonel Aureliano Buendía devait se rappeler ce lointain après-midi au cours duquel son père l'emmena faire connaissance avec la glace.

en: Enter text...
fr: Saisissez un texte…

en: Fonts
fr: Polices de caractères

en: This the install button.
fr: Ceci est le bouton d'installation.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
fr: Sélectionnez une police de caractères à gauche et cliquez sur ce bouton. La police sera installée pour une utilisation hors-ligne.

en: This the uninstall button.
fr: Ceci est le bouton de désinstallation.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
fr: Sélectionnez une police de caractères à gauche et cliquez sur ce bouton. La police sera désinstallée du système.

en: This the info button.
fr: Ceci est le bouton d'informations.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
fr: Sélectionnez une police de caractères à gauche et cliquez sur ce bouton. Un navigateur Internet s'ouvrira avec plus d'informations sur la police choisie.

en: Report a bug
fr: Signaler un bogue

en: Select text to display
fr: Sélectionner le texte à afficher

en: Custom text
fr: Personnaliser le texte

en: Random
fr: Aléatoire

en: ipsum
fr: lorem ipsum

en: Translate this app
fr: Traduire cette application

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: Contents
fr: Contenus

en: Download font...
fr: Télécharger la police de caractères...

en: Download font
fr: Télécharger la police de caractères

en: Uninstall font...
fr: Désinstaller la police de caractères...

en: Uninstall font
fr: Désinstaller la police de caractères

en: Font info...
fr: Informations sur la police de caractères...

en: Font info
fr: Informations sur la police de carcatères

en: Font size...
fr: Taille de la police de caractères...

en: Search fonts...
fr: Chercher des polices de caractères...

en: Clear search...
fr: Effacer la recherche...

en: Select text...
fr: Sélectionner du texte...

en: Select text
fr: Sélectionner du texte

en: Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)
fr: Afficher les messages de débogage (-vv débogue aussi typecatcher_lib)

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
fr: Télécharger les polices de caractères WebFonts de Google pour une utilisation sur le bureau.

en: Download Google webfonts for off-line use
fr: Télécharger les polices de caractères WebFonts de Google pour une utilisation hors-ligne

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
fr: polices;visionneur;polices de caractères
