typecatcher - en to gl translation catalogue (34 entries)

en: Installed
gl: Instalado

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
gl: Unha mañá, cando Gregor Samsa espertou dun sono inquedo, atopouse na cama convertido nun monstruoso insecto. Xacía sobre as súas duras costas, parecidas a unha coiraza, e vía, cando erguía un pouco a cabeza, o seu estómago alombado, de cor marrón, dividido por durezas arqueadas.

en: Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet...
gl: Aló ao lonxe, nos remansos inexplorados da fin arcaica do extremo occidental da espiral da Galaxia, xace un pequeno e desprezábel sol marelo. Na súa órbita, a aproximadamente cento cincuenta millóns de quilómetros, xira un pequeno planeta totalmente insignificante de cor azul verdoso…

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
gl: Moitos anos despois, mentres se enfrontaba ao pelotón de fusilamento, o Coronel Aureliano Buendía debeu lembrar aquela tarde distante, cando seu pai levarao a descubrir o xeo.

en: I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids — and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.
gl: Son un home invisíbel. Non, non son unha pantasma como as que frecuentaban a Edgar Allan Poe, nin son un deses ectoplasmas típicos dos filmes de Hollywood. Son un home feito de substancia, de carne e oso, febra e líquidos… e poderíase dicir que tamén posúo unha mente. Son invisíbel, enténdeo, simplemente porque a xente refusa verme.

en: Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
gl: Maxestoso, o gordecho Buck Mulligan viña da escada, levando unha cunca de escuma onde xacían cruzados un espello e unha navalla de afeitar. Atrás del, unha bata marela, desatada, abaneábase con lixeireza na suave ar da mañá.

en: Enter text...
gl: Escriba texto…

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: This the install button.
gl: Este é o botón de instalación.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
gl: Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón. O tipo de letra instalarase para o seu uso fora da Rede.

en: This the uninstall button.
gl: Este é o botón de desinstalación.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
gl: Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón. Eliminarase do seu sistema

en: This the info button.
gl: Este é o botón de información.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
gl: Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón.  Abrirase un navegador con máis información sobre o tipo de letra seleccionado.

en: Select text to display
gl: Seleccione o texto que amosar

en: Custom text
gl: Texto personalizado

en: Random
gl: Ao chou

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Help
gl: _Axuda

en: Contents
gl: Contidos

en: Download font...
gl: Descargar tipo de letra…

en: Download font
gl: Descargar tipo de letra

en: Uninstall font...
gl: Desinstalar tipo de letra…

en: Uninstall font
gl: Desinstalar tipo de letra

en: Font info...
gl: Información do tipo de letra…

en: Font info
gl: Información do tipo de letra

en: Font size...
gl: Tamaño de letra…

en: Search fonts...
gl: Buscar tipos de letra…

en: Clear search...
gl: Limpar a busca…

en: Select text...
gl: Seleccionar texto…

en: Select text
gl: Seleccionar texto

en: Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)
gl: Amosar as mensaxes de depuración (-vv depura tamén typecatcher_lib)

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
gl: Descargue tipos de letra para web de Google para o seu uso no escritorio.

en: Download Google webfonts for off-line use
gl: Descargue tipos de letra para web de Google para o seu uso fora da Rede
