TypeCatcher - en to hr translation catalogue (45 entries)

en: Installed
hr: Instaliran

en: Font not available.
hr: Font nije dostupan.

en: Please check your network connection.
hr: Provjeri vezu s internetom.

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
hr: Bio je neki mali postolarski šegrt, koji nije imao ni oca ni majke. Zvao se Hlapić. Hlapić je bio još malen kao lakat, a veseo kao ptica. Cijeli je dan sjedio u poderanim hlačama i crvenoj košulji na malom postolarskom stocu, koji je imao tri noge, i cijeli je dan zabijao klince u čizme i šivao cipele. Cijeli je dan fućkao i pjevao kod posla.

en: Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet...
hr: Bilo je popodne četvrtoga dana po svetoj Trojici, a godišta gospodnjega 1574. Nad goru i polje zagrebačko bio se nadvio crn oblak, nadvio i sasuo na zemlju gustim daždom, kao da si ga nožem prorezao. Nu zamalo jenjala ploha, uminuo oblak na ishod; plavetno nebo razgali se jasno i čisto kao staklo, a sred neba lebdijaše žarko sunce raspinjujući zlatnu mrežu gorom i dolom, krijeseći se u tisuću kapljica treptećih na bujnom zelenilu. Čist i vedar bijaše svijet, vedra i duša čovječja sred divotnoga svijeta.

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
hr: Navečer starac župnik, dobre volje, živa oka, srkne nešto burmuta, podsmjehne se, pa počne: – Vi ste rad znati život Sporčine. Bene. Šareni su vam to svatovi. Narodi u kojima pisci pisanjem kruh služe sastavili bi roman. Da ste vi ustrajni, mogli bi barem ovo napisati što ću vam ja pripovijedati, možda bi našim gospođicama ukrao barem nešto od onoga dragocjenoga vremena što ga trate na njemačke židovske romane.

en: I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids — and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.
hr: U pariškoj nekoj kafanici upoznah cvijet evropskih revolucionara, najviše Poljaka. Kad bi me god obuzela malaksalost, duševna umornost, odlazio bih onamo i opasao bih se u tom razvezanom, smionom društvu smjelošću i snagom kao pčela u košnici. Najviše zavoljeh nekog Grodeckog. Bijaše tako suh i mršav, da me mršavom, odužom brdicom i dugačkom kosom vazda sjećao na klasične mučenike kako ih zamišljamo iz Biblije i iz hagiografija.

en: Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
hr: Rano, još prije zore, probudi se Zlatokosa u planinskome ležaju. Bila je sama. Jelen Vitorog i njegova košuta idu svake noći na pašu pa se vraćaju tek u zoru u ležaj. Tri su već godine, što ih Zlatokosa čeka svako jutro. Kada vidi, da su živi i zdravi, pušta ih da legnu i zaspu, te ide u šumu.

en: Enter text...
hr: Upiši tekst …

en: Fonts
hr: Fontovi

en: This the install button.
hr: Gumb za instaliranje.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
hr: Lijevo odaberi font i pritisni ovaj gumb. Font će se instalirati za izvanmrežnu upotrebu.

en: This the uninstall button.
hr: Gumb za deinstaliranje.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
hr: Lijevo odaberi font i pritisni ovaj gumb. Font će se ukloniti iz operacijskog sustava.

en: This the info button.
hr: Gumb za informacije.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
hr: Lijevo odaberi font i pritisni ovaj gumb. U pregledniku će se prikazati podaci o fontu.

en: Report a bug
hr: Prijavi grešku

en: Select text to display
hr: Odaberi tekst za prikaz

en: Custom text
hr: Prilagođeni tekst

en: Random
hr: Slučajno

en: Kafka
hr: I. B. Mažuranić

en: Adams
hr: A. Šenoa

en: García Márquez
hr: A. Kovačić

en: Ellison
hr: A. G. Matoš

en: Joyce
hr: V. Nazor

en: Translate this app
hr: Prevedi ovaj program

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Help
hr: _Pomoć

en: Contents
hr: Sadržaj

en: Download font...
hr: Preuzmi font …

en: Download font
hr: Preuzmi font

en: Uninstall font...
hr: Deinstaliraj font …

en: Uninstall font
hr: Deinstaliraj font

en: Font info...
hr: Podaci fonta …

en: Font info
hr: Podaci fonta

en: Font size...
hr: Veličina fonta …

en: Search fonts...
hr: Traži font …

en: Clear search...
hr: Poništi pretragu …

en: Select text...
hr: Odaberi tekst …

en: Select text
hr: Odaberi tekst

en: Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)
hr: Prikaži poruke pronalaženja grešaka (-vv traži greške i u typecatcher_lib)

en: © 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
hr: © 2012. – 2014. Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
hr: Preuzmi Google webfontove za upotrebu na računalu.

en: Download Google webfonts for off-line use
hr: Preuzmi Google webfontove za izvanmrežnu upotrebu

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
hr: fonts;fontovi;font;viewer;pregled;
