typecatcher - en to ru translation catalogue (41 entries)

en: Installed
ru: Установлен

en: Font not available.
ru: Шрифт недоступен.

en: Please check your network connection.
ru: Проверьте соединение с Интернетом.

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
ru: Однажды утром, когда Грегор Замза проснулся от кошмарного сна, он оказался в своей постели и превратился в ужасного жука. Он лежал на спиной броне, и если он немного поднял голову  то мог видеть его коричневый живот, слегка выпуклый и разделенный арками в жесткими перегородками.

en: Enter text...
ru: Введите текст...

en: Fonts
ru: Шрифты

en: This the install button.
ru: Это кнопка установки.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
ru: Выберите шрифт слева и нажмите эту кнопку. Шрифт будет установлен для оффлайн использования.

en: This the uninstall button.
ru: Это кнопка удаления

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
ru: Выберите шрифт слева и нажмите эту кнопку.  Шрифт будет удалён из вашей системы.

en: This the info button.
ru: Это кнопка информации о шрифте.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
ru: Выберите шрифт слева и нажмите эту кнопку.  Откроется браузер и вы получите дополнительную информацию о шрифте.

en: Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Select text to display
ru: Выберите текст для отображения

en: Custom text
ru: Произвольный текст

en: Random
ru: Случайный

en: ipsum
ru: Lorem ipsum

en: Kafka
ru: Кафка

en: Adams
ru: Адамс

en: García Márquez
ru: Маркес

en: Ellison
ru: Эллисон

en: Joyce
ru: Джойс

en: Translate this app
ru: Перевести это приложение

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: _Справка

en: Contents
ru: Содержание

en: Download font...
ru: Скачать шрифт...

en: Download font
ru: Скачать шрифт

en: Uninstall font...
ru: Удалить шрифт....

en: Uninstall font
ru: Удалить шрифт

en: Font info...
ru: Информация о шрифте...

en: Font info
ru: Информация о шрифте

en: Font size...
ru: Размер шрифта...

en: Search fonts...
ru: Поиск шрифтов...

en: Clear search...
ru: Очистить поле поиска...

en: Select text...
ru: Выбрать текст...

en: Select text
ru: Выбрать текст

en: Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)
ru: Выводить отладочные сообщения (-vv отлаживает также typecatcher_lib)

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
ru: Загрузка веб-шрифтов Google для использования на компьютере.

en: Download Google webfonts for off-line use
ru: Загрузка веб-шрифтов Google для использования оффлайн

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
ru: шрифты;просмотр;
