typespeed 0.6.5 - en to de translation catalogue (97 entries)

en: Enter your name:
de: Bitte Namen eingeben:

en: default
de: Standard

en: No rule sets found...
de: Keine Regelsätze gefunden

en: rule set
de: Regelsatz

en: No word lists found...
de: Keine Wörterlisten gefunden

en: word list
de: Wörterliste

en: Path to file is too long.
de: Dateipfad ist zu lang.

en: Not enough words in word list for current settings.
de: Für aktuelle Einstellungen sind zu wenig Wörter in der Liste.

en: Cannot write to high score file.
de: Kann den Punktestand nicht abspeichern.

en: Something went wrong. Contact your mother.
de: Irgendwas lief schief, frag bei deiner Mutter nach.

en: No High Scores
de: Keine Highscores

en: High Score List
de: Highscoreliste

en: Use cursor keys to scroll or ESC to leave
de: Mit Pfeiltasten navigieren; mit ESC Menü verlassen.

en: Rank   (score) (name)                   (level)   (cps)  (wpm)  (typoinfos)
de: Top10  (Punkte)(Name)                   (Level)   (ZPS)  (WPM)  (Typoinfos)

en: 1. Test Your Speed
de: 1. Schreibgeschwindigkeit testen

en: 2. Close Connection
de: 2. Verbindung trennen

en: 2. Network Head2Head
de: 2. Netzwerkspiel

en: 3. Story/Credits/RTFM!
de: 3. Hintergrund

en: 4. Show Highscores
de: 4. Punktestände anzeigen

en: 5. Options
de: 5. Einstellungen

en: 6. Game Rules
de: 6. Spielregeln

en: 7. Quit
de: 7. Beenden

en: Choose:
de: Auswahl:

en: Rank: %------- Score: %--- WPM: %-- CPS: %---- Misses: %-
de: Rang: %------- Punkte: %--- WPM: %-- ZPS:%---- Fehler: %-

en: Choose a %s (UP/DOWN/ENTER):
de: Wähle %s (HOCH/RUNTER/ENTER):

en: 4. Player Name
de: 4. Spielername

en: 5. Return
de: 5. Zurück

en: Enter Host:
de: Host eingeben:

en: Enter Port:
de: Port eingeben:

en: Enter Name:
de: Bitte Namen eingeben:

en: When you get connect, choose a word list and
de: Wenn eine Verbindung aufgebaute wurde, wähle eine

en: then wait for the game start. The game starts as
de: Wortliste aus und warte, bis der Gegenspieler

en: soon as the other player has chosen a word list.
de: ebenfalls eine Wortliste ausgewählt hat.

en: 1. Colors
de: 1. Farben

en: 2. Cheat
de: 2. Schummeln

en: 3. Return
de: 3. Zurück

en: ON
de: AN

en: OFF
de: AUS

en: Press any key to continue...
de: Beliebige Taste drücken, um fortzufahren ...

en: Current Rule Set:
de: Aktuelle Spielregel:

en: 1. Load Another Rule Set
de: 1. Andere Spielregel laden

en: 2. Misses Limit:
de: 2. Höchste Fehleranzahl:

en: 3. Word Length:
de: 3. Wortlänge:

en: 4. Words On Screen:
de: 4. Angezeigte Wörter:

en:    High Score Enabled:
de:    Punktestand speichern:

en: 6. Speed Step:
de: 6. Geschwindigkeitszunahme:

en: 7. Speed Range:
de: 7. Geschwindigkeit:

en: 8. Smoothness:
de: 8. Ruckelfrei:

en: 9. Return
de: 9. Zurück

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: 0 (unlimited)
de: 0 (unbegrenzt)

en: Misses Limit:
de: Höchste Fehlerzahl:

en: Min Length:
de: Mindestlänge:

en: Max Length:
de: Höchstlänge:

en: Min Words:
de: min. Wörter:

en: Max Words:
de: max. Wörter:

en: Speed Step:
de: Geschwindigkeitszunahme:

en: Min Speed:
de: Mindestgeschwindigkeit:

en: Max Speed:
de: Höchstgeschwindigkeit:

en: Typespeed is made by  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>
de: Typespeed wurde entwickelt von Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>

en:                     & Jaakko Manelius  <jman@iki.fi>
de:                             u. Jaakko Manelius  <jman@iki.fi>

en: Current maintainer is Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>
de: Momentaner Projektbetreuer ist Tobias Stöckmann <tobias@bugol.de>

en: Typespeed's idea is ripped from ztspeed (a dos game made
de: Typespeeds Idee stammt von ztspeed (einem von Zorlim entwickelten

en: by Zorlim). Typespeed doesn't give scores that can be
de: DOS-Spiel). Typespeeds Punktestände können aber nicht länger

en: compared with ztspeed anymore. We wanted to use our way.
de: mit denen von ztspeed verglichen werden.

en: Idea of the game should be clear to anyone, just type and
de: Idee des Spiels ist einfach: Schreib so schnell du kannst

en: type it fast, or be a lewser.
de: oder verliere.

en: Bugs/Ideas/Comments to <tobias@bugol.de>
de: Fehler/Ideen/Kommentare an <tobias@bugol.de>

en: You need at least 80 x 24 terminal!
de: Dein Terminal muss mindestens 80 x 24 Zeichen unterstützen!

en: Looking up %s...
de: %s auflösen ...

en: Cannot lookup %s
de: Kann %s nicht auflösen.

en: Connecting to typespeed server at
de: Verbinde mit typespeed-Server unter

en: %s (port %d)...
de: %s (Port %d) ...

en: Cannot connect
de: Kann keine Verbindung aufbauen.

en: Waiting for connections...
de: Warte auf Verbindungen ...

en: Waiting for other party to identify...
de: Warte auf Identifikation des Gegenspielers ...

en: Remote is: %s
de: Gegenspieler verwendet: %s

en: Version missmatch
de: Versionsunterschied

en: Remote is not typespeed
de: Gegenspieler verwendet kein typespeed.

en: Typespeed %s, Copyright (C) Jani Ollikainen & Jaakko Manelius
                      Copyright (C) Tobias Stoeckmann
    Typespeed comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details read COPYING.
de: Typespeed %s, Copyright (C) Jani Ollikainen u. Jaakko Manelius
                      Copyright (C) Tobias Stoeckmann
    Es gibt KEINERLEI GARANTIE, so weit das Gesetz es erlaubt.

en: Typespeed %s
    
    Best score was:
    
    Rank:		%s
    Score:		%u
    WPM:		%u
    CPS:		%2.3f
    Typo ratio:	%2.1f%%
    Typorank:
de: Typespeed %s
    
    Beste Punktezahl war:
    
    Rang:		%s
    Punkte:		%u
    WPM:		%u
    ZPS:		%2.3f
    Fehlerrate:	%2.1f %%
    Fehlerrang:

en:        PAUSED
de:      PAUSIERT

en: Waiting for the other party to join in...
de: Warte auf Teilnahme eines Gegenspielers ...

en: GAME OVER!
de: SPIEL VORBEI!

en: Retrieving opponent's high score ...
de: Empfange Highscore des Gegenspielers ...

en: You achieved:
de: Dein Punktestand:

en: Rank:
de: Rang:

en: Score:		%d
de: Punkte:		%d

en: CPS:		%2.3f
de: ZPS:		%2.3f

en: Typo ratio:		%2.1f%%
de: Fehlerrate:		%2.1f %%

en: Typorank:
de: Fehlerrang:

en: Opponent:
de: Des Gegners:

en: %2.1f%%
de: %2.1f %%

en: NETWORK MODE - YOU CANNOT GET TO TOP10
de: NETZWERKMODUS - PUNKTE WERDEN NICHT GESPEICHERT

en: RANKING DISABLED - YOU CANNOT GET TO TOP10
de: RANGLISTE DEAKTIVIERT - PUNKTE WERDEN NICHT GESPEICHERT

en: 
    command line options:
      --cheat       = multimedia cheat(?)
      --client=addr = ip address of server
      --netlog=file = log network traffic into file
      --nocolors    = do not use colors
      --port=port   = port number in the network play
      --server      = start typespeed in server mode
      --help        = this help!
    
    usage: %s options
    
    typespeed %s - http://tobias.eyedacor.org/typespeed/
de: 
    Kommandozeilenoptionen:
      --cheat        = schummeln(?)
      --client=Addr  = IP-Adresse des Servers
      --netlog=Datei = Schreibe Netzwerkdaten in Datei
      --nocolors     = keine Farben anzeigen
      --port=Port    = Portnummer für das Netzwerkspiel
      --server       = typespeed im Servermodus starten
      --help         = diese Hilfe!
    
    Aufruf: %s Optionen
    
    typespeed %s - http://tobias.eyedacor.org/typespeed/
