typespeed 0.6.5 - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: Enter your name:
fr: Entrez votre nom :

en: default
fr: défaut

en: No rule sets found...
fr: Aucun jeu de règles trouvées ...

en: rule set
fr: règles

en: No word lists found...
fr: Aucune liste de mots trouvée ...

en: word list
fr: liste de mots

en: Path to file is too long.
fr: Chemin de fichier trop long.

en: Not enough words in word list for current settings.
fr: Pas suffisamment de mot dans la liste pour les paramètres en cours.

en: Cannot write to high score file.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier des records.

en: Something went wrong. Contact your mother.
fr: Il y à un problème. Appellez votre maman.

en: No High Scores
fr: Pas de records

en: High Score List
fr: Liste des records

en: Use cursor keys to scroll or ESC to leave
fr: Utiliser les flèches pour se déplacer ou Echappe pour sortir

en: Rank   (score) (name)                   (level)   (cps)  (wpm)  (typoinfos)
fr: Rang   (points) (nom)                   (niveau)  (cps)  (wpm) (typo infos)

en: 1. Test Your Speed
fr: 1. Testez votre rapidité

en: 2. Close Connection
fr: 2. Fermer la connexion

en: 2. Network Head2Head
fr: 2. Duel en réseau

en: 3. Story/Credits/RTFM!
fr: 3. Historique/Remerciements/RTFM!

en: 4. Show Highscores
fr: 4. Visualisation des records

en: 6. Game Rules
fr: 6. Règles du jeu

en: 7. Quit
fr: 7. Quitter

en: Choose:
fr: Choisir :

en: Rank: %------- Score: %--- WPM: %-- CPS: %---- Misses: %-
fr: Rang: %------- Score: %--- WPM: %-- CPS: %---- Manqués: %-

en: Choose a %s (UP/DOWN/ENTER):
fr: Choisissez une %s (HAUT/BAS/ENTREE):

en: 1. Server
fr: 1. Serveur

en: 4. Player Name
fr: 4. Nom du Joueur

en: 5. Return
fr: 5. Retour

en: Enter Host:
fr: Entrez un hôte

en: Enter Port:
fr: Entrez un port:

en: Enter Name:
fr: Entrez votre nom :

en: When you get connect, choose a word list and
fr: Quand vous êtes connecté, choisissez une liste de mots

en: then wait for the game start. The game starts as
fr: puis attendez que le jeu démarre. Le jeu démarrera aussitôt

en: soon as the other player has chosen a word list.
fr: que les autres joueurs aurons choisi une liste de mots.

en: 1. Colors
fr: 1. Couleurs

en: 2. Cheat
fr: 2. Tricher

en: 3. Return
fr: 3. Retour

en: ON
fr: Actif

en: OFF
fr: Inactif

en: Press any key to continue...
fr: Pressez une touche pour continuer ...

en: Current Rule Set:
fr: Règle actuelle :

en: 1. Load Another Rule Set
fr: 1. Charger des nouvelles règles

en: 2. Misses Limit:
fr: 2. Limite de mots manqués :

en: 3. Word Length:
fr: 3. Longueur des mots :

en: 4. Words On Screen:
fr: 4. Mots à l'écran :

en:    High Score Enabled:
fr:    Records activés :

en: 6. Speed Step:
fr: 6. Vitesse :

en: 7. Speed Range:
fr: 7. Intervalle de vitesse :

en: 8. Smoothness:
fr: 8. Fluidité :

en: 9. Return
fr: 9. Retour

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: 0 (unlimited)
fr: 0 (illimité)

en: Misses Limit:
fr: Limite de mots manqués :

en: Min Length:
fr: Longeur Min :

en: Max Length:
fr: Longeur Max :

en: Min Words:
fr: Min. Mots :

en: Max Words:
fr: Max. Mots :

en: Speed Step:
fr: Vitesse :

en: Min Speed:
fr: Vitesse Min :

en: Max Speed:
fr: Vitesse Max :

en: Typespeed is made by  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>
fr: Typespeed par Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>

en: Current maintainer is Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>
fr: Le responsable actuel est Tobias Stöckmann <tobias@bugol.de>

en: Typespeed's idea is ripped from ztspeed (a dos game made
fr:  L'idée de Typespeed vient de ztspeed (un jeu sous dos

en: by Zorlim). Typespeed doesn't give scores that can be
fr:   fait par Zorlim). Typespeeds n'utilise plus de scores

en: compared with ztspeed anymore. We wanted to use our way.
fr:   comparables avec ztspeed. On voulait utiliser notre façon.

en: Idea of the game should be clear to anyone, just type and
fr:   L'idée du jeu devrait être claire pour tous, il suffit d'

en: type it fast, or be a lewser.
fr:   écrire et d'écrire vite ou d'être un perdant.

en: Bugs/Ideas/Comments to <tobias@bugol.de>
fr:   Bugs/Idées/Commentaires à <tobias@bugol.de>

en: You need at least 80 x 24 terminal!
fr: Il faut un terminal d'au moins 80 x 24!

en: Looking up %s...
fr: Recherche de %s ...

en: Cannot lookup %s
fr: Ne peut résoudre %s

en: Connecting to typespeed server at
fr: Connexion au serveur tyspeed à

en: Cannot connect
fr: Ne peut se connecter

en: Waiting for connections...
fr: En attente de connexions ...

en: Waiting for other party to identify...
fr: Attente d'identification ...

en: Remote is: %s
fr: Pair distant utilise : %s

en: Version missmatch
fr: Les versions ne sont pas compatibles

en: Remote is not typespeed
fr: Hôte distant n'est pas typespeed

en: Typespeed %s, Copyright (C) Jani Ollikainen & Jaakko Manelius
                      Copyright (C) Tobias Stoeckmann
    Typespeed comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details read COPYING.
fr: Typespeed %s, Copyright (C) Jani Ollikainen & Jaakko Manelius
                      Copyright (C) Tobias Stoeckmann
    Typespeed est fourni sans AUCUNE GARANTIE; pour plus de détail lire COPYING.

en: Typespeed %s
    
    Best score was:
    
    Rank:		%s
    Score:		%u
    WPM:		%u
    CPS:		%2.3f
    Typo ratio:	%2.1f%%
    Typorank:
fr: Typespeed %s
    
    Meilleur score :
    
    Rang :		%s
    Score :		%u
    WPM :		%u
    CPS :	%2.3f
    Typo ratio :	%2.1f %%
    Typo rang :

en:        PAUSED
fr:       PAUSE

en: Waiting for the other party to join in...
fr: En attente d'autres joueurs ...

en: GAME OVER!
fr: PERDU!

en: Retrieving opponent's high score ...
fr: Récupération des scores ...

en: You achieved:
fr: Vous avez fait :

en: Rank:
fr: Rang :

en: Score:		%d
fr: Score :		%d

en: WPM:		%lu
fr: WPM :		%lu

en: CPS:		%2.3f
fr: CPS :		%2.3f

en: Typo ratio:		%2.1f%%
fr: Typo ratio :	%2.1f%%

en: Typorank:
fr: Rang typo :

en: Opponent:
fr: Adversaire :

en: NETWORK MODE - YOU CANNOT GET TO TOP10
fr: MODE RESEAU - VOUS NE POUVEZ PAS ALLER DANS LE TOP10

en: RANKING DISABLED - YOU CANNOT GET TO TOP10
fr: CLASSEMENT DESACTIVE - VOUS NE POUVEZ PAS ALLER DANS LE TOP10

en: 
    command line options:
      --cheat       = multimedia cheat(?)
      --client=addr = ip address of server
      --netlog=file = log network traffic into file
      --nocolors    = do not use colors
      --port=port   = port number in the network play
      --server      = start typespeed in server mode
      --help        = this help!
    
    usage: %s options
    
    typespeed %s - http://tobias.eyedacor.org/typespeed/
fr: 
    options de la ligne de commande :
      --cheat       = cheat multimedia
      --client=addr = adresse IP du serveur
      --netlog=file = log trafic réseau dans file
      --nocolors    = ne pas utiliser les couleurs
      --port=port   = numéro de port pour le mode réseau
      --server      = démarrer typespeed en mode serveur
      --help        = cette aide!
    
    usage: %s Options
    
    typespeed %s - http://tobias.eyedacor.org/typespeed/
