typespeed - en to it translation catalogue (70 entries)

en: Enter your name:
it: Inserisci il tuo nome:

en: No rule sets found...
it: Nessun regolamento trovato...

en: rule set
it: regolamento

en: No word lists found...
it: Nessuna lista di parole trovata...

en: word list
it: lista di parole

en: Path to file is too long.
it: Percorso di file troppo lungo.

en: Not enough words in word list for current settings.
it: Non ci sono abbastanza parole nella lista per le impostazioni attuali.

en: Cannot write to high score file.
it: Non posso scrivere il file di highscore.

en: Something went wrong. Contact your mother.
it: Qualcosa è andato storto. Chiama la mamma.

en: No High Scores
it: Nessun highscore

en: High Score List
it: Elenco highscore

en: Use cursor keys to scroll or ESC to leave
it: Usa le frecce per muoverti o ESC per uscire

en: 1. Test Your Speed
it: 1. Prova la tua velocità

en: 2. Close Connection
it: 2. Chiudi la connessione

en: 2. Network Head2Head
it: 2. Testa-a-testa in rete

en: 3. Story/Credits/RTFM!
it: 3. Storia/Crediti/RTFM!

en: 4. Show Highscores
it: 4. Mostra highscore

en: 5. Options
it: 5. Opzioni

en: 6. Game Rules
it: 6. Regole del gioco

en: 7. Quit
it: 7. Esci

en: Choose:
it: Scegli:

en: Choose a %s (UP/DOWN/ENTER):
it: scegli un %s (SU/GIÙ/INVIO):

en: 3. Port
it: 3. Porta

en: 4. Player Name
it: 4. Nome del giocatore

en: 5. Return
it: 5. Ritorna

en: Enter Host:
it: Inserisci host:

en: Enter Port:
it: Inserisci porta:

en: Enter Name:
it: Inserisci il nome:

en: 1. Colors
it: 1. Colori

en: 3. Return
it: 3. Ritorna

en: Press any key to continue...
it: Premi un tasto per continuare...

en: Current Rule Set:
it: Regolamento attuali:

en: 1. Load Another Rule Set
it: 1. Carica un altro regolamento

en: 2. Misses Limit:
it: 2. Limite errori:

en: 3. Word Length:
it: 3. Lunghezza parole:

en: 4. Words On Screen:
it: 4. Parole su schermo:

en:    High Score Enabled:
it:    Highscore abilitati:

en: 9. Return
it: 9. Ritorna

en: yes
it: sì

en: 0 (unlimited)
it: 0 (illimitato)

en: Misses Limit:
it: Limite errori:

en: Min Length:
it: Lunghezza min:

en: Max Length:
it: Lunghezza max:

en: Min Words:
it: Parole min:

en: Max Words:
it: Parole max:

en: Min Speed:
it: Velocità min:

en: Max Speed:
it: Velocità max:

en: Typespeed is made by  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>
it: Typespeed è stato creato da  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>

en: Current maintainer is Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>
it: L'attuale sviluppatore è Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>

en: Typespeed's idea is ripped from ztspeed (a dos game made
it: L'idea di Typespeed è presa da ztspeed (un gioco DOS creato

en: by Zorlim). Typespeed doesn't give scores that can be
it: da Zorlim). Typespeed non utilizza più punteggi comparabili

en: compared with ztspeed anymore. We wanted to use our way.
it: con ztspeed: abbiamo preferito un metodo diverso.

en: Idea of the game should be clear to anyone, just type and
it: L'idea del gioco dovrebbe essere chiara a tutti: scrivi e

en: type it fast, or be a lewser.
it: scrivi velocemente, o sarai un perdente.

en: Bugs/Ideas/Comments to <tobias@bugol.de>
it: Bug/idee/commenti a <tobias@bugol.de>

en: You need at least 80 x 24 terminal!
it: Ti serve un terminale di almeno 80x24!

en: Connecting to typespeed server at
it: Connessione al server typespeed presso

en: %s (port %d)...
it: %s (porta %d)...

en: Cannot connect
it: Impossibile connettersi

en: Waiting for connections...
it: In attesa di connessioni...

en: Waiting for other party to identify...
it: In attesa che l'altra parte si identifichi...

en: Version missmatch
it: Versione non corrispondente

en:        PAUSED
it:        PAUSA

en: Retrieving opponent's high score ...
it: Recupero il miglior punteggio dell'avversario...

en: You achieved:
it: Hai ottenuto:

en: Rank:
it: Grado:

en: Score:		%d
it: Punteggio:		%d

en: Opponent:
it: Avversario:

en: NETWORK MODE - YOU CANNOT GET TO TOP10
it: MODALITÀ IN RETE - NON PUOI ENTRARE NEI TOP10

en: RANKING DISABLED - YOU CANNOT GET TO TOP10
it: RANKING DISABILITATO - NON PUOI ENTRARE NEI TOP10
