Ubiquity 0.5 - en to ca translation catalogue (11 entries)

[ctx: add to google calendar.names]
note: add to google calendar command: use | to separate multiple name values:
en: add to google calendar|quick add
ca: afegeix al google calendar|afegix al google calendar|afig al google calendar|afegeix ràpidament|afegix ràpidament|afig ràpidament

[ctx: add to google calendar.help]
en: <a href="http://www.google.com/support/calendar/bin/answer.py?answer=36604" title="Quick Add">Enter the event naturally</a>
    . e.g.:
    <ul>
      <li>3pm Lunch with Myk and Thunder</li>
      <li>Jono's Birthday on Friday</li>
    </ul><p>Currently, only works with <a href="http://calendar.google.com">Google Calendar</a> so you'll need a Google account to use it.</p>
ca: <a href="http://www.google.com/support/calendar/bin/answer.py?answer=36604" title="Afegeix ràpidament">Introduïu la cita naturalment</a>
    . p.ex.:
    <ul>
      <li>Dinar a les 3 PM amb en Pep i na Júlia</li>
      <li>L'aniversari de n'Eduard el divendres</li>
    </ul><p>Actualment només funciona amb el <a href="http://calendar.google.com">Google Calendar</a>, per tant, us caldrà un compte de Google per a utilitzar-lo.</p>

[ctx: add to google calendar.description]
en: Adds an event to your calendar.
ca: Afegeix una cita al vostre calendari.

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Authorization error
ca: Error d'autorització

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Please make sure you are logged in to Google Calendar
ca: Assegureu-vos que heu iniciat una sessió del Google Calendar

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Event created
ca: S'ha creat una cita.

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Error creating the event
ca: S'ha produït un error en crear la cita.

[ctx: check google calendar.names]
note: check google calendar command: use | to separate multiple name values:
en: check google calendar
ca: comprova al google calendar

[ctx: check google calendar.help]
en: Try issuing "check on thursday"<p>Currently, only works with <a href="http://calendar.google.com">Google Calendar</a> so you'll need a Google account to use it.</p>
ca: Proveu-ho amb «comprova el dijous»<p>Actualment només funciona amb el <a href="http://calendar.google.com">Google Calendar</a>, per tant, us caldrà un compte de Google per a utilitzar-ho.</p>

[ctx: check google calendar.description]
en: Checks what events are on your calendar for a given date.
ca: Comprova quines cites hi ha en el vostre calendari per a una data donada.

[ctx: check google calendar.preview]
en: Checking Google Calendar for events on ${date}.
ca: Comprova al Google Calendar les cites del ${date}.
