Ubiquity 0.5 - en to ca translation catalogue (12 entries)

[ctx: highlight syntax.names]
note: highlight syntax command: use | to separate multiple name values:
en: highlight syntax|hilite syntax
ca: ressalta la sintaxi

[ctx: highlight syntax.description]
en: Treats your selection as program source code, guesses its language, and colors it based on syntax.
ca: Tracta la vostra selecció com codi de programa, prova d'endevinar-ne el llenguatge, i l'acoloreix d'acord amb la sintaxi corresponent.

[ctx: highlight syntax.execute]
en: You must select some code to syntax-hilight.
ca: Heu de seleccionar algun codi per a ressaltar-ne la sintaxi.

[ctx: highlight syntax.preview]
en: Syntax highlights your code.
ca: La sintaxi ressalta el vostre codi.

[ctx: view source.names]
note: view source command: use | to separate multiple name values:
en: view source|view page source
ca: visualitza el codi|visualitza el codi de la pàgina

[ctx: view source.description]
en: Shows you the source-code of the web page you're looking at.
ca: Mostra el codi font de la pàgina que esteu visualitzant.

[ctx: escape HTML entities.names]
note: escape HTML entities command: use | to separate multiple name values:
en: escape HTML entities
ca: escapa les entitats HTML

[ctx: escape HTML entities.description]
en: Replaces html entities (&lt;, &gt;, &amp;, &quot; and &#39;) with their escape sequences.
ca: Reemplaça les entitats html (&lt;, &gt;, &amp;, &quot; and &#39;) amb llurs equivalents escapats.

[ctx: escape HTML entities.execute]
en: No text selected.
ca: No s'ha seleccionat cap text.

[ctx: run selector-selector.names]
note: run selector-selector command: use | to separate multiple name values:
en: run selector-selector
ca: executa selector-selector

[ctx: run selector-selector.help]
en: <dl>
      <dt>
        <b>Left-click / Enter</b>
      </dt>
      <dd>Copy and Quit</dd>
      <dt>
        <b>
          Middle-click /
          <u>C</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Copy</dd>
      <dt>
        <b>
          Right-click / Esc /
          <u>Q</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Quit</dd>
      <dt>
        <b>
          <u>M</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Move</dd>
      <dt>
        <b>PageUp/Dn</b>
      </dt>
      <dd>Scroll vertically</dd>
      <dt>
        <b>shift + PageUp/Dn</b>
      </dt>
      <dd>Scroll horizontally</dd>
    </dl>
ca: <dl>
      <dt>
        <b>Clic primari (esquerre) / Retorn</b>
      </dt>
      <dd>Copia i surt</dd>
      <dt>
        <b>
          Clic del mig /
          <u>C</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Copia</dd>
      <dt>
        <b>
          Clic secundari (dret) / Esc /
          <u>Q</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Surt</dd>
      <dt>
        <b>
          <u>M</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Mou</dd>
      <dt>
        <b>AvPàg/Av</b>
      </dt>
      <dd>Desplaça verticalment</dd>
      <dt>
        <b>maj + AvPàg/Av</b>
      </dt>
      <dd>Desplaça horitzontalment</dd>
    </dl>

[ctx: run selector-selector.description]
en: <ul style="list-style-image:none">
      <li>Lets you type a jQuery selector and highlights matched elements.</li>
      <li>Hovering on an element generates a matching selector.</li>
    </ul>
ca: <ul style="list-style-image:none">
      <li>Us permet escriure un selector de jQuery i en ressalta els elements coincidents.</li>
      <li>En enfocar a un element es genera un selector coincident.</li>
    </ul>
