Ubiquity 0.5 - en to ca translation catalogue (16 entries)

[ctx: email.names]
note: email command: use | to separate multiple name values:
en: email|mail|send email|gmail.com
ca: email|correu|envia per correu|gmail.com

[ctx: email.help]
en: Currently only works with
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        so you'll need a Gmail account to use it.
    <br/>
    Try selecting part of a web page (including links, images, etc)
        and then issuing "email this".
    <br/>
    You can also specify the recipient of the email using the word "to"
        and the name of someone from your contact list.
        For example, try issuing "email hello to jono"
        (assuming you have a friend named "jono").
ca: Actualment només funciona amb
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        per tant, us caldrà un compte de Gmail per a utilitzar-lo.
    <br/>
    Proveu de seleccionar part d'una pàgina web (incloent-hi enllaços, imatges, etc)
        i llavors executeu «envia per correu açò».
    <br/>
    Podeu especificar el destinatari del missatge amb la partícula «per a»
       i el nom d'algú de la vostra llista de contactes.
        Per exemple, executeu «envia per correu "Hola" a Tomàs»
        (sempre que tingueu un amic que es digui «Tomàs»).

[ctx: email.description]
en: Begins composing an email to a person from your contact list.
ca: S'inicia la redacció d'un missatge de correu per a una persona de la vostra llista de contactes.

[ctx: email.preview]
en: Creates an email message {if recipient} to ${recipient}{/if} with a link to the current page{if content} and these contents:<br/><br/>${content}{/if}.
ca: Crea un missatge de correu {if recipient} per a ${recipient}{/if} amb un enllaç a la pàgina actual{if content} i aquests continguts:<br/><br/>${content}{/if}.

[ctx: email.execute]
en: A gmonkey exception occurred.
ca: S'ha produït una excepció de gmonkey.

[ctx: get last email.names]
note: get last email command: use | to separate multiple name values:
en: get last email
ca: obtén el darrer correu|aconsegueix el darrer correu|aconseguix el darrer correu|recupera el darrer correu

[ctx: get last email.description]
en: Displays your most recent incoming email. Requires a <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> account.
ca: Mostra el vostre correu entrant més recent… Cal un compte de <a href="http://mail.google.com">Gmail</a>.

[ctx: get last email.preview]
en: Displays your most recent incoming email...
ca: Mostra el vostre correu entrant més recent…

[ctx: get last email.preview]
en: Last unread e-mail: <a href="${lastEmail.href}"> <p><b>${lastEmail.author}</b> says: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>
ca: Darrer correu per lleigr: <a href="${lastEmail.href}"> <p><b>${lastEmail.author}</b> diu: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>

[ctx: get last email.preview]
en: <b>You have no new mail!</b>
ca: <b>No teniu cap missatge noul!</b>

[ctx: get last email.preview]
en: You are not logged in!<br />Press enter to log in.
ca: No heu iniciat cap sessió!<br />Premeu Retorn per a iniciar-ne una.

[ctx: get last email.execute]
en: You have new email! ${lastEmail.author} says: ${lastEmail.subject}
ca: Teniu correu nou! ${lastEmail.author} diu: ${lastEmail.subject}

[ctx: get last email.execute]
en: You have no new mail.
ca: No teniu cap missatge nou.

[ctx: get email address.names]
note: get email address command: use | to separate multiple name values:
en: get email address
ca: obtén l'adreça electrònica|aconsegueix l'adreça electrònica|aconseguix l'adreça electrònica

[ctx: get email address.help]
en: Execute the command to copy the address to your clipboard.
ca: Executa l'ordre per a copiar l'adreça al vostre porta-retalls.

[ctx: get email address.description]
en: Looks up the email address of a person from your contacts list given their name.
ca: Consulta l'adreça electrònica d'una persona de la llista dels vostres contactes a partir del seu nom.
