Ubiquity 0.5 - en to ca translation catalogue (4 entries)

[ctx: map.names]
note: map command: use | to separate multiple name values:
en: map
ca: mapa

[ctx: map.help]
en: Try issuing &quot;map kalamazoo&quot;.  You can click on the map in the preview pane to get a larger, interactive map that you can zoom and pan around.  You can then click the &quot;insert map in page&quot; (if you're in an editable text area) to insert the map.  So you can, for example, type an address in an email,  select it, issue &quot;map&quot;, click on the preview, and then insert the map.
ca: Proveu-ho amb «mapa kalamazoo».  Podeu clicar al mapa en la subfinestra de previsualització per a obtenir un mapa més gran i interactiu per tal de poder-hi fer zoom i desplaçar-vos-hi. Podeu llavors fer clic a «insereix el mapa en la pàgina» (si sou en una àrea de text editable) per a editar-hi el mapa. Així doncs podeu, per exemple, escriure una adreça en un correu, seleccionar-go, i executar «mapa», llavors clicar a la previsualització i inserir-hi el mapa.

[ctx: map.description]
en: Turns an address or location name into a Google Map.
ca: Transforma una adreça o un nom d'ubicació en un Google Map.

[ctx: map.preview]
en: Cannot insert in a non-editable space. Use 'edit page' for an editable page.
ca: No es pot inserir en un espai que no es pot editar. Utilitzeu «edita la pàgina» per a una pàgina que es pugui editar.
