Ubiquity 0.5 - en to da translation catalogue (34 entries)

[ctx: twitter.names]
note: twitter command: use | to separate multiple name values:
en: twitter|tweet|share using twitter
da: twitter|tweet|del via twitter

[ctx: twitter.help]
en: You'll need a <a href="http://twitter.com">Twitter account</a>, obviously.  If you're not already logged in you'll be asked to log in.
da: Denne service kræver at du har en <a href="http://twitter.com">Twitter konto</a>. Hvis du ikke allerede er logget ind, vil du blive bedt om at gøre det.

[ctx: twitter.description]
en: Sets your Twitter status to a message of at most 160 characters.
da: Sætter din Twitter status til en besked på maksimum 160 tegn.

[ctx: twitter.preview]
en: Updates your Twitter status ${username} to:
da: Opdaterer din Twitter status ${username} til:

[ctx: twitter.preview]
en: Characters remaining: <b>${chars}</b>
da: Tegn tilbage: <b>${chars}</b>

[ctx: twitter.preview]
en: tip: tweet @mozillaubiquity for help
da: tip: tweet @mozillaubiquity for hjælp

[ctx: twitter.preview]
en: The last <b>${truncate}</b> characters will be truncated!
da: De sidste <b>${truncate}</b> tegn vil blive trunkeret!

[ctx: twitter.preview]
en: (For user <b>${usernameText}</b>)
da: (For bruger <b>${usernameText}</b>)

[ctx: twitter.execute]
en: requires a status to be entered
da: kræver at der indtastes en status

[ctx: twitter.execute]
en: error - status not updated
da: fejl - status ikke opdateret

[ctx: twitter.execute]
en: direct message sent
da: direkte besked sendt

[ctx: twitter.execute]
en: status updated
da: status opdateret

[ctx: digg.names]
note: digg command: use | to separate multiple name values:
en: digg|share using digg
da: digg|del via digg

[ctx: digg.description]
en: If not yet submitted, submits the page to Digg. Otherwise, it takes you to the story's Digg page.
da: Hvis det endnu ikke er insendt, indsendes siden til Digg. Ellers bliver du bragt til historiens Digg side.

[ctx: digg.preview]
en: Submit or digg this page. Checking if this page has already been submitted...
da: Indsend eller digg denne side. Tjekker som siden allerede er blevet indsendt...

[ctx: digg.preview]
en: Submit this page to Digg
da: Indsend denne side til Digg

[ctx: digg.preview]
en: Submit this page to Digg with the description:
da: Indsend denne side til Digg med beskrivelsen:

[ctx: digg.preview]
en: Description can only be 375 characters. The last <b>${chars}</b> characters will be truncated.
da: Beskrivelsen kan kun være 375 tegn. De sidste <b>${chars}</b> tegn vil blive trunkeret.

[ctx: digg.preview]
en: Digg this page. This page already has <b>${diggs}</b> diggs.
da: Digg denne side. Denne side har allerede <b>${diggs}</b> diggs.

[ctx: tinyurl.description]
en: Replaces the selected URL with a <a href="http://www.tinyurl.com">TinyURL</a>.
da: Erstatter den markedere URL med en <a href="http://www.tinyurl.com">TinyURL</a>.

[ctx: tinyurl.preview]
en: Replaces the selected URL with...
da: Erstatter den markerede URL med...

[ctx: tinyurl.preview]
en: Replaces the selected URL with <b>${tinyurl}</b>.
da: Erstatter den markerede URL med <b>${tinyurl}</b>.

[ctx: share (on delicious).names]
note: share (on delicious) command: use | to separate multiple name values:
en: share|delicious
da: del|delicious

[ctx: share (on delicious).help]
en: Select text on the page to use as notes, or enter your own text after the command word.  You can also assign tags to the bookmark with the "tagged" modifier, and alter the bookmark default page title with the "entitled" modifier.  Note that you must also already be logged in at delicious.com to use this command.
da: Marker tekst på siden som skal bruges til noter, eller indtast din egen tekst efter kommandoen. Du kan også tildele mærkater til bogmærket med "med" modifikatoren, og ændre bogmærkets standard side-titel med "som" modifikatoren. Bemærk at du skal være logget ind på din delicious.com konto for at bruge denne service.

[ctx: share (on delicious).description]
en: Share the current page as a bookmark on delicious.com
da: Del den aktuelle side som et bogmærke på delicious.com

[ctx: share (on delicious).preview]
en: This URL cannot be shared on ${delicious}.
da: Denne URL kan ikke deles på ${delicious}.

[ctx: share (on delicious).preview]
en: No active user found - log in at ${delicious} to use this command.
da: Ingen aktiv bruger fundet - log ind på ${delicious} for at bruge denne kommando

[ctx: share (on delicious).preview]
en: A title is required for bookmarks on ${delicious}
da: En titel er påkrævet for at bogmærke på ${delicious}

[ctx: share (on delicious).preview]
en: Share a bookmark at ${delicious}:
da: Del et bogmærke på ${delicious}:

[ctx: share (on delicious).execute]
en: This URL cannot be shared on delicious.
da: Denne UEL kan ikke deles på delicious.

[ctx: share (on delicious).execute]
en: No active user found - log in at delicious.com to use this command.
da: Ingen aktiv bruger fundet - log ind på delicious.com for at bruge denne kommando.

[ctx: share (on delicious).execute]
en: A title is required for bookmarks at delicious.com
da: En titel er påkrævet for at bogmærke på delicious.com

[ctx: share (on delicious).execute]
en: Bookmark \"${description}\" shared at delicious.com/${user_name}
da: Bogmærk \"${description}\" delt på delicious.com/${user_name}

[ctx: share (on delicious).execute]
en: ERROR: Bookmark \"${description}\" NOT shared on delicious.com/${user_name}
da: FEJL: Bogmærk \"${description}\" IKKE delt på delicious.com/${user_name}
