en to de translation catalogue (24 entries)

[ctx: help.names]
note: help command: use | to separate multiple name values:
en: help|about|?
de: hilfe|über|?

[ctx: help.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="about:ubiquity">main help page</a>.<br/>
          Or, enter the name of a command to get help on that command.
de: Bringt Sie zu der <a href="about:ubiquity">Ubiquity Hilfe</a>,<br/>
          Oder geben Sie den Namen eines Kommandos ein, um weitere Informationen zu erhalten.

[ctx: open (ubiquity settings page).names]
note: open (ubiquity settings page) command: use | to separate multiple name values:
en: open|show
de: öffne|zeige

[ctx: open (ubiquity settings page).description]
en: Opens one of the Ubiquity documentation/settings pages.
de: Öffnet eine Ubiquity Hilfe- oder Einstellungsseite

[ctx: open (ubiquity settings page).preview]
en: Opens the Ubiquity ${goal} page.
de: Öffnet Ubiquitys ${goal}-seite.

[ctx: write ubiquity commands.names]
note: write ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: write ubiquity commands|edit ubiquity commands|hack ubiquity
de: schreibe ubiquity kommandos|editiere ubiquity kommandos|hack ubiquity

[ctx: write ubiquity commands.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">command editor</a> page.
de: Bringt Sie zu der <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">Kommando Editor</a> Seite.

[ctx: list ubiquity commands.names]
note: list ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: list ubiquity commands
de: list ubiquity kommandos|zeige ubiquity kommandos

[ctx: list ubiquity commands.description]
en: Opens <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">the list</a>
          of all Ubiquity commands available and what they all do.
de: Zeigt <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">eine Liste</a>
          aller verfügbaren Kommandos und ihrer Funktionsweise an.

[ctx: change ubiquity settings.names]
note: change ubiquity settings command: use | to separate multiple name values:
en: change ubiquity settings|change ubiquity preferences|change ubiquity skin
de: verändere ubiquity einstellungen|verändere ubiquity voreinstellungen|verändere ubiquitys aussehn

[ctx: change ubiquity settings.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">settings</a> page,
          where you can change your skin, key combinations, etc.
de: Bringt Sie zu der <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">Einstellungs</a>seite, 
          wo Sie Aussehen, Einstellungen und vieles mehr verändern können.

[ctx: get support.names]
note: get support command: use | to separate multiple name values:
en: get support
de: unterstüzung

[ctx: get support.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">support</a> page,
        where you can report bugs, get troubleshooting help, etc.
de: Bringt Sie zu der <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">Untersüzungs</a>seite,
        wo sie Fehler melden und Hilfe bekommen können.

[ctx: report bug.names]
note: report bug command: use | to separate multiple name values:
en: report bug
de: melde fehler

[ctx: report bug.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/report-bug.html">bug report</a> page.
de: Bringt Sie zu der <a href="chrome://ubiquity/content/report-bug.html">Fehlermeldungs</a>seite.

[ctx: disable command.names]
note: disable command command: use | to separate multiple name values:
en: disable command
de: deaktiviere kommando

[ctx: disable command.description]
en: Disables a Ubiquity command, so that it will no longer show up in the suggestion list.
de: Deaktiviert ein Kommando, so das es nicht mehr in der Verbesserungsliste aufscheint.

[ctx: enable command.names]
note: enable command command: use | to separate multiple name values:
en: enable command
de: aktiviere kommando

[ctx: enable command.description]
en: Re-enables a Ubiquity command that you disabled.
de: Re-aktiviert ein Kommando.

[ctx: command history.names]
note: command history command: use | to separate multiple name values:
en: command history|vita
de: kommando verlauf|kommando chronik

[ctx: command history.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to reuse.</li>
        <li>Type to filter.</li>
        <li>Execute to delete all matched histories.</li>
        <li>Edit <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> to
          set max number of histories.</li></ul>
de: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Verwenden Sie eine Tastenkombination oder klicken Sie um wiederherzustellen.</li>
        <li>Geben Sie einen Filter ein.</li>
        <li>Drücken Sie die Eingabetaste, um alle passenden chroniken zu löschen.</li>
        <li>Editieren Sie <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> um
          die maximale Anzahl an Chroniken festzulegen.</li></ul>

[ctx: command history.description]
en: Accesses your command history.
de: Zeigt Ihre Befehls-Chronik an.

[ctx: command history.preview]
en: No histories match.
de: Es wurde kein Treffer für Ihre Suche gefunden.

[ctx: command history.execute]
en: Deleted matched histories. Click here to undo.
de: Die gefundenen Chroniken wurden entfernt. Klicken Sie hier um dies rückgängig zu machen.
