en to de translation catalogue (11 entries)

[ctx: add to google calendar.names]
note: add to google calendar command: use | to separate multiple name values:
en: add to google calendar|quick add
de: hinzufüge|füge zu google calendar hinzu

[ctx: add to google calendar.help]
en: <a href="http://www.google.com/support/calendar/bin/answer.py?answer=36604" title="Quick Add">Enter the event naturally</a>
    . e.g.:
    <ul>
      <li>3pm Lunch with Myk and Thunder</li>
      <li>Jono's Birthday on Friday</li>
    </ul><p>Currently, only works with <a href="http://calendar.google.com">Google Calendar</a> so you'll need a Google account to use it.</p>
de: <a href="http://www.google.com/support/calendar/bin/answer.py?answer=36604" title="Schneller Eintrag">Geben Sie das Ereigniss ein</a>
    . z.B.:
    <ul>
      <li>15:00 Mittagessen mit Myk und Thunder</li>
      <li>Jonos Geburstag am Freitag</li>
    </ul><p>Bis jetzt funktioniert das nur mit <a href="http://calendar.google.com">Google Kalender</a>, Sie benötigen ein Google Kalender Konto.</p>

[ctx: add to google calendar.description]
en: Adds an event to your calendar.
de: Fügt ein Ereigniss zu Ihrem Kalender hinzu.

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Authorization error
de: Falsche Authentifikation

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Please make sure you are logged in to Google Calendar
de: Bitte versichern Sie Sich, dass Sie in Google Kalender eingeloggt sind

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Event created
de: Ereigniss wurde erstellt

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Error creating the event
de: Beim erstellen des Ereignisses ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: check google calendar.names]
note: check google calendar command: use | to separate multiple name values:
en: check google calendar
de: zeige google kalender|zeige gkalender

[ctx: check google calendar.help]
en: Try issuing "check on thursday"<p>Currently, only works with <a href="http://calendar.google.com">Google Calendar</a> so you'll need a Google account to use it.</p>
de: Probieren Sie den Befehl "zeige donnerstag"<p>Bis jetzt funktioniert das nur mit <a href="http://calendar.google.com">Google Kalender</a>, Sie benötigen ein Google Kalender Konto.</p>

[ctx: check google calendar.description]
en: Checks what events are on your calendar for a given date.
de: Zeigt, welche Ereignisse für das gegebene Datum gespeichert sind.

[ctx: check google calendar.preview]
en: Checking Google Calendar for events on ${date}.
de: Zeige Google Kalender für ein Ereigniss am ${date}.
