en to de translation catalogue (16 entries)

[ctx: email.names]
note: email command: use | to separate multiple name values:
en: email|mail|send email|gmail.com
de: email|mail|sende email|gmail.com

[ctx: email.help]
en: Currently only works with
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        so you'll need a Gmail account to use it.
    <br/>
    Try selecting part of a web page (including links, images, etc)
        and then issuing "email this".
    <br/>
    You can also specify the recipient of the email using the word "to"
        and the name of someone from your contact list.
        For example, try issuing "email hello to jono"
        (assuming you have a friend named "jono").
de: Funktioniert nur mit Google Mail
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        Sie benötigen ein Google Mail Konto.
    <br/>
    Markieren Sie ein Teil einer Website (inklusive Links, Bilder, etc.)
        und geben Sie "email markierung" ein.
    <br/>
    Sie können auch einen Empfänger angeben, dazu geben Sie "an"
        und den Namen einer Person von Ihrer Kontaktliste ein.
        Sie können z.B. "email hallo an jono"
        (unter der Annahme, dass Sie einen Freund namens "jono" haben).

[ctx: email.description]
en: Begins composing an email to a person from your contact list.
de: Setzt ein email an eine Person aus Ihrer Kontaktliste auf.

[ctx: email.preview]
en: Creates an email message {if recipient} to ${recipient}{/if} with a link to the current page{if content} and these contents:<br/><br/>${content}{/if}.
de: Erzeugt ein Email {if recipient} an ${recipient}{/if} mit einem Link zu Ihrer aktuellen Seite{if content} und diesem Inhalt:<br/><br/>${content}{/if}.

[ctx: email.execute]
en: A gmonkey exception occurred.
de: Ein Fehler mit gmonkey trat auf.

[ctx: get last email.names]
note: get last email command: use | to separate multiple name values:
en: get last email
de: download letztes email|letztes email

[ctx: get last email.description]
en: Displays your most recent incoming email. Requires a <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> account.
de: Zeigt das aktuellste, eingegangene Email. Benötigt ein <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> Konto.

[ctx: get last email.preview]
en: Displays your most recent incoming email...
de: Zeigt ihr aktuellstes Email an...

[ctx: get last email.preview]
en: Last unread e-mail: <a href=\"${lastEmail.href}\"> <p><b>${lastEmail.author}</b> says: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>
de: Letztes ungelesenes Email: <a href=\"${lastEmail.href}\"> <p><b>${lastEmail.author}</b> sagt: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>

[ctx: get last email.preview]
en: <b>You have no new mail!</b>
de: <b>Sie haben ein neues Email!</b>

[ctx: get last email.preview]
en: You are not logged in!<br />Press enter to log in.
de: Sie sind nicht eingeloggt!<br />Drücken Sie Enter um sich einzuloggen.

[ctx: get last email.execute]
en: You have new email! ${lastEmail.author} says: ${lastEmail.subject}
de: Sie haben ein neues Email! ${lastEmail.author} sagt: ${lastEmail.subject}

[ctx: get last email.execute]
en: You have no new mail.
de: Sie haben keine neuen Emails.

[ctx: get email address.names]
note: get email address command: use | to separate multiple name values:
en: get email address
de: hent e-mail-adresse

[ctx: get email address.help]
en: Execute the command to copy the address to your clipboard.
de: Eksekver for at kopiere e-mail-adressen til dit clipboard.

[ctx: get email address.description]
en: Looks up the email address of a person from your contacts list given their name.
de: Laver et opslag på en e-mail-adresse fra en person i din kontaktliste, ud fra deres navn.
