en to de translation catalogue (43 entries)

[ctx: bold.names]
note: bold command: use | to separate multiple name values:
en: bold
de: fett|bold

[ctx: bold.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text bold.
de: Macht markierten Text fett.

[ctx: bold.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
de: Sie haben keinen formatierten Text markiert.

[ctx: italicize.names]
note: italicize command: use | to separate multiple name values:
en: italicize
de: kursiv

[ctx: italicize.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text italic.
de: Macht markierten Text kursiv.

[ctx: italicize.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
de: Sie haben keinen formatierten Text markiert.

[ctx: underline.names]
note: underline command: use | to separate multiple name values:
en: underline
de: unterstreichen|underline

[ctx: underline.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, underlines the selected text.
de: Unterstreicht markierten Text

[ctx: underline.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
de: Sie haben keinen formatierten Text markiert.

[ctx: highlight.names]
note: highlight command: use | to separate multiple name values:
en: highlight|hilite
de: hervorheben|einfärben|highlite|hilite

[ctx: highlight.description]
en: Highlights your current selection, like <span style="background: yellow; color: black;">this</span>.
de: Hebt Ihre Markierung hervor, z.B. <span style="background: yellow; color: black;">Dies</span>.

[ctx: undo text edit.names]
note: undo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: undo text edit
de: rückgängig text veränderung|rückgängig text

[ctx: undo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, undoes your latest style/formatting or page-editing changes.
de: Hebt hinzugefüght Textmarkierungen auf.

[ctx: undo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
de: Sie haben keinen formatierten Text markiert.

[ctx: redo text edit.names]
note: redo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: redo text edit
de: wiederhole text veränderung|wiederhole text

[ctx: redo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, redoes your latest style/formatting or page-editing changes.
de: Führt die letzte Textmarkierung nochmals aus.

[ctx: redo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
de: Sie haben keinen formatierten Text markiert.

[ctx: count words.names]
note: count words command: use | to separate multiple name values:
en: count words|word count
de: zähle wörter|wörter zählen

[ctx: count words.description]
en: Displays the number of words in a selection.
de: Zeigt Ihnen die Anzahl der Wörter in einem markierten Text an

[ctx: count words.preview]
en: <b>${num}</b> words
de: ${num} Wörter

[ctx: count words.preview]
en: Displays the number of words in a selection.
de: Zeigt Ihnen die Anzahl der Wörter in einem markierten Text an

[ctx: count words.execute]
en: ${num} words
de: ${num} Wörter

[ctx: count words.execute]
en: No words selected.
de: Keine Wörter markiert

[ctx: link to wikipedia.names]
note: link to wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: link to wikipedia
de: link zu wikipedia|link to wikipedia

[ctx: link to wikipedia.description]
en: Turns a phrase into a link to the matching Wikipedia article.
de: Erstellt einen Link mit dem Wikipedia-Artikel zur Markierung.

[ctx: calculate.names]
note: calculate command: use | to separate multiple name values:
en: calculate|gcalculate
de: rechne|calculate

[ctx: calculate.help]
en: Try <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.
de: Probieren Sie <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.Hinweis: Es funktionieren nur englische Kommandos

[ctx: calculate.description]
en: Calculates using
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
    which has all the features of a scientific calculator,
        knows constants such as the speed of light,
        and can convert between units and currencies.
    <br/>
    Uses
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    instead for simple expressions like
    <code>22/7</code>
    .
de: Berechnet mit<a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
        der alle Funktionen eines wissenschaftlichen Taschenrechners hat,
        Konstanten wie die Lichtgeschwindigkeit kennt,
        zwischen Einheiten rechnen und die Wechselkurse kennt.
    <br/>
    Verwendet
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    statt einfacher Berechnungen wie z.B.
    <code>22/7</code>
    .

[ctx: translate.names]
note: translate command: use | to separate multiple name values:
en: translate
de: übersetzen|translate

[ctx: translate.help]
en: You can specify the language to translate to,
        and the language to translate from.
        For example, try issuing "translate mother from english to chinese".
        If you leave out the languages, it will try to guess what you want.
        It works on selected text in any web page,
        but there's a limit (a couple of paragraphs)
        to how much it can translate a selection at once.
        If you want to translate a lot of text, leave out the input and
        it will translate the whole page.
de: Sie können die Sprachen angeben in die der Text übersetzt werden soll
        und die Sprache in der er geschrieben ist.
        Sie können z.B. "übersetzen Mutter von Deutsch nach Chinesisch".
        Wenn sie keine Ursprungssprache angeben, wird sie geraten.
        Es funktioniert mit markiertem Text von jeder Website,
        aber es gibt eine Obergrenze (ein paar Paragraphen)
        die Sie auf einmal übersetzen können.
        Wenn Sie die gesamte Website übersetzten wollen, markieren Sie nichts
        und es wird die gesamte Website übersetzt.

[ctx: translate.description]
en: Translates from one language to another.
de: Übersetzt von einer Sprache in eine andere.

[ctx: translate.preview]
en: Translates ${url} into <b>${toLang}</b>.
de: Übersetze ${url} zu <b>${toLang}</b>.

[ctx: translate.preview]
en: Replaces the selected text with the <b>${toLang}</b> translation:
de: Ersetzt den ausgewählten Text mit der <b>${toLang}</b> Übersetzung:

en: Translation error: ${error}
de: Fehler beim Übersetzten: ${error}

en: invalid translation language pair
de: Ungültige Sprachen

en: could not reliably detect source language
de: Konnte die Sprache des Ursprungtextes nicht ermitteln

[ctx: create bookmarklet command.names]
note: create bookmarklet command command: use | to separate multiple name values:
en: create bookmarklet command
de: erzeuge bookmarklet kommando

[ctx: create bookmarklet command.help]
en: For instance, if you have a bookmarklet called 'press this', you can say 'create bookmarklet command from press this'.
de: Z:B. wenn sie ein Bookmarklet mit dem Namen 'drücke das' haben , können Sie 'erzeuge bookmarklet kommand aus drücke das' eingeben.

[ctx: create bookmarklet command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a bookmarklet.
de: Erzeuge neues Ubiquity Kommando von einem Bookmarklet.

[ctx: create search command.names]
note: create search command command: use | to separate multiple name values:
en: create search command
de: erzeuge suchen kommando

[ctx: create search command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a focused search-box and lets you set the command name.
de: Erzeugt ein neues Ubiquity Kommando der Box einer Suchmaschiene und lässt Sie den Kommandonamen auswählen.

[ctx: create search command.preview]
en: Creates a new search command called <b>${text}</b>
de: Erzeugt ein neues Such-Kommando mit dem Namen <b>${text}</b>

[ctx: create search command.execute]
en: You need to focus a searchbox before running this command.
de: Sie müssen in die Box einer Suchmaschiene klicken, bevor Sie dieses Kommando ausführen.
