Ubiquity 0.5 - en to ja translation catalogue (24 entries)

[ctx: help.names]
note: help command: use | to separate multiple name values:
en: help|about|?
ja: 教えて|教えろ|ヘルプ|？|?

[ctx: help.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="about:ubiquity">main help page</a>.<br/>
          Or, enter the name of a command to get help on that command.
ja: Ubiquity の<a href="about:ubiquity">ヘルプページ</a>を開きます。<br/>
    コマンド名を入力するとコマンドのヘルプが表示されます。

[ctx: open (ubiquity settings page).names]
note: open (ubiquity settings page) command: use | to separate multiple name values:
en: open|show
ja: 開く|開いて|開け|表示する|表示して|表示しろ

[ctx: open (ubiquity settings page).description]
en: Opens one of the Ubiquity documentation/settings pages.
ja: Ubiquityのドキュメント/設定ページを開きます。

[ctx: open (ubiquity settings page).preview]
en: Opens the Ubiquity ${goal} page.
ja: Ubiquityのドキュメント/設定ページを開きます： ${goal}

[ctx: write ubiquity commands.names]
note: write ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: write ubiquity commands|edit ubiquity commands|hack ubiquity
ja: コマンドを編集する|コマンドエディタ|コマンドを書く

[ctx: write ubiquity commands.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">command editor</a> page.
ja: Ubiquity の<a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">コマンドエディタ</a>ページを開きます。

[ctx: list ubiquity commands.names]
note: list ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: list ubiquity commands
ja: コマンドリストを表示する|コマンドリストを表示して|コマンドリストを表示しろ|コマンド一覧

[ctx: list ubiquity commands.description]
en: Opens <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">the list</a>
          of all Ubiquity commands available and what they all do.
ja: Ubiquity の利用可能な<a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">コマンドのリスト</a>を開きます。

[ctx: change ubiquity settings.names]
note: change ubiquity settings command: use | to separate multiple name values:
en: change ubiquity settings|change ubiquity preferences|change ubiquity skin
ja: 設定を変更する|設定変更|スキンを変更する|スキン変更

[ctx: change ubiquity settings.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">settings</a> page,
          where you can change your skin, key combinations, etc.
ja: Ubiquity の<a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">設定</a>ページを開きます。スキンやキー設定などを変更できます。

[ctx: get support.names]
note: get support command: use | to separate multiple name values:
en: get support
ja: サポートページ|サポート情報

[ctx: get support.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">support</a> page,
        where you can report bugs, get troubleshooting help, etc.
ja: Ubiquity の<a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">サポート</a>ページを開きます。
    バグ報告やトラブルシューティング等のヘルプがあります。

[ctx: report bug.names]
note: report bug command: use | to separate multiple name values:
en: report bug
ja: バグ報告|バグを報告する

[ctx: report bug.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/report-bug.html">bug report</a> page.
ja: Ubiquity の<a href="chrome://ubiquity/content/report-bug.html">バグ報告</a>ページを開きます。

[ctx: disable command.names]
note: disable command command: use | to separate multiple name values:
en: disable command
ja: 無効にする|コマンドを無効にする

[ctx: disable command.description]
en: Disables a Ubiquity command, so that it will no longer show up in the suggestion list.
ja: Ubiquity コマンドを無効にします。無効にしたコマンドは候補に表示されません。

[ctx: enable command.names]
note: enable command command: use | to separate multiple name values:
en: enable command
ja: 有効にする|コマンドを有効にする

[ctx: enable command.description]
en: Re-enables a Ubiquity command that you disabled.
ja: 無効にした Ubiquity コマンドを再び有効にします。

[ctx: command history.names]
note: command history command: use | to separate multiple name values:
en: command history|vita
ja: 履歴から実行する|履歴から実行して|履歴から実行しろ|コマンド履歴

[ctx: command history.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to reuse.</li>
        <li>Type to filter.</li>
        <li>Execute to delete all matched histories.</li>
        <li>Edit <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> to
          set max number of histories.</li></ul>
ja: <ul style="list-style-image:none">
        <li>履歴から実行するにはアクセスキーを押すかリストの項目をクリックします。</li>
        <li>入力した文字にマッチする履歴を表示します。</li>
        <li>単に実行するとマッチする履歴を削除します。</li>
        <li>記憶する履歴の最大数は <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a>
          に値を設定してください。</li></ul>

[ctx: command history.description]
en: Accesses your command history.
ja: コマンド履歴にアクセスします。

[ctx: command history.preview]
en: No histories match.
ja: 履歴にマッチするものはありません。

[ctx: command history.execute]
en: Deleted matched histories. Click here to undo.
ja: マッチする履歴を削除しました。元に戻すにはここをクリックしてください。
