Ubiquity 0.5 - en to ja translation catalogue (12 entries)

[ctx: highlight syntax.names]
note: highlight syntax command: use | to separate multiple name values:
en: highlight syntax|hilite syntax
ja: 構文強調|構文ハイライト

[ctx: highlight syntax.description]
en: Treats your selection as program source code, guesses its language, and colors it based on syntax.
ja: 選択したテキストをプログラムのソースコードとして読み込み、構文の予約語を強調表示します。

[ctx: highlight syntax.execute]
en: You must select some code to syntax-hilight.
ja: 構文を強調表示するソースコードを選択してください。

[ctx: highlight syntax.preview]
en: Syntax highlights your code.
ja: ソースコードの構文を強調表示します。

[ctx: view source.names]
note: view source command: use | to separate multiple name values:
en: view source|view page source
ja: ソース表示|ページのソース

[ctx: view source.description]
en: Shows you the source-code of the web page you're looking at.
ja: 現在表示している Web ページのソースコードを表示します。

[ctx: escape HTML entities.names]
note: escape HTML entities command: use | to separate multiple name values:
en: escape HTML entities
ja: 要素エスケープ

[ctx: escape HTML entities.description]
en: Replaces html entities (&lt;, &gt;, &amp;, &quot; and &#39;) with their escape sequences.
ja: HTML の要素をエスケープ文字に置き換えます。

[ctx: escape HTML entities.execute]
en: No text selected.
ja: テキストが選択されていません。

[ctx: run selector-selector.names]
note: run selector-selector command: use | to separate multiple name values:
en: run selector-selector
ja: run selector-selector|selector-selector

[ctx: run selector-selector.help]
en: <dl>
      <dt>
        <b>Left-click / Enter</b>
      </dt>
      <dd>Copy and Quit</dd>
      <dt>
        <b>
          Middle-click /
          <u>C</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Copy</dd>
      <dt>
        <b>
          Right-click / Esc /
          <u>Q</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Quit</dd>
      <dt>
        <b>
          <u>M</u>
        </b>
      </dt>
      <dd>Move</dd>
      <dt>
        <b>PageUp/Dn</b>
      </dt>
      <dd>Scroll vertically</dd>
      <dt>
        <b>shift + PageUp/Dn</b>
      </dt>
      <dd>Scroll horizontally</dd>
    </dl>
ja: <dl>
      <dt><b>左クリック / Enter</b></dt>
      <dd>コピーして終了</dd>
      <dt><b>中クリック / <u>C</u></b></dt>
      <dd>コピー</dd>
      <dt><b>右クリック / Esc / <u>Q</u></b></dt>
      <dd>終了</dd>  <dt><b><u>M</u></b></dt>
      <dd>移動</dd>
      <dt><b>PageUp/Dn</b></dt>
      <dd>垂直スクロール</dd>
      <dt><b>shift + PageUp/Dn</b></dt>
      <dd>水平スクロール</dd>
    </dl>

[ctx: run selector-selector.description]
en: <ul style="list-style-image:none">
      <li>Lets you type a jQuery selector and highlights matched elements.</li>
      <li>Hovering on an element generates a matching selector.</li>
    </ul>
ja: <ul style="list-style-image:none">
      <li>jQuery セレクタを入力するとマッチする要素を強調します。</li>
      <li>要素をポイントするとマッチするセレクタを生成します。</li>
    </ul>
