Ubiquity 0.5 - en to ja translation catalogue (16 entries)

[ctx: email.names]
note: email command: use | to separate multiple name values:
en: email|mail|send email|gmail.com
ja: メールする|メールして|メールしろ|メールで送信する|メールで送信して|メールで送信しろ

[ctx: email.help]
en: Currently only works with
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        so you'll need a Gmail account to use it.
    <br/>
    Try selecting part of a web page (including links, images, etc)
        and then issuing "email this".
    <br/>
    You can also specify the recipient of the email using the word "to"
        and the name of someone from your contact list.
        For example, try issuing "email hello to jono"
        (assuming you have a friend named "jono").
ja: 現在は <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a> でのみ動作するため、
    このコマンドを使用するには Gmail のアカウントが必要です。
    <br/>
    Web ページの一部 (リンクや画像も含む) を選択して
    「これをメールする」と入力してみてください。
    <br/>
    メールの宛先を指定するには、「mitchoに」のように、
    連絡先に登録された名前を指定します。
    例えば、「これをmitchoにメールする」のようにします。

[ctx: email.description]
en: Begins composing an email to a person from your contact list.
ja: 連絡先に登録された相手にメールを送信します。

[ctx: email.preview]
en: Creates an email message {if recipient} to ${recipient}{/if} with a link to the current page{if content} and these contents:<br/><br/>${content}{/if}.
ja: {if recipient}${recipient}宛に、{/if}現在のページへのリンク{if content}と次の内容{/if}を含んだメッセージを作成します{if content}:<br/><br/>${content}{else}。{/if}

[ctx: email.execute]
en: A gmonkey exception occurred.
ja: gmonkey 例外エラーが発生しました。

[ctx: get last email.names]
note: get last email command: use | to separate multiple name values:
en: get last email
ja: 新着メールを確認する|新着メールを確認して|新着メールを確認しろ|メール確認|メールを確認する|メールを確認して|メールを確認しろ

[ctx: get last email.description]
en: Displays your most recent incoming email. Requires a <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> account.
ja: 新着メールを表示します。このコマンドを使用するには <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> アカウントが必要です。

[ctx: get last email.preview]
en: Displays your most recent incoming email...
ja: 新着メールを表示します...

[ctx: get last email.preview]
en: Last unread e-mail: <a href=\"${lastEmail.href}\"> <p><b>${lastEmail.author}</b> says: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>
ja: 未読のメール: <a href="${lastEmail.href}"><p><b>${lastEmail.author}</b> より: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>

[ctx: get last email.preview]
en: <b>You have no new mail!</b>
ja: <b>新着メールはありません。</b>

[ctx: get last email.preview]
en: You are not logged in!<br />Press enter to log in.
ja: ログインしていません！<br />Enter キーを押してログインしてください。

[ctx: get last email.execute]
en: You have new email! ${lastEmail.author} says: ${lastEmail.subject}
ja: 新着メールがあります！ ${lastEmail.author} より: ${lastEmail.subject}

[ctx: get last email.execute]
en: You have no new mail.
ja: 新着メールはありません。

[ctx: get email address.names]
note: get email address command: use | to separate multiple name values:
en: get email address
ja: メールアドレス|連絡先|アドレス

[ctx: get email address.help]
en: Execute the command to copy the address to your clipboard.
ja: 実行するとメールアドレスをクリップボードにコピーします。

[ctx: get email address.description]
en: Looks up the email address of a person from your contacts list given their name.
ja: 名前を指定して連絡先からメールアドレスを検索します。
