Ubiquity 0.5 - en to ja translation catalogue (4 entries)

[ctx: map.names]
note: map command: use | to separate multiple name values:
en: map
ja: 地図で表示する|地図で表示して|地図で表示しろ|地図表示する|地図表示して|地図表示しろ|マップする|マップしろ|マップすて|マップで表示する|マップで表示して|マップで表示しろ

[ctx: map.help]
en: Try issuing &quot;map kalamazoo&quot;.  You can click on the map in the preview pane to get a larger, interactive map that you can zoom and pan around.  You can then click the &quot;insert map in page&quot; (if you're in an editable text area) to insert the map.  So you can, for example, type an address in an email,  select it, issue &quot;map&quot;, click on the preview, and then insert the map.
ja: 例: &quot;上野動物園の場所&quot;。プレビューの地図をクリックすると大きく表示し、ズームや移動ができます。(編集可能なテキストエリアで) &quot;insert map in page&quot; をクリックすると地図を挿入します。例えば、メールのメッセージ編集時に住所を入力し、その住所を選択して &quot;地図&quot; コマンドを実行します。次にプレビュー地図をクリックして地図を挿入します。

[ctx: map.description]
en: Turns an address or location name into a Google Map.
ja: 地名または場所を Google Map で表示します。

[ctx: map.preview]
en: Cannot insert in a non-editable space. Use 'edit page' for an editable page.
ja: 編集できない場所に地図を挿入することはできません。編集可能なページで &quot;ページ編集&quot; コマンドを実行してください。
